EN 13138-2:2014
(Main)Buoyant aids for swimming instruction - Part 2: Safety requirements and test methods for buoyant aids to be held
Buoyant aids for swimming instruction - Part 2: Safety requirements and test methods for buoyant aids to be held
This European Standard specifies safety requirements for construction, performance, sizing and marking for swimming devices intended to assist users with movement through the water in the early stages of water awareness, while learning to swim or while learning part of a swimming stroke. It also gives methods of test for verification of these requirements.
This part 2 of EN 13138 applies only to class C devices that are designed to be held in the hands or by the body. Typical devices include kick boards and pull/kick boards. These devices are used to assist in learning to swim or to assist with swimming strokes and improving specific elements of the stroke, which have either inherent buoyancy or can be inflated.
It does not apply to pull buoys, swim rings, lifebuoys, buoyancy aids, lifejackets or aquatic toys.
Auftriebshilfen für das Schwimmenlernen - Teil 2: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für Auftriebshilfen, die gehalten werden
Diese Europäische Norm legt sicherheitstechnische Anforderungen an Konstruktion, Gebrauchstauglichkeit, Größen und Kennzeichnung von Auftriebshilfen fest, die dazu vorgesehen sind, Benutzer bei der Bewegung im Wasser in den frühen Phasen der Wasserwahrnehmung, beim Schwimmenlernen oder beim Erlernen eines Teils einer Schwimmbewegung zu unterstützen. Weiterhin werden Prüfverfahren zur Verifizierung dieser Anforderungen angegeben.
Dieser Teil 2 der EN 13138 gilt nur für Auftriebshilfen der Klasse C, die dafür ausgelegt sind, in den Händen oder mit dem Körper gehalten zu werden. Typische Auftriebshilfen sind Schwimmbretter für Arme und Beine. Diese Auftriebshilfen, die entweder über Feststoffauftrieb verfügen oder aufgeblasen werden können, werden verwendet, um das Schwimmenlernen oder Schwimmbewegungen zu unterstützen und einzelne Elemente der Schwimmbewegungen zu verbessern.
Sie gilt nicht für Armzug-Trainingsgeräte, Schwimmringe, Rettungsringe, Schwimmhilfen, Rettungswesten oder Wasserspielzeuge.
Aides à la flottabilité pour l'apprentissage de la natation - Partie 2: Exigences de sécurité et méthodes d'essai pour les aides à la flottabilité à tenir
La présente Norme européenne fixe les exigences de sécurité relatives à la fabrication, aux performances, à la taille et au marquage des aides à la natation conçues pour aider les utilisateurs dans l'apprentissage des mouvements dans l'eau lors des premières étapes de la prise de contact avec l'eau, lorsqu’ils apprennent à nager ou lorsqu’il apprennent une partie d’un mouvement de natation. Elle donne également des méthodes d’essai pour la vérification du respect de ces exigences.
La présente partie 2 de l’EN 13138 s'applique uniquement aux dispositifs de classe C, qui sont conçus pour être tenus par les mains ou par le corps. Des dispositifs typiques de ce style comprennent les planches de natation et les planches tenues entre les jambes ou par les mains (« kick/pull boards »). Ces dispositifs sont dotés d’une flottabilité inhérente ou sont gonflables et sont utilisés pour aider à l’apprentissage de la natation ou à aider à certains mouvements de natation et améliorer certains aspects du mouvement de natation.
Elle ne s'applique pas aux bouées de traction (« pull buoys »), aux aides à la flottabilité, aux gilets de sauvetage ou aux jouets aquatiques.
