EN ISO 11611:2015
(Main)Protective clothing for use in welding and allied processes (ISO 11611:2015)
Protective clothing for use in welding and allied processes (ISO 11611:2015)
ISO 11611:2015 specifies minimum basic safety requirements and test methods for protective clothing including hoods, aprons, sleeves, and gaiters that are designed to protect the wearer's body including head (hoods) and feet (gaiters) and that are to be worn during welding and allied processes with comparable risks. For the protection of the wearer's head and feet, this International Standard is only applicable to hoods and gaiters. This International Standard does not cover requirements for feet, hand, face, and/or eye protectors.
This type of protective clothing is intended to protect the wearer against spatter (small splashes of molten metal), short contact time with flame, radiant heat from an electric arc used for welding and allied processes, and minimizes the possibility of electrical shock by short-term, accidental contact with live electrical conductors at voltages up to approximately 100 V d. c. in normal conditions of welding. Sweat, soiling, or other contaminants can affect the level of protection provided against short-term accidental contact with live electric conductors at these voltages.
For adequate overall protection against the risks to which welders are likely to be exposed, personal protective equipment (PPE) covered by other International Standards should additionally be worn to protect the head, face, hands, and feet.
Guidance for the selection of the type of welders clothing for different welding activities is detailed in Annex A.
Schutzkleidung für Schweißen und verwandte Verfahren (ISO 11611:2015)
Vêtements de protection utilisés pendant le soudage et les techniques connexes (ISO 11611:2015)
L'ISO 11611:2015 spécifie les exigences essentielles de sécurité minimales et les méthodes d'essai des vêtements de protection, comprenant les cagoules, les tabliers, les manches et les guêtres, destinés à protéger le corps de l'utilisateur, y compris la tête (cagoules) et les pieds (guêtres) et qui doivent être portés durant des opérations de soudage et autres techniques connexes ayant des risques comparables. Pour la protection de la tête et des pieds, l'ISO 11611:2015 s'applique seulement pour les cagoules et les guêtres. L'ISO 11611:2015 ne couvre pas les exigences pour la protection de la main, du visage et/ou des yeux.
Varovalna obleka pri varjenju in sorodnih postopkih (ISO 11611:2015)
Ta mednarodni standard določa minimalne osnovne varnostne zahteve in preskusne metode za varovalno obleko, vključno s pokrivali, predpasniki, rokavi in gamašami, ki so namenjeni za zaščito telesa uporabnika, vključno z glavo (pokrivala) in nogami (gamaše), in ki jih je treba nositi pri varjenju ter sorodnih postopkih s primerljivimi tveganji. Glede zaščite uporabnikove glave in nog se ta mednarodni standard uporablja samo za pokrivala in gamaše. Ta mednarodni standard ne zajema zahtev za zaščito nog, rok, obraza in/ali oči. Ta vrsta varovalne obleke je namenjena zaščiti uporabnika pred brizganjem (brizgom staljene kovine), kratkim stikom s plamenom, toplotnim sevanjem iz električnega obloka, ki se uporablja za varjenje in sorodne postopke. Varovalna obleka tudi zmanjšuje možnost električnega udara, ki lahko nastane zaradi kratkega, nenamernega stika z živimi električnimi vodniki pri enosmerni napetosti do približno 100 V v normalnih pogojih varjenja. Znoj, umazanija ali druga nesnaga lahko vplivajo na raven zaščite pred kratkotrajnim stikom z živimi električnimi vodniki pri tej napetosti. Za ustrezno splošno zaščito pred tveganji, ki so jim izpostavljeni varilci, je treba dodatno nositi osebno varovalno opremo (PPE) za glavo, obraz, roke in noge, ki je opisana v drugih standardih. Smernice za izbor vrste oblačil za varilce, ki opravljajo različne dejavnosti varjenja, so podrobno opisane v Dodatku A tega mednarodnega standarda.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-december-2015
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 11611:2007
Varovalna obleka pri varjenju in sorodnih postopkih (ISO 11611:2015)
Protective clothing for use in welding and allied processes (ISO 11611:2015)
Schutzkleidung für das Schweißen und verwandte Verfahren (ISO 11611:2015)
Vêtements de protection utilisés pendant le soudage et les techniques connexes (ISO
11611:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 11611:2015
ICS:
