EN 12649:2008+A1:2011

Concrete compactors and smoothing machines - Safety

1.1   This document applies to concrete compactors and smoothing machines as defined in Clause 3 and illustrated in Annex A and Annex B.
This standard also applies for hand-held motor-operated concrete vibrators as defined in EN 60745-2-12:2003, but with the additional safety requirements for electronically controlled systems as defined in this standard (see 5.2.1.2).
1.2   This document does not deal with auxiliary equipment which provides the energy for internal and external vibrators, e.g. air compressors, hydraulic power sources and voltage transformers. This document does not apply to remote-controlled or portable smoothing machines and self-acting (robotic) smoothing machines.
1.3   This document deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to concrete com-pactors and smoothing machines, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manu-facturer (see Clause 4). This document specifies the appropriate technical measures to eliminate or reduce risks aris-ing from the significant hazards.
This standard also includes measures to consider reasonably foreseeable misuse.
1.4   This document is not applicable to machines which are manufactured before the date of publication of this document by CEN.

Maschinen zum Verdichten und Glätten von Beton - Sicherheitsanforderungen

1.1 Dieses Dokument gilt für Maschinen zum Verdichten von Beton und für Glättmaschinen, wie in Ab-schnitt 3 beschrieben und im Anhang A und Anhang B bildlich dargestellt. Diese Norm gilt ebenfalls für motorbetriebene Hand-Betonrüttler wie in EN 60745-2-12:2003 beschrieben, je-doch mit den zusätzlichen Sicherheitsanforderungen für elektronisch gesteuerte Systeme wie in der vorlie-genden Norm (siehe 5.2.1.2) beschrieben. 1.2 Dieses Dokument behandelt keine Zusatzeinrichtungen, die die Energie für Innen- und Außenrüttler bereitstellen, wie z. B. Luftpresser, Aggregate zur Erzeugung hydraulischer Leistung und Spannungstransfor-matoren. Dieses Dokument gilt nicht für ferngesteuerte oder tragbare Glättmaschinen und selbsttätig arbei-tende Glättmaschinen (Roboter). 1.3 Dieses Dokument behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefähr-dungsereignisse, die auf Maschinen zum Verdichten und Glätten von Beton zutreffen, wenn sie bestim-mungsgemäß und entsprechend den vorhersehbaren Bedingungen des Herstellers verwendet werden (siehe Abschnitt 4). Dieses Dokument spezifiziert die entsprechenden technischen Maßnahmen zur Beseitigung oder Verringerung der Risiken, die von den signifikanten Gefährdungen ausgehen. Diese Norm schließt auch Maßnahmen zur Berücksichtigung von vernünftigerweise vorhersehbarem Miss-brauch ein. 1.4 Dieses Dokument gilt nicht für Maschinen, die vor dem Datum der Veröffentlichung dieses Dokuments durch CEN hergestellt wurden.

Compacteurs à béton et talocheuses - Prescriptions de sécurité

Le présent document s’applique aux compacteurs à béton et talocheuses comme définis à l'Article 3 et
illustrés dans l'Annexe A et l'Annexe B.
La présente norme s'applique également aux vibrateurs à béton portatifs à moteur comme définis dans
l'EN 60745-2-12:2003, mais avec des prescriptions supplémentaires de sécurité pour les systèmes à
commande électronique comme définis dans la présente norme (voir 5.2.1.2).
1.2 Le présent document ne traite pas d'équipements auxiliaires qui fournissent l'électricité aux vibrateurs
internes et externes, par exemple les compresseurs d'air, les sources d'énergie hydraulique et les
transformateurs électriques. Le présent document ne s'applique pas aux talocheuses commandées à distance
ou portables et aux talocheuses autonomes (robotisées).
1.3 Le présent document traite de tous les phénomènes dangereux, situations dangereuses et événements
dangereux significatifs liés aux compacteurs à béton et aux talocheuses, lorsqu’ils sont utilisés normalement
et dans les conditions prévues par le fabricant (voir l'Article 4). Le présent document spécifie les mesures
techniques appropriées pour éliminer ou réduire les risques engendrés par les phénomènes dangereux
significatifs.

