EN 81-41:2024

Safety rules for the construction and installation of lifts - Special lifts for the transport of persons and goods - Part 41: Vertical lifting platforms intended for use by persons with impaired mobility

1.1   This draft European Standard deals with safety requirements for construction, manufacturing, installation, maintenance and dismantling of electrically powered vertical lifting platforms affixed to a building structure intended for use by persons with impaired mobility:
-   travelling vertically between predefined levels along a guided path whose inclination to the vertical does not exceed 15°;
-   intended for use by persons with or without a wheelchair;
-   supported or sustained by rack and pinion, rope traction drive, noncircular elastomeric-coated steel suspension members (hereafter called flat belt) traction drive, rope positive drive, chains, toothed belts, screw and nut, guided chain, scissors mechanism or hydraulic jack (direct or indirect);
-   with enclosed liftways;
-   with a speed not greater than 0,15 m/s;
-   with platforms where the carrier is not completely enclosed.
1.2   This draft European Standard deals with all significant hazards relevant to lifting platforms, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see Clause 4).
1.3   This draft European Standard does not specify the additional requirements for:
-   operation in severe conditions (e.g. extreme climates, strong magnetic fields);
-   lightning protection;
-   operation subject to special rules (e.g. potentially explosive atmospheres);
-   handling of materials, the nature of which could lead to dangerous situations;
-   vertical lifting platforms whose primary function is the transportation of goods;
-   vertical lifting platforms whose carriers are completely enclosed;
-   vertical lifting platforms prone to vandalism;
-   hazards occurring during manufacture;
-   earthquakes, flooding;
-   firefighting, evacuation and behaviour during a fire;
-   noise and vibrations;
-   the design of concrete, hard core, timber or other foundation or building arrangement;
-   the design of anchorage bolts to the supporting structure;
-   type C wheelchairs as defined in EN 12183 and/or EN 12184.
NOTE   For the actual type of machinery, noise is not considered a significant nor relevant hazard.
1.4   This draft European Standard is not applicable to Vertical Lifting Platforms intended for use by persons with impaired mobility which are manufactured before the date of its publication as an EN.

Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen - Spezielle Aufzüge für den Personen- und Gütertransport - Teil 41: Vertikale Plattformaufzüge für Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit

1.1   Dieses Dokument behandelt Sicherheitsanforderungen an die konstruktive Ausführung, den Einbau, die Wartung und die Demontage von elektrisch betriebenen vertikalen Plattformaufzügen, die an einer Gebäudestruktur montiert und für die Benutzung durch Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit bestimmt sind:
-   sie fahren zwischen festgelegten Ebenen entlang einer geführten Strecke, die nicht mehr als 15° gegen die Senkrechte geneigt ist;
-   sie sind zur Benutzung durch Personen mit oder ohne Rollstuhl bestimmt;
-   sie werden durch Zahnstangen, Antriebe mit Seilzug, Treibscheibenantriebe, formschlüssige Antriebe mit Seilen, Ketten, Zahnriemen, Spindeln und Muttern, geführten Ketten, Scherenmechanismen oder Hydraulikhebern (direkt oder indirekt wirkend) gestützt oder gehalten;
-   sie haben umwehrte Fahrschächte;
-   ihre Nenngeschwindigkeit ist nicht größer als 0,15 m/s;
-   ihre Lastträger sind nicht vollständig umschlossen.
1.2   Dieses Dokument behandelt alle signifikanten Gefährdungen, die unter den vom Hersteller vorhergesehenen Bedingungen in Bezug auf Plattformaufzüge auftreten können (siehe Abschnitt 4).
Diese Gefährdungen wurden bei allen Bauteilen berücksichtigt, die in einer vollständigen Aufzugsinstallation eingebaut werden dürfen und dafür wurden entsprechende Regeln aufgestellt. Bauteile:
a)   sind in Übereinstimmung mit den üblichen Regeln der Technik und Sicherheitsstudien ausgelegt, einschließlich aller Ausfallarten;
b)   verfügen über eine zuverlässige mechanische und elektrische Konstruktion;
1.3   Dieses Dokument enthält keine zusätzlichen Anforderungen in Bezug auf:
-   Betrieb unter erschwerten Bedingungen (z. B. extreme Klimabedingungen, starke Magnetfelder);
-   Blitzschutz;
-   Betrieb, für den besondere Regeln gelten (z. B. in explosionsfähigen Atmosphären);
-   Umgang mit Werkstoffen, die aufgrund ihrer Beschaffenheit gefährliche Situationen verursachen können;
   vertikale Plattformaufzüge, deren Hauptfunktion der Transport von Gütern ist;
-   vertikale Plattformaufzüge mit vollständig umschlossenem Lastträger;
-   vertikale Plattformaufzüge mit vollständig umschlossenem Lastträger;
-   Gefährdungen, die während der Herstellung auftreten;
-   Erdbeben, Überschwemmung;
-   Brandbekämpfung, Evakuierung und Verhalten im Brandfall;
-   Lärm und Erschütterungen;
-   Auslegung und Bemessung von Beton, Packlagen, Bauholz oder sonstige Gründungs- oder Baumaßnahmen;
-   Auslegung und Bemessung der für die Verankerung im Tragwerk verwendeten Bolzen;
-   Typ C-Rollstühle nach den Festlegungen von EN 12183:2022 und/oder EN 12184:2022.
ANMERKUNG   Bei der vorliegenden Art von Maschine wird Lärm weder als relevante noch signifikante Gefährdung angesehen.
1.4   Dieses Dokument ist nicht auf vertikale Plattformaufzüge für Personen mit eingeschränkter Mobilität anwendbar, die vor der Veröffentlichung dieser Norm als EN Norm hergestellt wurden.

