EN 1991-1-2:2002

Eurocode 1: Actions on structures - Part 1-2: General actions - Actions on structures exposed to fire

Assessment of actions to be used in the structural design of buildings and civil engineering works where they are required to give adequate performance in fire exposure.

Eurocode 1 Eurocode 1 - Einwirkungen auf Tragwerke - Teil 1-2: Allgemeine Einwirkungen - Brandeinwirkungen auf Tragwerke- Einwirkungen auf Tragwerke - Teil 1-2: Allgemeine Einwirkungen - Brandeinwirkungen auf Tragwerke

Die in diesem Teil 1-2 von EN 1991 angegebenen Verfahren sind auf Gebäude mit Brandlasten
entsprechend der Gebäudeart und Gebäudenutzung anwendbar.
(2) Dieser Teil 1-2 von EN 1991 behandelt die thermischen und mechanischen Einwirkungen auf Tragwerke
unter Brandbeanspruchung. Er ist vorgesehen in Verbindung mit den Brandschutzteilen der prEN 1992 bis
prEN 1996 und prEN 1999, die die Regeln für die Bemessung von Tragwerken auf ihre Tragfähigkeit im
Brandfall enthalten, angewendet zu werden.
(3) Dieser Teil 1-2 von EN 1991 enthält nominelle und aus der Physik abgeleitete thermische Einwirkungen.
Die Anhänge enthalten zusätzliche Angaben zu Daten und physikalischen Modellen für thermische
Einwirkungen.
(4) Dieser Teil 1-2 von EN 1991 gibt verbindliche und nicht verbindliche Regeln für thermische und
mechanische Einwirkungen, die zusammen mit EN 1990, EN 1991-1-1, EN 1991-1-3 und EN 1991-1-4
anzuwenden sind.
(5) Die Bestimmung des Schadens an einem Gebäude nach einem Brand wird in diesem Dokument nicht
behandelt.

Eurocode 1: Actions sur les structures au feu - Partie 1-2: Actions générales - Actions sur les structures exposées

(1) Les méthodes indiquées dans la présente partie 1-2 de l'EN 1991 sont applicables aux bâtiments, en prenant en compte une charge calorifique liée au bâtiment et à son occupation.
(2) La présente partie 1-2 de l'EN 1991 traite des actions thermiques et mécaniques sur les structures exposées au feu. Elle est destinée à être utilisée en association avec les parties relatives au calcul au feu des EN 1992 à 1996 et de l'EN 1999, qui fixent les règles de calcul de résistance au feu des structures.
(3) La présente partie 1-2 de l'EN 1991 comporte les actions thermiques liées aux actions thermiques nominales et physiques. Les annexes présentent des données supplémentaires et des modèles pour des actions thermiques physiquement fondées.
(4) La présente partie 1-2 de l'EN 1991 présente les principes généraux et les règles d'application liées aux actions thermiques et mécaniques à utiliser en association avec l'EN 1990, l'EN 1991-1-1, l'EN 1991-1-3 et l'EN 1991-1-4.
(5) L'évaluation des dommages subis par une structure après un incendie n'est pas traitée dans le présent document.

Evrokod 1: Vplivi na konstrukcije - 1-2. del: Splošni vplivi – Vplivi požara na konstrukcije