13.340.10 Varovalna obleka Protective clothing
25.160.01 Varjenje, trdo in mehko Welding, brazing and
spajkanje na splošno soldering in general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 11611
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
July 2015
ICS 13.340.10; 25.160.01 Supersedes EN ISO 11611:2007
English Version
Protective clothing for use in welding and allied processes (ISO
11611:2015)
Vêtements de protection utilisés pendant le soudage et les Schutzkleidung für das Schweißen und verwandte
techniques connexes (ISO 11611:2015) Verfahren (ISO 11611:2015)
This European Standard was approved by CEN on 19 June 2015.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 11611:2015 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword .3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 89/686/EEC .4
European foreword
This document (EN ISO 11611:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 94 "Personal safety
- Protective clothing and equipment" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 162 “Protective
clothing including hand and arm protection and lifejackets” the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by January 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by January 2016.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
This document supersedes EN ISO 11611:2007.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 11611:2015 has been approved by CEN as EN ISO 11611:2015 without any modification.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 89/686/EEC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association to provide one means of conforming to Essential Requirements of
the New Approach Directive 89/686/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to
personal protective equipment.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been
implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative clauses of
this International Standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of this International
Standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements of that Directive and
associated EFTA regulations.
Table ZA 1
Clauses/
subclauses of
Basic requirement (EU directive 89/686/EEC, Annex II) Qualifying remarks/notes
this European
Standard
4.1, 4.2, 4.3, 4.5,
1.2.1 Absence of risks and other inherent nuisance factors
4.6, 4.7, 6.6, 6.10
and 6.11
4.4 1.3.1 Adaptation of PPE to user morphology
5.2, 8 1.4 Information supplied by the manufacturer
5.3 2.4 PPE subject to ageing
6.2, 6.3, 6.4 and 1.3.2 Lightness and design strength
6.5
6.7,6.8,6.9 Protection against heat and/or fire
3.6.1 PPE constituent materials and other components
6.8, 6.9 Protection against heat and/or fire
3.6.2 Complete PPE ready for use
6.1, 6.8, 6.9 1.1.2.2 Classes of protection appropriate to different
levels of risk
7 2.12 PPE bearing identification marks relating to health
and safety
Warning Other requirements and other EU Directives may be applicable to the products falling within the
scope of this International Standard
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11611
Second edition
2015-07-01
Protective clothing for use in welding
and allied processes
Vêtements de protection utilisés pendant le soudage et les techniques
connexes
Reference number
ISO 11611:2015(E)
©
ISO 2015
ISO 11611:2015(E)
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved
ISO 11611:2015(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 General and design requirements . 4
4.1 General . 4
4.2 Protective clothing . 5
4.3 Size designation and fit . 5
4.4 Additional protective garments . 5
4.5 Pockets and flap closures . 5
4.6 Closures and seams . 6
4.7 Hardware . 6
5 Sampling and pre-treatment . 6
5.1 Sampling . 6
5.2 Pre-treatment of material . 6
5.3 Ageing . 6
5.4 Conditioning . 7
6 General performance requirements . 7
6.1 Classification . 7
6.2 Tensile strength . 7
6.3 Tear strength . 7
6.4 Burst strength of knitted materials and seams . 7
6.5 Seam strength . 7
6.6 Dimensional change of textile materials . 8
6.7 Limited flame spread . 8
6.7.1 General. 8
6.7.2 Testing in accordance with ISO 15025, Procedure A (code letter A1) . 8
6.7.3 Testing in accordance with ISO 15025, Procedure B (code letter A2) . 9
6.8 Impact of spatter (small splashes of molten metal) .10
6.9 Heat transfer (radiation) .10
6.10 Electrical resistance .10
6.11 Fat content of leather .10
6.12 Performance requirements .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.