EN 16307-5:2023

Industrial trucks - Safety requirements and verification - Part 5: Supplementary requirements for pedestrian-propelled trucks

This document specifies requirements for the types of industrial trucks specified in the scope of EN ISO 3691-5:2015.
This document is intended to be used in conjunction with EN ISO 3691-5:2015.
This document deals with the following significant hazards, hazardous situations or hazardous events relevant to pedestrian-propelled trucks, when used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer:
-   protection against crushing, shearing and trapping;
-   electrical requirements;
-   electromagnetic immunity.
These requirements are supplementary to those stated in EN ISO 3691-5:2015 with the addition of requirements for the following hazard:
-   electromagnetic immunity (external radiation).
This document partially replaces the following requirement of EN ISO 3691-5:2015:
-   electrical requirements.
This document specifies supplementary requirements to EN ISO 3691-5:2015:
-   protection against crushing, shearing and trapping;
-   information for use (instruction handbook and marking).
This document does not specify supplementary requirements to EN ISO 3691-5:2015:
-   static electricity;
-   radiation;
-   general principles for the drafting of instructions;
-   sales literature.
Annex A (informative) contains the list of significant hazards covered by this document.

Flurförderzeuge - Sicherheitstechnische Anforderungen und Verifizierung - Teil 5: Zusätzliche Anforderungen für mitgängerbetriebene Flurförderzeuge

Dieses Dokument legt Anforderungen an die im Anwendungsbereich von EN ISO 3691 5:20151 aufgeführten Flurförderzeugtypen fest.
Dieses Dokument ist zur Verwendung mit EN ISO 3691 5:20151 bestimmt.
Dieses Dokument behandelt die folgenden signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen oder Gefährdungsereignisse, die auf mitgängerbetriebene Flurförderzeuge zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und unter Bedingungen, die vom Hersteller als Fehlanwendung vernünftigerweise vorhersehbar sind, verwendet werden:
   Schutz vor Quetsch-, Scher- und Einzugsstellen;
   elektrische Anforderungen;
   elektromagnetische Störfestigkeit.
Diese Anforderungen gelten zusätzlich zu denen in EN ISO 3691 5:20151 aufgeführten, wobei Anforderungen für die folgende Gefährdung hinzugefügt wurden:
   elektromagnetische Störfestigkeit (äußere Strahlung).
Dieses Dokument ersetzt teilweise die folgende Anforderung der EN ISO 3691 5:20151:
   elektrische Anforderungen.
Dieses Dokument legt ergänzende Anforderungen zu EN ISO 3691 5:20151 fest:
   Schutz vor Quetsch-, Scher- und Einzugsstellen;
   Benutzerinformationen (Betriebsanleitung und Kennzeichnung).
Dieses Dokument legt keine ergänzenden Anforderungen zu EN ISO 3691 5:20151 fest in Bezug auf:
   statische Elektrizität;
   Strahlung;
   allgemeine Grundsätze für die Abfassung der Betriebsanleitung;
   Verkaufsunterlagen.
Anhang A (informativ) enthält die Liste der signifikanten Gefährdungen, die von diesem Dokument behandelt werden.

Chariots de manutention - Exigences de sécurité et vérification - Partie 5 : Exigences supplémentaires pour les chariots à conducteur accompagnant

Le présent document spécifie des prescriptions pour les types de chariots de manutention spécifiés dans le domaine d’application de l’EN ISO 3691-5:2015.
Le présent document est destiné à être utilisé conjointement avec l’EN ISO 3691-5:2015.
Le présent document traite des phénomènes dangereux, situations dangereuses ou événements dangereux significatifs suivants pour les chariots à conducteur accompagnant, lorsqu'ils sont utilisés comme prévu et dans des conditions de mauvaise utilisation qui sont raisonnablement prévisibles par le fabricant :
-   protection contre l’écrasement, le cisaillement et l’emprisonnement ;
-   prescriptions électriques ;
-   immunité électromagnétique.
Ces prescriptions sont supplémentaires à celles fixées dans l’EN ISO 3691-5:2015 avec l’ajout des prescriptions pour le phénomène dangereux suivant :
-   immunité électromagnétique (rayonnement externe) ;
Le présent document remplace partiellement la prescription suivante de l’EN ISO 3691 5:2015 :
-   prescriptions électriques.
Le présent document spécifie des prescriptions supplémentaires à l’EN ISO 3691-5:2015 :
-   protection contre l’écrasement, le cisaillement et l’emprisonnement ;
-   informations pour l’utilisation.
Le présent document ne spécifie pas de prescriptions supplémentaires à l’EN ISO 3691-5:2015 :
-   électricité statique ;
-   radiation ;
-   principes généraux de rédaction des instructions ;
-   documentation commerciale.
L’Annexe A (informative) contient la liste des phénomènes dangereux significatifs couverts par le présent document.