Plavajoči pripomočki za učenje plavanja - 2. del: Varnostne zahteve in preskusne metode za plavajoče pripomočke, ki se držijo z rokami
Ta evropski standard določa varnostne zahteve za izdelavo, delovanje, velikost in označevanje za plavajoče pripomočke, namenjene za pomoč uporabnikom pri gibanju v vodi med začetnimi stopnjami zavedanja vode pri učenju plavanja ali učenju dela plavalnega zamaha. Določa tudi preskusne metode za preverjanje teh zahtev. Ta 2. del standarda EN 13138 zajema naprave razreda C, ki so zasnovane za držanje v rokah ali držanje s telesom. Tipične naprave zajemajo plavalne deske in plovčke. Te naprave so namenjene za pomoč pri učenju plavanja ali za pomoč pri plavalnih zamahih in izboljšavi določenih delov zamaha ter vsebujejo plovni material ali jih je mogoče napihniti. Ne velja za plovčke, plavajoče pripomočke, rešilne jopiče ali vodne igrače.
General Information
Relations
Frequently Asked Questions
EN 13138-2:2014 is a standard published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Buoyant aids for swimming instruction - Part 2: Safety requirements and test methods for buoyant aids to be held". This standard covers: This European Standard specifies safety requirements for construction, performance, sizing and marking for swimming devices intended to assist users with movement through the water in the early stages of water awareness, while learning to swim or while learning part of a swimming stroke. It also gives methods of test for verification of these requirements. This part 2 of EN 13138 applies only to class C devices that are designed to be held in the hands or by the body. Typical devices include kick boards and pull/kick boards. These devices are used to assist in learning to swim or to assist with swimming strokes and improving specific elements of the stroke, which have either inherent buoyancy or can be inflated. It does not apply to pull buoys, swim rings, lifebuoys, buoyancy aids, lifejackets or aquatic toys.
This European Standard specifies safety requirements for construction, performance, sizing and marking for swimming devices intended to assist users with movement through the water in the early stages of water awareness, while learning to swim or while learning part of a swimming stroke. It also gives methods of test for verification of these requirements. This part 2 of EN 13138 applies only to class C devices that are designed to be held in the hands or by the body. Typical devices include kick boards and pull/kick boards. These devices are used to assist in learning to swim or to assist with swimming strokes and improving specific elements of the stroke, which have either inherent buoyancy or can be inflated. It does not apply to pull buoys, swim rings, lifebuoys, buoyancy aids, lifejackets or aquatic toys.
EN 13138-2:2014 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 13.340.70 - Lifejackets, buoyancy aids and floating devices; 97.220.40 - Outdoor and water sports equipment. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN 13138-2:2014 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN 13138-2:2007, EN 13138-2:2021. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
EN 13138-2:2014 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 2001/95/EC, 89/686/EEC. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase EN 13138-2:2014 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CEN standards.
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Auftriebshilfen für das Schwimmenlernen - Teil 2: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für Auftriebshilfen, die gehalten werdenAides à la flottabilité pour l'apprentissage de la natation - Partie 2: Exigences de sécurité et méthodes d'essai pour les aides à la flottabilité à tenirBuoyant aids for swimming instruction - Part 2: Safety requirements and test methods for buoyant aids to be held13.340.70SULSRPRþNLLifejackets, buoyancy aids and floating devicesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13138-2:2014SIST EN 13138-2:2015en,fr,de01-februar-2015SIST EN 13138-2:2015SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13138-2:20071DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13138-2