(1)   Metode, navedene v tem 1-2. delu EN 1991, se uporabljajo za stavbe in se nanašajo na požarno obtežbo v povezavi s stavbo in uporabniki (namembnostjo).
(2)   Ta 1-2. del EN 1991 obravnava toplotne in mehanske vplive na konstrukcijo, izpostavljeno požaru. Namenjen je uporabi skupaj z deli standarda EN 1992 do EN 1996 in EN 1999 za požarno projektiranje, v katerih so navedena pravila za projektiranje konstrukcij z zahtevano požarno odpornostjo.
(3)   Ta 1-2. del EN 1991 obravnava toplotne vplive, odvisne od nazivno in fizikalno določenih toplotnih učinkov. Več podatkov in modelov fizikalnega določanja toplotnih vplivov je navedenih v dodatkih.
(4)   Ta 1-2. del EN 1991 razlaga splošna načela in pravila o uporabi v povezavi s toplotnimi in mehanskimi vplivi, ki naj se uporabijo v povezavi z EN 1990, EN 1991-1-1, EN 1991-1-3 in EN 1991-1-4.
(5)   Ta dokument ne obsega ocene poškodbe konstrukcije po požaru.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 19-Nov-2002
• Withdrawal Date: 19-Mar-2024
• ICS: 13.220.50 - Fire-resistance of building materials and elements
• ICS: 91.010.30 - Technical aspects
• Technical Committee: CEN/TC 250 - Structural Eurocodes
• Drafting Committee: CEN/TC 250/SC 1 - Eurocode 1: Actions on structures
• Directive: 305/2011 - Regulation (eu) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 march 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing council directive 89/106/eec
• Directive: 89/106/EEC - Construction products
• Mandate: M/265 - Mandate to CEN for the conversion of the Eurocodes from ENV into EN concerning the structural and geotechnical design of buildings and civil engineering works
• Mandate: M/BC/CEN/89/11 - Framework mandate to CEN on Eurocode work : execution of a standardization programme on Eurocodes for the structural design of building and civil engineering works
• Ref Project: SIST EN 1991-1-2:2004 - Eurocode 1: Actions on structures - Part 1-2: General actions - Actions on structures exposed to fire

Relations

• Replaced By: EN 1991-1-2:2024 - Eurocode 1 - Actions on structures – Part 1-2: Actions on structures exposed to fire
• Effective Date: 19-Jan-2023
• Corrected By: EN 1991-1-2:2002/AC:2013 - Eurocode 1: Actions on structures - Part 1-2: General actions - Actions on structures exposed to fire
• Effective Date: 06-Feb-2013
• Corrected By: EN 1991-1-2:2002/AC:2009 - Eurocode 1: Actions on structures - Part 1-2: General actions - Actions on structures exposed to fire
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Eurocode 1: Actions on structures - Part 1-2: General actions - Actions on structures exposed to fireEvrokod 1: Vplivi na konstrukcije - 1-2. del: Splošni vplivi – Vplivi požara na konstrukcijeEurocode 1: Actions sur les structures au feu - Partie 1-2: Actions générales - Actions sur les structures exposéesEurocode 1 Eurocode 1 - Einwirkungen auf Tragwerke - Teil 1-2: Allgemeine Einwirkungen - Brandeinwirkungen auf Tragwerke- Einwirkungen auf Tragwerke - Teil 1-2: Allgemeine Einwirkungen - Brandeinwirkungen auf TragwerkeTa slovenski standard je istoveten z:EN 1991-1-2:2002SIST EN 1991-1-2:2004en91.010.30Technical aspects13.220.50Požarna odpornost gradbenih materialov in elementovFire-resistance of building materials and elementsICS:SIST ENV 1992-1-2:20041DGRPHãþDSLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1991-1-2:200401-september-2004

EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 1991-1-2November 2002ICS 13.220.50; 91.010.30Supersedes ENV 1991-2-2:1995English versionEurocode 1: Actions on structures - Part 1-2: General actions -Actions on structures exposed to fireEurocode 1: Actions sur les structures au feu - Partie 1-2:Actions générales - Actions sur les structures exposéesEurocode 1 - Einwirkungen auf Tragwerke - Teil 1-2:Allgemeine Einwirkungen - Brandeinwirkungen aufTragwerkeThis European Standard was approved by CEN on 1 September 2002.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2002 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 1991-1-2:2002 E

(informative)
Parametric temperature-time curves.30Annex B
(informative)
Thermal actions for external members - Simplified calculationmethod.33B.1Scope.33B.2Conditions of use.33

(informative)
Localised fires.41Annex D
(informative)
Advanced fire models.44D.1One-zone models.44D.2Two-zone models.45D.3Computational fluid dynamic models.45Annex E
(informative)
Fire load densities.46E.1General.46E.2Determination of fire load densities.47E.2.1General.47E.2.2Definitions.47E.2.3Protected fire loads.48E.2.4Net calorific values.48E.2.5Fire load classification of occupancies.50E.2.6Individual assessment of fire load densities.50E.3Combustion behaviour.50E.4Rate of heat release Q.51Annex F
(informative)
Equivalent time of fire exposure.53Annex G
(informative)
Configuration factor.55G.1General.55G.2Shadow effects.56G.3External members.56Bibliography.59
...