Règles de sécurité pour la construction et l'installation des élévateurs - Élévateurs spéciaux pour le transport des personnes et des charges - Partie 41: Plates-formes élévatrices verticales à l'usage des personnes à mobilité réduite

1.1   Le présent projet de Norme européenne porte sur les prescriptions de sécurité relatives à la construction, à la fabrication, à l'installation, à la maintenance et au démontage des plates-formes élévatrices verticales électriques fixées à une structure de bâtiment et destinées à être utilisées par des personnes à mobilité réduite :
-   se déplaçant verticalement entre des niveaux prédéfinis le long d'une trajectoire guidée dont l'inclinaison par rapport à la verticale ne dépasse pas 15° ;
-   destinées à être utilisées par des personnes en fauteuil roulant ou pas ;
-   supportées ou soutenues par un engrenage à crémaillère, un système d'entraînement par câbles, un système d'entraînement par éléments de suspension non circulaires en acier revêtu d'élastomères (désignées ci-après par courroie plate), un système d'entraînement positif par câbles, des chaînes, des courroies dentées, une vis et un écrou, une chaîne guidée, un mécanisme à ciseaux ou un vérin hydraulique (direct ou indirect) ;
-   avec des gaines fermées ;
-   à une vitesse ne dépassant pas 0,15 m/s ;
-   munies de plates-formes où l'habitacle n'est pas totalement fermé.
1.2   Le présent projet de Norme européenne porte sur tous les phénomènes dangereux significatifs concernant les plates-formes élévatrices, lorsqu'elles sont utilisées comme prévu et dans les conditions prévues par le fabricant (voir l'Article 4).
1.3   Le présent projet de Norme européenne ne précise pas les prescriptions supplémentaires en matière :
-   de fonctionnement dans des conditions difficiles (conditions climatiques extrêmes, champs magnétiques importants, par exemple) ;
-   de protection contre la foudre ;
-   de fonctionnement soumis à des règles particulières (atmosphères explosibles, par exemple) ;
-   de manutention de matériaux dont la nature peut engendrer des situations dangereuses ;
-   de plates-formes élévatrices verticales dont la principale fonction est le transport de marchandises ;
-   de plates-formes élévatrices verticales dont les habitacles sont totalement fermés ;
-   de plates-formes élévatrices verticales exposées au vandalisme ;
-   de phénomènes dangereux se produisant lors de la fabrication ;
-   de séismes, d'inondation ;
-   de lutte contre l'incendie, d'évacuation et de comportement en cas d'incendie ;
-   de bruit et de vibrations ;
-   de conception de structure en béton, bois ou autre fondation ou disposition du bâtiment ;
-   de conception et dimensionnement des dispositifs de fixation de l'appareil sur la structure porteuse ;
-   de fauteuils roulants de type C tels que définis dans l'EN 12183 et/ou l'EN 12184.
NOTE   Pour ce type de machines, le bruit n'est pas considéré comme un phénomène dangereux significatif ou pertinent.
1.4   Le présent projet de Norme européenne n'est pas applicable aux plates-formes élévatrices verticales destinées à être utilisées par des personnes à mobilité réduite qui ont été fabriquées avant sa date de publication en tant que norme européenne.

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) - Posebna dvigala za prevoz oseb in blaga - 41. del: Navpične dvižne ploščadi za osebe z omejenimi gibalnimi sposobnostmi

General Information

• Status: Not Published
• Publication Date: 26-Nov-2024
• Withdrawal Date: 24-Apr-2022
• ICS: 11.180.10 - Aids and adaptation for moving
• ICS: 91.140.90 - Lifts. Escalators
• Technical Committee: CEN/TC 10 - Passenger, goods and service lifts
• Drafting Committee: CEN/TC 10 - Passenger, goods and service lifts
• Current Stage: 6055 - CEN Ratification completed (DOR) - Publishing
• Start Date: 02-Sep-2024
• Due Date: 11-Jun-2019
• Completion Date: 02-Sep-2024
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: kSIST FprEN 81-41:2021 - Safety rules for the construction and installation of lifts - Special lifts for the transport of persons and goods - Part 41: Vertical lifting platforms intended for use by persons with impaired mobility

