EN 17095:2019

Railway applications - Rolling stock maintenance - Maintenance records

This document defines requirements for the content on maintenance records on railway vehicles and guidance to help the parties involved in the maintenance process to fulfil their responsibilities, especially to:
-   document that maintenance has been ordered properly;
-   document that maintenance has been delivered according to the maintenance order.
The following are out of the scope of this document:
-   managing documentation required to schedule and carry out maintenance (e.g. trigger events for planned maintenance or fault notices reported by train crew);
-   managing fault notices generated by trainborne diagnostic systems;
-   managing documentation related to the interaction between railway undertakings and ECM (e.g. return to operation).

Bahnanwendungen - Instandhaltung von Eisenbahnfahrzeugen - Instandhaltungsaufzeichnungen

Dieses Dokument legt Anforderungen an den Inhalt von Instandhaltungsaufzeichnungen für Eisenbahnfahr¬zeuge fest und dient als Leitfaden, um den am Instandhaltungsprozess beteiligten Parteien bei der Erfüllung ihrer Verantwortung zu helfen, insbesondere:
—   der Dokumentation, dass die Instandhaltung ordnungsgemäß beauftragt wurde;
—   der Dokumentation, dass die Instandhaltung entsprechend dem Instandhaltungsauftrag durchgeführt wurde.
Das Folgende liegt außerhalb des Anwendungsbereichs dieses Dokuments:
—   Verwaltung der Dokumente, die zur Planung und zur Veranlassung der Instandhaltung erforderlich sind (z. B. Ereignisse, die eine planmäßige Instandhaltung auslösen oder vom Zugpersonal gemeldete Fehlermeldungen);
—   Verwaltung von Fehlermeldungen, die von fahrzeugseitigen Diagnosesystemen erzeugt wurden;
—   Verwaltung der Dokumentation bezüglich der Interaktion zwischen Eisenbahnverkehrsunternehmen und ECM (z. B. Wiederinbetriebnahme).

Applications ferroviaires - Maintenance du matériel roulant - Enregistrements de maintenance

La présente norme définit les exigences relatives au contenu des enregistrements de maintenance de véhicules ferroviaires et donne des lignes directrices pour aider les parties impliquées dans le processus de maintenance à s'acquitter de leurs responsabilités, notamment pour :
-   documenter que la maintenance a été commandée de manière correcte ;
-   documenter que la maintenance a été exécutée conformément à la commande de maintenance.
Les aspects suivants ne relèvent pas du domaine d'application de la présente norme :
-   gestion de la documentation nécessaire à la planification et à la gestion de la maintenance (par exemple, événements déclencheurs pour la maintenance planifiée ou signalement d'anomalies par le personnel de bord) ;
-   gestion des signalements d'anomalies générés par les systèmes de diagnostic embarqués ;
-   gestion de la documentation concernant les interactions entre les entreprises ferroviaires et l'ECE (remise en exploitation, par exemple).

Železniške naprave - Vzdrževanje voznega parka - Evidenca o vzdrževanju

Ta standard določa zahteve za vsebino evidence o vzdrževanju železniških vozil in smernice za pomoč strankam, ki so vključene v postopek vzdrževanja, da izpolnijo svoje odgovornosti, zlasti da: – dokumentirajo, da je bilo vzdrževanje ustrezno naročeno; – dokumentirajo, da je bilo vzdrževanje opravljeno v skladu z naročilom o vzdrževanju.  V okviru organizacije ECM to vpliva zlasti na funkcije upravljanja vzdrževanja in izvajanje vzdrževanja voznega parka (glej uredbo ECM 445/2011). Poleg zgoraj navedenega evidence o vzdrževanju vsebujejo pomembne informacije za razvoj vzdrževanja in so na voljo na zahtevo.  Posledično naslednja vprašanja ne spadajo na področje uporabe tega standarda: – upravljanje dokumentacije, potrebne za načrtovanje in izvajanje vzdrževanja (npr. dogodki, ki sprožijo načrtovano vzdrževanje, ali obvestila o napakah, ki jih javi vlakovno osebje);
– upravljanje obvestil o napakah, ki jih javijo diagnostični sistemi na vlaku;
– upravljanje dokumentacije, povezane z interakcijo železniških podjetij in ECM (npr. ponovna vzpostavitev delovanja).

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 05-Mar-2019
• Withdrawal Date: 29-Sep-2019
• ICS: 45.060.01 - Railway rolling stock in general
• Technical Committee: CEN/TC 256 - Railway applications
• Drafting Committee: CEN/TC 256/WG 48 - Maintenance
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 06-Mar-2019
• Due Date: 03-Apr-2019
• Completion Date: 06-Mar-2019
• Directive: 2008/57/EC - Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (Recast)
• Mandate: M/483 - Mandate for programming and standardisation addressed to the European standardisation bodies under directive 2008/57/EC in the field of the interoperability of the rail system within the European Union
• Ref Project: SIST EN 17095:2019 - Railway applications - Rolling stock maintenance - Maintenance records

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Železniške naprave - Vzdrževanje voznega parka - Evidenca o vzdrževanjuBahnanwendungen - Instandhaltung von Eisenbahnfahrzeugen - InstandhaltungsaufzeichnungenApplications ferroviaires - Maintenance du materiel roulant - Preuves de maintenanceRailway applications - Rolling stock maintenance - Maintenance records45.060.01Železniška vozila na splošnoRailway rolling stock in general03.100.10Nabava. Dobava. LogistikaPurchasing. Procurement. LogisticsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 17095:2019SIST EN 17095:2019en,fr,de01-maj-2019SIST EN 17095:2019SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 17095:2019



EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 17095
March
t r s { ICS
v wä r x rä r s English Version
Railway applications æ Rolling stock maintenance æ Maintenance records Applications ferroviaires æ Maintenance du matériel roulant æ Enregistrements de maintenance
Bahnanwendungen æ Instandhaltung von Eisenbahnfahrzeugen æ Instandhaltungsaufzeichnungen This European Standard was approved by CEN on
s r December
t r s zä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Serbiaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Rue de la Science 23,
B-1040 Brussels
9
t r s { CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s y r { wã t r s { ESIST EN 17095:2019



EN 17095:2019 (E) 2 Contents Page European foreword . 3 Introduction . 4 1 Scope . 5 2 Normative references . 5 3 Terms and definitions . 5 4 Maintenance Records . 5 5 Requirements . 6 5.1 General Requirements . 6 5.2 Retention periods and means of storing. 6 5.3 Contents of maintenance records . 7 Annex A (informative)
Maintenance records creation process . 10 Bibliography . 11
SIST EN 17095:2019



EN 17095:2019 (E) 3 European foreword This document (EN 17095:2019) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 256 “Railway applications”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2019, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2019. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the C
...