6/29(16.,  6,67(1
 
67$1'$5' 
VHSWHPEHU
 




    
    
    
    
    
 

 (YURNRG9SOLYLQDNRQVWUXNFLMH±GHO6SORãQLYSOLYL±9SOLYLSRåDUD
 QDNRQVWUXNFLMH

 (XURFRGH$FWLRQVRQVWUXFWXUHV±3DUW*HQHUDODFWLRQV±$FWLRQVRQ
 VWUXFWXUHVH[SRVHGWRILUH

 (XURFRGH$FWLRQVVXUOHVVWUXFWXUHV±3DUWLH$FWLRQVJpQpUDOHV±
 $FWLRQVVXUOHVVWUXFWXUHVH[SRVpHVDXIHX

 (XURFRGH(LQZLUNXQJHQDXI7UDJZHUNH±7HLO$OOJHPHLQH(LQZLUNXQJHQ
 ±%UDQGHLQZLUNXQJHQDXI7UDJZHUNH

 














  



 
5HIHUHQþQDR]QDND

 ,&6  6,67(1VO
 

 1DGDOMHYDQMHQDVWUDQHK,,LQ,,,LQRGGR
 
!"#$%&’("!&)"*
6,67(1
1$&,21$/1,892'
6WDQGDUG6,67(1VO(YURNRG9SOLYLQDNRQVWUXNFLMH±GHO6SORãQLYSOLYL±9SOLYL
SRåDUDQDNRQVWUXNFLMHLPDVWDWXVVORYHQVNHJDVWDQGDUGDLQMHLVWRYHWHQHYURSVNHPXVWDQGDUGX
(1HQ(XURFRGH$FWLRQVRQVWUXFWXUHV±3DUW*HQHUDODFWLRQV±$FWLRQVRQ
VWUXFWXUHVH[SRVHGWRILUH
1$&,21$/1,35('*2925
(YURSVNL VWDQGDUG (1  MH SULSUDYLO WHKQLþQL RGERU (YURSVNHJD NRPLWHMD ]D
VWDQGDUGL]DFLMR&(17&.RQVWUXNFLMVNLHYURNRGLNDWHUHJDWDMQLãWYRMHYSULVWRMQRVWL%6,
6ORYHQVNLVWDQGDUG6,67(1MHSUHYRGHYURSVNHJDVWDQGDUGD(19
SULPHUXVSRUDJOHGHEHVHGLODVORYHQVNHJDSUHYRGDYWHPVWDQGDUGXMHRGORþLOHQL]YLUQLHYURSVNL
VWDQGDUGYDQJOHãNHPMH]LNX6ORYHQVNRL]GDMRVWDQGDUGDMHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU6,677&.21
.RQVWUXNFLMH
=9(=$=1$&,21$/1,0,67$1'$5',
9VWDQGDUGX6,67(1SRPHQLVNOLFHYDQMHQDHYURSVNHLQPHGQDURGQHVWDQGDUGHNLMH
YNOMXþHQRYWDHYURSVNLVWDQGDUGVNOLFHYDQMHQDHQDNRYUHGQHVORYHQVNHVWDQGDUGHQSU
(1SRPHQL6,67(1
1$&,21$/1,'2'$7(.