Relations

• Revises: EN 81-41:2010 - Safety rules for the construction and installation of lifts - Special lifts for the transport of persons and goods - Part 41: Vertical lifting platforms intended for use by persons with impaired mobility
• Effective Date: 19-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 81-41:2016
01-julij-2016
9DUQRVWQDSUDYLOD]DNRQVWUXLUDQMHLQYJUDGQMRGYLJDOOLIWRY3RVHEQDGYLJDOD]D
SUHYR]RVHELQEODJDGHO1DYSLþQHGYLåQHSORãþDGL]DRVHEH]RPHMHQLPL
JLEDOQLPLVSRVREQRVWPL
Safety rules for the construction and installation of lifts - Special lifts for the transport of
persons and goods - Part 41: Vertical lifting platforms intended for use by persons with
impaired mobility
Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen-Spezielle Aufzüge
für den Personen- und Gütertransport -Teil 41: Vertikale Plattformaufzüge für Personen
mit eingeschränkter Beweglichkeit
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 81-41
ICS:
11.180.10 3ULSRPRþNLLQSULODJRGLWYH]D Aids and adaptation for
JLEDQMH moving
91.140.90 'YLJDOD7HNRþHVWRSQLFH Lifts. Escalators
oSIST prEN 81-41:2016 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

oSIST prEN 81-41:2016
oSIST prEN 81-41:2016
DRAFT
EUROPEAN STANDARD
prEN 81-41
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
June 2016
ICS 11.180.10; 91.140.90 Will supersede EN 81-41:2010
English Version
Safety rules for the construction and installation of lifts -
Special lifts for the transport of persons and goods - Part
41: Vertical lifting platforms intended for use by persons
with impaired mobility
Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau
von Aufzügen-Spezielle Aufzüge für den Personen- und
Gütertransport -Teil 41: Vertikale Plattformaufzüge für
Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 10.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.

This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 81-41:2016 E
worldwide for CEN national Members.

oSIST prEN 81-41:2016
prEN 81-41:2016 (E)
Contents Page
European foreword . 6
Introduction . 7
1 Scope . 9
2 Normative references . 10
3 Terms and definitions . 12
4 List of significant hazards . 16
5 Safety requirements and/or protective measures . 20
5.1 General requirements for lifting platforms . 20
5.1.1 General . 20
5.1.2 Pattern of use . 20
5.1.3 Guarding . 20
5.1.4 Access for maintenance, repair and inspection . 20
5.1.5 Speed . 22
5.1.6 Rated load . 22
5.1.7 Load control . 22
5.1.8 Platform dimensions . 23
5.1.9 Mechanical strength of the platform . 23
5.1.10 Resistance to operating forces . 24
5.1.11 Protection of equipment against harmful external influences . 24
5.1.12 Degree of protection for outdoor use . 24
5.2 Platform support/guide system (including any scissor mechanism) . 25
5.2.1 Platform support/guide system . 25
5.3 Safety gear and over-speed governor . 26
5.3.1 Safety gear . 26
5.3.2 Over-speed governor . 27
5.4 Driving units and drive systems . 28
5.4.1 General requirements . 28
5.4.2 Braking system . 29
5.4.3 Emergency/manual operation . 31
5.4.4 Additional requirements for rack and pinion drive . 32
5.4.5 Additional requirements for rope, flat belt, toothed belt, chain suspension drive and
traction drive . 33
5.4.6 Additional requirements for screw and nut drive . 36
5.4.7 Additional requirements for guided chain system . 38
5.4.8 Additional requirements for scissors mechanism drive . 41
5.4.9 Additional requirements for hydraulic drive . 41
5.4.10 Additional requirements for counterweighted traction system . 49
5.4.11 Rope and flat belt traction . 50
5.4.12 Traction sheaves, pulleys and sprockets in the liftway . 50
5.4.13 Ascending carrier over-speed protection means . 50
5.5 Electrical installation and equipment . 52
5.5.1 General . 52
5.5.2 Conductors of different circuits . 53
5.5.3 Insulation resistance of the electrical installation (HD 384.6.61 S1) . 54
5.5.4 Lighting . 54
5.5.5 Socket outlet . 54
oSIST prEN 81-41:2016
prEN 81-41:2016 (E)
5.5.6 Drive contactors . 54
5.5.7 Motors supplied directly from AC mains . 55
5.5.8 Creepage and clearance distances and enclosure requirements . 55
5.5.9 Electromagnetic compatibility . 56
5.5.10 Protection against electrical faults . 56
5.5.11 Electric/Electronic safety devices . 56
5.5.12 Protection of the driving motor . 60
5.5.13 Electrical wiring . 61
5.5.14 Additional requirements for battery powered supply . 61
5.5.15 Control devices . 62
5.5.16 Emergency alarm devices . 64
5.5.17 Cable-less controls . 65
5.5.18 Control of inspection operation . 65
5.6 Specific requirements for lifting platform enclosures . 65
5.6.1 General . 65
5.6.2 Top clearance . 66
5.6.3 Risks for persons working in the liftway . 66
5.6.4 Enclosure construction . 66
5.6.5 Glass . 68
5.6.6 Inspection doors and traps . 69
5.6.7 Ventilation . 69
5.7 Fire protection . 69
5.8 Enclosed liftway entrances . 69
5.8.1 General . 69
5.8.2 Swing hinged landing doors . 70
5.8.3 Height of landing doors . 70
5.8.4 Construction of landing doors .
...