Stroji za komprimiranje in glajenje betona - Varnost

1.1 Ta dokument velja za stroje za komprimiranje in glajenje betona, kot je določeno v točki 3 in prikazano v dodatku A in dodatku B.
Ta standard prav tako velja za ročne motorne vibratorje betona, kot je določeno v EN 60745-2-12:2003, vendar z dodatnimi varnostnimi zahtevami za elektronsko nadzorovane sisteme, kot je določeno v tem standardu (glej 5.2.1.2).
1.2 Ta dokument ne obravnava pomožne opreme, ki zagotavlja energijo za notranje ali zunanje vibracije, npr. zračnih kompresorjev, hidravličnih virov energije in transformatorjev napetosti. Ta dokument ne velja za daljinsko upravljane ali prenosne stroje za glajenje in samodelujoče (robotske) stroje za glajenje.
1.3 Ta dokument obravnava vse velike nevarnosti, nevarne stanja in dogodke, pomembne za stroje za komprimiranje in glajenje betona, kadar se uporabljajo v skladu z namembnostjo in pod pogoji, kot jih je predvidel proizvajalec (glej točko 4). Ta dokument določa ustrezne tehnične ukrepe za preprečevanje in zmanjševanje tveganj, ki izhajajo iz velikih nevarnosti.
Ta standard prav tako vključuje ukrepe za upoštevanje upravičeno predvidljive napačne uporabe.
1.4 Ta dokument ne velja za stroje, ki so bili izdelani pred datumom, ko je CEN objavil ta dokument.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 12-Jul-2011
• Withdrawal Date: 30-Jan-2012
• ICS: 91.220 - Construction equipment
• Technical Committee: CEN/TC 151 - Construction equipment and building material machines - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 151/WG 8 - Concrete preparation and handling equipment - Safety
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Completion Date: 24-Jun-2015
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 12649:2008+A1:2011 - Concrete compactors and smoothing machines - Safety

Relations

• Merged From: EN 12649:2008 - Concrete compactors and smoothing machines - Safety
• Effective Date: 19-Jan-2023
• Merged From: EN 12649:2008/FprA1 - Concrete compactors and smoothing machines - Safety
• Effective Date: 18-Jan-2023

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Stroji za komprimiranje in glajenje betona - VarnostMaschinen zum Verdichten und Glätten von Beton - SicherheitsanforderungenCompacteurs à béton et talocheuses - Prescriptions de sécuritéConcrete compactors and smoothing machines - Safety91.220Gradbena opremaConstruction equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12649:2008+A1:2011SIST EN 12649:2008+A1:2011en,fr,de01-september-2011SIST EN 12649:2008+A1:2011SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 12649:2008+A1:2011



EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12649:2008+A1
July 2011 ICS 91.220 Supersedes EN 12649:2008English Version
Concrete compactors and smoothing machines - Safety
Compacteurs à béton et talocheuses - Prescriptions de sécurité
Maschinen zum Verdichten und Glätten von Beton - Sicherheitsanforderungen This European Standard was approved by CEN on 21 March 2008 and includes Amendment 1 approved by CEN on 19 May 2011.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12649:2008+A1:2011: ESIST EN 12649:2008+A1:2011



EN 12649:2008+A1:2011 (E) 2 Contents Foreword . 3Introduction . 41Scope . 52Normative references . 53Terms and definitions . 74List of significant hazards . 75Safety requirements and/or protective measures . 105.1General requirements for all machines . 115.1.1Hazards generated by noise . 115.1.2Hazards generated by vibration . 125.1.3High-pressure fluid injection hazard from hydraulic or pneumatic systems . 125.1.4EMC . 125.1.5Fire protection . 125.1.6Electronically controlled systems. 125.2Safety requirements . 125.2.1Safety requirements for internal vibrators . 125.2.2Safety requirements for external vibrators .
...