9VNODGXVVWDQGDUGRP(1QDFLRQDOQDL]GDMDHYURNRGDYVHEXMHWXGLQDFLRQDOQLGRGDWHN
1DFLRQDOQLGRGDWHNYVHEXMHDOWHUQDWLYQHSRVWRSNHYUHGQRVWLLQSULSRURþLOD]DUD]UHGH]RSRPEDPLNL
NDåHMRNMHVHODKNRXYHOMDYLQDFLRQDOQDL]ELUD=DWRQDFLRQDOQLGRGDWHN6,67(1$
YVHEXMHQDFLRQDOQRGRORþHQHSDUDPHWUHNLMLKMHWUHEDXSRUDELWLSULSURMHNWLUDQMXVWDYELQJUDGEHQLK
LQåHQLUVNLKREMHNWRYNLERGR]JUDMHQLY5HSXEOLNL6ORYHQLML

1DFLRQDOQDL]ELUDMHY(1GRYROMHQDY
± 
± 
± 
± 
± 
± 
± 
± 
± 

26129$=$,='$-267$1'$5'$
± SULY]HPVWDQGDUGD(1
35('+2'1$,='$-$
6,67(19
,,
6,67(1
2320%(
± 3RYVRG NMHU VH Y EHVHGLOX VWDQGDUGD XSRUDEOMD L]UD] ³HYURSVNL VWDQGDUG´ Y
6,67(1WRSRPHQL³VORYHQVNLVWDQGDUG´
± 1DFLRQDOQLXYRGLQQDFLRQDOQLSUHGJRYRUQLVWDVHVWDYQLGHOVWDQGDUGD
± 7DQDFLRQDOQLGRNXPHQWMHLVWRYHWHQ(1LQMHREMDYOMHQ]GRYROMHQMHP
   &(1
   5XHGH6WDVVDUW
   %UXVHOM
   %HOJLMD

 
 7KLVQDWLRQDOGRFXPHQWLVLGHQWLFDOZLWK(1DQGLVSXEOLVKHGZLWKWKHSHUPLVVLRQRI

   &(1
   5XHGH6WDVVDUW
   %UX[HOOHV
   %HOJLXP
,,,
6,67(1









3UD]QDVWUDQ

,9

(95236.,67$1'$5' (1
(8523($167$1'$5'
1250((8523e(11(
(8523b,6&+(1250 1RYHPEHU
,&6 1DGRPHãþD(19


6ORYHQVNDL]GDMD

(YURNRG9SOLYLQDNRQVWUXNFLMH±GHO6SORãQLYSOLYL±
9SOLYLSRåDUDQDNRQVWUXNFLMH

(XURFRGH$FWLRQVRQ (XURFRGH$FWLRQVVXUOHV (XURFRGH(LQZLUNXQJHQDXI
VWUXFWXUHV±3DUW*HQHUDO VWUXFWXUHV±3DUWLH$FWLRQV 7UDJZHUNH±7HLO
DFWLRQV±$FWLRQVRQVWUXFWXUHV JpQpUDOHV±$FWLRQVVXUOHV $OOJHPHLQH(LQZLUNXQJHQ±
H[SRVHGWRILUH VWUXFWXUHVH[SRVpHVDXIHX %UDQGHLQZLUNXQJHQDXI
7UDJZHUNH




7DHYURSVNLVWDQGDUGMH&(1VSUHMHOVHSWHPEUD

ýODQLFH&(1PRUDMRL]SROQMHYDWLQRWUDQMHSUHGSLVH&(1&(1(/(&VNDWHULPMHSUHGSLVDQRGDPRUD
ELWLWDVWDQGDUGEUH]NDNUãQLKNROLVSUHPHPEVSUHMHWNRWQDFLRQDOQLVWDQGDUG1DMQRYHMãLVH]QDPLWHK
QDFLRQDOQLKVWDQGDUGRY]QMLKRYLPLELEOLRJUDIVNLPLSRGDWNLVHQD]DKWHYRODKNRGRELMRSUL&HQWUDOQHP
VHNUHWDULDWXDOLNDWHULNROLþODQLFL&(1