Vozila za talni transport - Varnostne zahteve in preverjanje - 5. del: Dodatne zahteve za vozila, ki jih poganja pešec

Ta dokument podaja zahteve za vrste vozil za talni transport, ki so navedene v okviru standarda EN ISO 3691-5:2015.
Ta dokument je treba uporabljati v povezavi s standardom EN ISO 3691-5:2015.
Ta dokument opisuje naslednje večje nevarnosti, nevarne situacije in nevarne dogodke v okoliščinah uporabe v skladu z namenom in pod pogoji pričakovane nepravilne uporabe, ki jih določa proizvajalec.
Te zahteve dopolnjujejo zahteve iz standarda EN ISO 3691-5:2015 in dodatno obravnavajo naslednja tveganja:
–   elektromagnetna odpornost (zunanje sevanje).
Ta dokument delno nadomešča naslednje zahteve standarda EN ISO 3691-5:2015:
–   električne zahteve.
Ta dokument določa dodatne zahteve za standard EN ISO 3691-5:2015:
–   zaščita pred zdrobitvijo, urezninami in ukleščenjem;
–   informacije za uporabo (priročnik za uporabo in označevanje);
–   pri upravljanju v potencialno eksplozivnih atmosferah.
Ta dokument ne določa dodatnih zahtev za standard EN ISO 3691-5:2015:
–   statična elektrika;
–   sevanje;
–   splošna načela za izdelavo osnutka navodil;
–   prodajna literatura.
Dodatek A (informativni) vsebuje seznam večjih tveganj, ki jih zajema ta dokument.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 19-Dec-2023
• ICS: 53.060 - Industrial trucks
• Technical Committee: CEN/TC 150 - Industrial trucks - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 150/WG 5 - Pedestrian propelled trucks
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 20-Dec-2023
• Due Date: 29-Mar-2023
• Completion Date: 20-Dec-2023
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 16307-5:2024 - Industrial trucks - Safety requirements and verification - Part 5: Supplementary requirements for pedestrian-propelled trucks

Relations

• Replaces: EN 16307-5:2013 - Industrial trucks - Safety requirements and verification - Part 5: Supplementary requirements for pedestrian-propelled trucks
• Effective Date: 19-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2024
Vozila za talni transport - Varnostne zahteve in preverjanje - 5. del: Dodatne
zahteve za vozila, ki jih poganja pešec
Industrial trucks - Safety requirements and verification - Part 5: Supplementary
requirements for pedestrian-propelled trucks
Flurförderzeuge - Sicherheitstechnische Anforderungen und Verifizierung - Teil 5:
Zusätzliche Anforderungen für mitgängerbetriebene Flurförderzeuge
Chariots de manutention - Exigences de sécurité et vérification - Partie 5 : Exigences
supplémentaires pour les chariots à conducteur accompagnant
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 16307-5:2023
ICS:
53.060 Industrijski tovornjaki Industrial trucks
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN 16307-5
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 53.060 Supersedes EN 16307-5:2013
English Version
Industrial trucks - Safety requirements and verification -
Part 5: Supplementary requirements for pedestrian-
propelled trucks
Chariots de manutention - Exigences de sécurité et Flurförderzeuge - Sicherheitstechnische
vérification - Partie 5 : Exigences supplémentaires pour Anforderungen und Verifizierung - Teil 5: Zusätzliche
les chariots à conducteur accompagnant Anforderungen für mitgängerbetriebene
Flurförderzeuge
This European Standard was approved by CEN on 20 November 2023.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 16307-5:2023 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3
Introduction . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 7
4 Safety requirements and/or protective/risk reduction measures . 7
4.1 General. 7
4.2 Protection against crushing, shearing and trapping . 7
4.2.1 General. 7
4.2.2 Pedestrian-propelled trucks with mast . 7
4.3 Electrical requirements . 7
4.4 Electromagnetic immunity . 7
5 Verification of safety requirements and/or protective/risk reduction measures . 8
6 Information for use . 8
6.1 Instruction handbook(s) – Operation of truck . 8
6.2 Marking – Information plates . 8
Annex A (informative) List of significant hazards . 9
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2006/42/EC aimed to be covered . 10
Bibliography . 14
European foreword
This document (EN 16307-5:2023) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 150 “Industrial
trucks - Safety”, the secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2024, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2024.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 16307-5:2013.
In comparison with the previous edition, the following technical modifications have been made:
— document adapted to CEN Guide 414;
— normative references updated;
— reference to EN ISO 14120:2015 added (to replace EN 953);
— reference to EN 1175:2020 added (to replace EN 1175-1);
— requirement for fixed and/or removable guard systems clarified in 4.2.1;
— for safety distances in the normal operating position – reference made to EN ISO 14120:2015;
— hazard “Electromagnetic compatibility (EMC)” modified into “Electromagnetic immunity (external
radiation)” and requirement clarified in 4.4;
— Annex A: all hazards which are not covered by this document deleted;
— Annex ZA adapted according to new template and relevant Essential Requirements of Directive
2006/42/EC added.
This document has been prepared under a standardization request addressed to CEN by the European
Commission. The Standing Committee of the EFTA States subsequently approves these requests for its
Member States.
For the relationship with EU Legislation, see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards body.
A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,
Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North
Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the United
Kingdom.
The EN 16307 series, under the general title Industrial trucks — Safety requirements and verification,
consists of the following parts:
— Part 1: Supplementary requirements for self-propelled industrial trucks, other than driverless trucks,
variable-reach trucks and burden-carrier trucks;
— Part 2: Supplementary requirements for self-propelled variable-reach trucks;
— Part 3: Supplementary requirements for trucks with elevating operator position and trucks specifically
designed to travel with elevated loads (additional requirements to EN 16307-1);
— Part 5: Supplementary requirements for pedestrian-propelled trucks;
— Part 6: Supplementary requirements for burden and personnel carriers.
This document is intended to be used with EN ISO 3691-5:2015 , Industrial trucks — Safety requirements
and verification — Part 5: Pedestrian-propelled trucks (ISO 3691-5:2014).