December 2014 ICS 13.340.70; 97.220.40 Supersedes EN 13138-2:2007English Version
Buoyant aids for swimming instruction - Part 2: Safety requirements and test methods for buoyant aids to be held
Aides à la flottabilité pour l'apprentissage de la natation - Partie 2: Exigences de sécurité et méthodes d'essai pour les aides à la flottabilité à tenir
Auftriebshilfen für das Schwimmenlernen - Teil 2: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für Auftriebshilfen, die gehalten werden This European Standard was approved by CEN on 16 August 2014.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13138-2:2014 ESIST EN 13138-2:2015
Procedures for testing efficiency of non-return valves of inflatable devices . 14 Annex B (normative)
Test procedures for seam strength and durability of inflatable devices. 15 Annex C (normative)
Test procedures for determining the puncture resistance of inflatable devices . 16 Annex D (normative)
Procedures for testing resistance of marking to saliva . 17 Annex E (informative)
Significant changes between this document and the previous edition EN 13138-2:2007. 18 Bibliography . 19
testing of buoyant aids to be worn According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. SIST EN 13138-2:2015
fastness — Part A02: Grey scale for assessing change in colour (ISO 105-A02) EN ISO 105-E03:2010, Textiles — Tests for colour
fastness — Part E03: Colour fastness to chlorinated water (swimming-pool water) (ISO 105-E03:2010) EN ISO 105-E04, Textiles — Tests for colour
fastness — Part E04: Colour fastness to perspiration (ISO 105-E04) EN ISO 105-X12, Textiles — Tests for colour
fastness — Part X12: Color fastness to rubbing (ISO 105-X12) EN ISO 3696:1995, Water for analytical laboratory use — Specification and test methods (ISO 3696:1987) EN ISO 12402-9:2006, Personal flotation devices — Part 9: Test methods (ISO 12402-9:2006) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 buoyancy resultant upthrust of a swimming device when totally submerged in fresh water with its uppermost part just below the water surface 3.2 inherent buoyancy upthrust provided by material which is less dense than water or by sealed chambers that are not inflatable and are filled with air or gas SIST EN 13138-2:2015
...
The European Standard EN 13138-2:2014 outlines safety requirements and test methods for buoyant aids used for swimming instruction. This standard applies specifically to class C devices that are held in hands or by the body, such as kick boards and pull/kick boards. The devices are intended for early water awareness, learning to swim, or improving specific elements of a swimming stroke. The standard does not cover pull buoys, swim rings, lifebuoys, buoyancy aids, life jackets, or aquatic toys.
기사 제목: EN 13138-2:2014 - 수영 교육을 위한 부력 보조용구 - 제2 부: 부력 보조용구에 대한 안전 요구사항 및 시험 방법 기사 내용: 이 유럽 표준은 수영 기구의 구조, 성능, 크기 및 표시에 대한 안전 요구사항을 명시하며, 수영을 배우는 초기 단계나 수영 기술의 일부를 배우는 동안 물 속에서 움직임을 돕는 것을 목적으로 합니다. 또한 이러한 요구사항을 확인하기 위한 시험 방법을 제시합니다. EN 13138-2의 제2 부분은 손으로 또는 몸으로 들거나 붙잡을 수 있는 C급 기구에만 적용됩니다. 이에는 킥 보드와 풀/킥 보드가 일반적으로 포함됩니다. 이러한 기구는 수영을 배우거나 수영 기술을 돕고, 기술의 특정 요소를 개선하기 위해 사용됩니다. 이 기준은 풀 부이, 수영 반지, 구명 부이, 부력 보조용구, 구명조끼 또는 수상 놀이감에는 적용되지 않습니다.
記事のタイトル: EN 13138-2：2014 - 泳ぎの指導に使用される浮遊補助具 - 第2部: 浮遊補助具の安全要求事項と試験方法 記事の内容：このヨーロッパ標準では、水の意識がまだ低い初期の段階での水中での移動を補助し、泳ぎを学ぶか、あるいは泳ぎの一部を学ぶために使用される泳ぐ装置の構造、性能、サイズ、マーキングに関する安全要求事項を規定しています。また、これらの要求事項を検証するための試験方法も提示しています。 EN 13138-2の第2部は、手で持ったり体につかまえたりするためのCクラスの装置にのみ適用されます。典型的な装置にはキックボードやプル/キックボードが含まれます。これらの装置は泳ぎを学ぶためや泳ぎの技術の一部を改善するために使用されます。ただし、プルブイ、スイムリング、救命胴衣、浮力補助具、救命背負子、水遊びのおもちゃなどは対象外です。
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...