7DHYURSVNLVWDQGDUGREVWDMDYWUHKL]YLUQLKL]GDMDKDQJOHãNLIUDQFRVNLLQQHPãNL,]GDMHYGUXJLK
MH]LNLKNLMLKþODQLFH&(1QDODVWQRRGJRYRUQRVWSUHYHGHMRLQL]GDMRWHUSULMDYLMRSUL8SUDYQHPFHQWUX
&(1YHOMDMRNRWXUDGQHL]GDMH

ýODQLFH&(1VRQDFLRQDOQLRUJDQL]DVWDQGDUGH$YVWULMH%HOJLMHýHãNHUHSXEOLNH'DQVNH)LQVNH
)UDQFLMH*UþLMH,UVNH,VODQGLMH,WDOLMH/XNVHPEXUJD0DOWH1HPþLMH1L]R]HPVNH1RUYHãNH
3RUWXJDOVNHâSDQLMHâYHGVNHâYLFHLQ=GUXåHQHJDNUDOMHVWYD












&(1
(YURSVNLNRPLWH]DVWDQGDUGL]DFLMR
(XURSHDQ&RPPLWWHHIRU6WDQGDUGL]DWLRQ
&RPLWp(XURSpHQGH1RUPDOLVDWLRQ
(XURSlLVFKHV.RPLWHHIU1RUPXQJ

&HQWUDOQLVHNUHWDULDW5XHGH6WDVVDUW%%UXVHOM
+-,/.$012!& 3&4 !56 ’7!&,/.$08#$9:.$0<;==*;;*>?>.

6,67(1

96(%,1$ 6WUDQ
3UHGJRYRU
2]DGMHSURJUDPDHYURNRGRY
6WDWXVLQSRGURþMHYHOMDYQRVWLHYURNRGRY
1DFLRQDOQHL]GDMHHYURNRGRY
=YH]HPHGHYURNRGLLQKDUPRQL]LUDQLPLWHKQLþQLPLVSHFLILNDFLMDPL(1LQ(7$]DSURL]YRGH
'RGDWQHLQIRUPDFLMHR(1
1DFLRQDOQLGRGDWHNN(1
6SORãQR
3RGURþMHXSRUDEH
=YH]H]GUXJLPLVWDQGDUGL
3UHGSRVWDYNH
5D]OLNRYDQMHPHGQDþHOLLQSUDYLOL]DXSRUDER
,]UD]LLQGHILQLFLMH
6LPEROL
3RVWRSHNSRåDUQHJDSURMHNWLUDQMDNRQVWUXNFLM
6SORãQR
3URMHNWQLSRåDUQLVFHQDULM
3URMHNWQLSRåDU
7HPSHUDWXUQDDQDOL]D
0HKDQVNDDQDOL]D
7RSORWQLYSOLYL]DWHPSHUDWXUQRDQDOL]R
6SORãQDSUDYLOD
1D]LYQHNULYXOMHWHPSHUDWXUDþDV
0RGHOLQDUDYQLKSRåDURY
0HKDQVNLYSOLYL]DNRQVWUXNFLMVNRDQDOL]R
6SORãQR
6RþDVQRVWYSOLYRY
3UDYLOD]DNRPELQLUDQMHYSOLYRY
'RGDWHN$LQIRUPDWLYQL3DUDPHWULþQHNULYXOMHWHPSHUDWXUDþDV
'RGDWHN%LQIRUPDWLYQL7RSORWQLYSOLYLQD]XQDQMHQRVLOFH
'RGDWHN&LQIRUPDWLYQL/RNDOL]LUDQLSRåDUL
'RGDWHN'LQIRUPDWLYQL7RþQHMãLSRåDUQLPRGHOL
'RGDWHN(LQIRUPDWLYQL*RVWRWDSRåDUQHREWHåEH
'RGDWHN)LQIRUPDWLYQL(QDNRYUHGHQþDVL]SRVWDYOMHQRVWLSRåDUX
'RGDWHN*LQIRUPDWLYQL2EOLNRYQLIDNWRU
/LWHUDWXUD