As impacted by amendment EN ISO 3691-5:2015/A1:2020.
Introduction
This document is a type-C standard as stated in EN ISO 12100:2010.
This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the market
players with regard to machinery safety:
— machine manufacturers (small, medium and large enterprises);
— health and safety bodies (regulators, accident prevention organizations, market surveillance, etc.).
Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the
above-mentioned stakeholder groups:
— machine users/employers (small, medium and large enterprises);
— machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);
— service providers, e.g. for maintenance (small, medium and large enterprises).
The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate in the drafting
process of this document.
The machines concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events are
covered are indicated in the Scope of this document.
When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or type-B
standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the other
standards for machines that have been designed and built according to the requirements of this type-C
standard.
The EN 16307 series of standards covers safety requirements and their verification for industrial trucks
as defined in ISO 5053-1 that are not covered exhaustively by the EN ISO 3691 series.
1 Scope
This document specifies requirements for the types of industrial trucks specified in the scope of
EN ISO 3691-5:2015 .
This document is intended to be used in conjunction with EN ISO 3691-5:2015 .
This document deals with the following significant hazards, hazardous situations or hazardous events
relevant to pedestrian-propelled trucks, when used as intended and under conditions of misuse which
are reasonably foreseeable by the manufacturer:
— protection against crushing, shearing and trapping;
— electrical requirements;
— electromagnetic immunity.
These requirements are supplementary to those stated in EN ISO 3691-5:2015 with the addition of
requirements for the following hazard:
— electromagnetic immunity (external radiation).
This document partially replaces the following requirement of EN ISO 3691-5:2015 :
— electrical requirements.
This document specifies supplementary requirements to EN ISO 3691-5:2015 :
— protection against crushing, shearing and trapping;
— information for use (instruction handbook and marking).
This document does not specify supplementary requirements to EN ISO 3691-5:2015 :
— static electricity;
— radiation;
— general principles for the drafting of instructions;
— sales literature.
Annex A (informative) contains the list of significant hazards covered by this document.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 1175:2020, Safety of industrial trucks — Electrical/electronic requirements
EN 12895:2015+A1:2019, Industrial trucks — Electromagnetic compatibility
EN ISO 3691-5:2015 , Industrial trucks — Safety requirements and verification — Part 5: Pedestrian-
propelled trucks (ISO 3691-5:2014)
EN ISO 14120:2015, Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and
construction of fixed and movable guards (ISO 14120:2015)
ISO 5053-1:2020, Industrial trucks — Vocabulary — Part 1: Types of industrial trucks
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5053-1:2020 and
EN ISO 3691-5:2015 apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at https://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp
4 Safety requirements and/or protective/risk reduction measures
4.1 General
The following applies to the pedestrian-propelled trucks, dealt with in EN ISO 3691-5:2015 . These are
additional to the requirements of EN ISO 3691-5:2015 and, in certain instances, replace them.
4.2 Protection against crushing, shearing and trapping
4.2.1 General
The requirements of EN ISO 3691-5:2015 , 4.8 shall apply with the following additions:
Fixed and/or removable guard systems accordance with EN ISO 3691-5:2015 , 4.8 shall meet the
requirements of EN ISO 14120:2015, 5.2, 5.3, 5.4.1, 5.4.3, 5.4.4, 5.19.
When a fixed guard is removed, its fixing system shall remain on the guard or truck. This requirement
applies to any fixed guards that are liable to be removed by the user with a risk of loss of the fixings, e.g.
fixed guards that
...