6,67(1
3UHGJRYRU

7DGRNXPHQW(1MHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU&(17&.RQVWUXNFLMVNLHYURNRGL
NDWHUHJDVHNUHWDULDWMHQD%6,

7DHYURSVNLVWDQGDUGPRUDSRVWDWLQDFLRQDOQLVWDQGDUG]REMDYRLVWRYHWQHJDEHVHGLODDOL]XUDGQR
UD]JODVLWYLMRQDMSR]QHMHGRPDMDQDFLRQDOQLVWDQGDUGLNLVR]QMLPYQDVSURWMXSDPRUDMRELWL
XPDNQMHQLQDMSR]QHMHGRGHFHPEUD

7DGRNXPHQWQDGRPHãþD(19

&(17&6&MHRGJRYRUHQ]DYVHNRQVWUXNFLMVNHHYURNRGH

'RGDWNL$%&'()LQ*VRLQIRUPDWLYQL

3RGRORþLOLKQRWUDQMLKSUHGSLVRY&(1&(1(/(&VRWDHYURSVNLVWDQGDUGGROåQHVSUHMHWLQDFLRQDOQH
RUJDQL]DFLMH ]D VWDQGDUGH QDVOHGQMLK GUåDY $YVWULMH %HOJLMH ýHãNH UHSXEOLNH 'DQVNH )LQVNH
)UDQFLMH 1HPþLMH *UþLMH ,VODQGLMH ,UVNH ,WDOLMH /XNVHPEXUJD 0DOWH 1L]R]HPVNH 1RUYHãNH
3RUWXJDOVNHâSDQLMHâYHGVNHâYLFHLQ=GUXåHQHJDNUDOMHVWYD

2]DGMHSURJUDPDHYURNRGRY

.RPLVLMD(YURSVNLKVNXSQRVWLVHMHYOHWXQDSRGODJLþOHQD5LPVNHSRJRGEHRGORþLODGD
VSUHMPHDNFLMVNLSURJUDPQDSRGURþMXJUDGEHQLãWYD&LOMSURJUDPDMHELORGVWUDQLWLWHKQLþQHRYLUHSUL
WUJRYDQMXLQXVNODGLWLWHKQLþQHVSHFLILNDFLMH

=QRWUDMWHJDSURJUDPDMH.RPLVLMDVSRGEXGLODSULSUDYRKDUPRQL]LUDQLKWHKQLþQLKSUDYLO]DSURMHNWLUDQMH
JUDGEHQLK REMHNWRY NL EL VH VSUYD XSRUDEOMDOD NRW DOWHUQDWLYD UD]OLþQLP SUDYLORP YHOMDYQLP Y
SRVDPH]QLKGUåDYDKþODQLFDKNRQþQRSDELMLKQDGRPHVWLODYFHORWL

.RPLVLMDMHVSRPRþMRXSUDYQHJDRGERUDYNDWHUHPVRELOLSUHGVWDYQLNLGUåDYþODQLFSHWQDMVWOHWYRGLOD
UD]YRMSURJUDPDHYURNRGRYNDWHUHJDUH]XOWDWMHELODSUYDJHQHUDFLMDHYURNRGRYYRVHPGHVHWLKOHWLK
VWROHWMD
@
/HWDVRVH.RPLVLMDLQGUåDYHþODQLFH(8LQ()7$RGORþLOHGDQDSRGODJLGRJRYRUD PHG.RPLVLMR
LQ&(1]YHþSRREODVWLOLSUHQHVHMRSULSUDYRLQREMDYOMDQMHHYURNRGRYQD&(1GDELHYURNRGLYSULKRGQMH
LPHOLVWDWXVHYURSVNLKVWDQGDUGRY(17RMHHYURNRGHGHMDQVNRSRYH]DOR]GRORþEDPLYVHKGLUHNWLY
6YHWDLQDOLGRORþEDPL.RPLVLMHNLVHQDQDãDMRQDHYURSVNHVWDQGDUGHQSU'LUHNWLYD6YHWD(*6
RJUDGEHQLKSURL]YRGLK&3'LQGLUHNWLYH6YHWD(*6(*6WHU(*6RMDYQLKGHOLKLQ
VWRULWYDKWHUXVWUH]QHGLUHNWLYH()7$NLVRELOHVSUHMHWH]DXYHOMDYLWHYQRWUDQMHJDWUJD

3URJUDPNRQVWUXNFLMVNLKHYURNRGRYREVHJDQDVOHGQMHVWDQGDUGHNLLPDMRQDVSORãQRYHþGHORY
(1 (YURNRG 2VQRYHSURMHNWLUDQMDNRQVWUXNFLM
(1 (YURNRG 9SOLYLQDNRQVWUXNFLMH
(1 (YURNRG 3URMHNWLUDQMHEHWRQVNLKNRQVWUXNFLM
(1 (YURNRG 3URMHNWLUDQMHMHNOHQLKNRQVWUXNFLM
(1 (YURNRG 3URMHNWLUDQMHVRYSUHåQLKMHNOHQLKLQEHWRQVNLKNRQVWUXNFLM
(1 (YURNRG 3URMHNWLUDQMHOHVHQLKNRQVWUXNFLM
(1 (YURNRG 3URMHNWLUDQMH]LGDQLKNRQVWUXNFLM
(1 (YURNRG *HRWHKQLþQRSURMHNWLUDQMH
(1 (YURNRG 3URMHNWLUDQMHSRWUHVQRRGSRUQLKNRQVWUXNFLM
(1 (YURNRG 3URMHNWLUDQMHDOXPLQLMVNLKNRQVWUXNFLM

A
B5C*DECFC$GIHKJMLON8CMHIPQMPRCTSUFMGCEVQWPXYQWZ*VE[C*Q\P?P[]SUFMGCEVQWPH^WCMHIP\JRJ$H‘_abQ\a$[LEa$GLP_aMc*PRCedfgSihij VEGCRJ$W\PGa$[RJKQ\aF*lmP[nDGa*L$lJ[MPXmP[oJ[MPGQ*WPXpCElRJEW\CFpdq8f5rf&Sih/rsMtruMvjxw

6,67(1
(YURNRGLSUL]QDYDMRRGJRYRUQRVWSULVWRMQLKREODVWLYYVDNLGUåDYLþODQLFLLQMLPGRSXãþDMRSUDYLFRGD
YUHGQRVWLSRYH]DQH]YDUQRVWMRGRORþDMRQDQDFLRQDOQLUDYQLRGGUåDYHGRGUåDYHUD]OLþQR

6WDWXVLQSRGURþMHYHOMDYQRVWLHYURNRGRY

ýODQLFH8(LQ()7$SUL]QDYDMRHYURNRGHNRWUHIHUHQþQHGRNXPHQWH]DQDVOHGQMHQDPHQH
± NRWQDþLQ]DGRND]RYDQMHXVWUH]QRVWLVWDYELQJUDGEHQLKLQåHQLUVNLKREMHNWRYELVWYHQLP]DKWHYDP
'LUHNWLYH6YHWD(*6]ODVWLELVWYHQL]DKWHYLãWª0HKDQVNDRGSRUQRVWLQVWDELOQRVW©LQ
ELVWYHQL]DKWHYLãWª9DUQRVWSULSRåDUX©
± NRWSRGODJR]DVSHFLILNDFLMRSRJRGE]DJUDGQMRJUDGEHQLKREMHNWRYLQVSUHPOMDMRþHLQåHQLUVNH
VWRULWYH
± NRWRNYLU]DSULSUDYRKDUPRQL]LUDQLKWHKQLþQLKVSHFLILNDFLM]DJUDGEHQHSURL]YRGH(1LQ(7$
y
.DGDUVHHYURNRGLQDQDãDMRQDJUDGEHQHREMHNWHVRQHSRVUHGQRSRY
...