EN 632:1995
(Main)Agricultural machinery - Combine harvesters and forage harvesters - Safety
Agricultural machinery - Combine harvesters and forage harvesters - Safety
This European standard specifies safety requirements and for design and construction of self-propelled and tractor-driven combine harvesters and forage harvesters. It describes methods for the elimination or reduction of hazards arising from the use of these machines. In addition, it specifies the type of information to be provided by the manufacturer on safe working practices. The environmental aspects have not been considered in this standard. The risks arising from dust, stability, braking and noise are not dealt with. This European Standard applies primarily to machines which are manufactured after the date of issue of the standard.
Landmaschinen - Mähdrescher und Feldhäcksler - Sicherheit
Diese Europäische Norm legt sicherheitstechnische Anforderungen und deren Prüfung für die Gestaltung und Konstruktion von selbstfahrenden und an Traktoren angebauten oder aufgesattelten Mähdreschern und Feldhäckslern fest. Sie beschreibt Maßnahmen zur Vermeidung oder Verminderung der sich aus dem Gebrauch ergebenden Gefährdungen. Außerdem gibt sie Informationen über sicheres Arbeiten, die vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind. Die Umweltaspekte wurden in dieser Norm nicht in Betracht gezogen.
Matériel agricole - Moissoneuses-batteuses et récolteuses-hacheuses - Sécurité
La présente norme détermine les prescriptions de sécurité et les vérifications pour la conception et la construction des moissonneuses-batteuses et récolteuses-hacheuses automotrices, tractées et semi-portées. Elle décrit les méthodes pour éliminer ou réduire les phénomènes dangereuc inhérents à l'utilisation de ces machines. En outre, elle spécifie le type d'informations que le fabricant doit donner sur les pratiques d'utilisation sûre. Les aspects liés à l'environnement n'ont pas été pris en compte dans cette norme.
Kmetijski stroji - Kombajni in silokombajni - Varnost
General Information
- Status
- Withdrawn
- Publication Date
- 27-Jun-1995
- Withdrawal Date
- 29-Sep-2009
- Technical Committee
- CEN/TC 144 - Tractors and machinery for agriculture and forestry
- Drafting Committee
- CEN/TC 144/WG 2 - Tractors and self propelled machines
- Current Stage
- 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
- Start Date
- 30-Sep-2009
- Completion Date
- 30-Sep-2009
- Directive
- 89/392/EEC - Machinery - Safety of machinery: general essential health and safety requirements
- Directive
- 98/37/EC - Machinery
Relations
- Effective Date
- 03-Oct-2009
Frequently Asked Questions
EN 632:1995 is a standard published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Agricultural machinery - Combine harvesters and forage harvesters - Safety". This standard covers: This European standard specifies safety requirements and for design and construction of self-propelled and tractor-driven combine harvesters and forage harvesters. It describes methods for the elimination or reduction of hazards arising from the use of these machines. In addition, it specifies the type of information to be provided by the manufacturer on safe working practices. The environmental aspects have not been considered in this standard. The risks arising from dust, stability, braking and noise are not dealt with. This European Standard applies primarily to machines which are manufactured after the date of issue of the standard.
This European standard specifies safety requirements and for design and construction of self-propelled and tractor-driven combine harvesters and forage harvesters. It describes methods for the elimination or reduction of hazards arising from the use of these machines. In addition, it specifies the type of information to be provided by the manufacturer on safe working practices. The environmental aspects have not been considered in this standard. The risks arising from dust, stability, braking and noise are not dealt with. This European Standard applies primarily to machines which are manufactured after the date of issue of the standard.
EN 632:1995 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 65.060.50 - Harvesting equipment; 65.060.99 - Other agricultural machines and equipment. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN 632:1995 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN ISO 4254-7:2009. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
EN 632:1995 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 89/392/EEC, 98/37/EC; Standardization Mandates: M/BC/CEN/91/1. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase EN 632:1995 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CEN standards.
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-januar-1996
Kmetijski stroji - Kombajni in silokombajni - Varnost
Agricultural machinery - Combine harvesters and forage harvesters - Safety
Landmaschinen - Mähdrescher und Feldhäcksler - Sicherheit
Matériel agricole - Moissoneuses-batteuses et récolteuses-hacheuses - Sécurité
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 632:1995
ICS:
65.060.50 Oprema za spravilo pridelkov Harvesting equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST
...
The standard EN 632:1995, titled "Agricultural machinery - Combine harvesters and forage harvesters - Safety," outlines crucial safety requirements for the design and construction of self-propelled and tractor-driven combine harvesters and forage harvesters. The scope of this standard is significant as it provides comprehensive guidelines aimed at the elimination or reduction of hazards associated with these agricultural machines. One of the strengths of this standard lies in its clear focus on safety, ensuring that key risks are addressed for operators and users of combine harvesters and forage harvesters. The standard sets forth specific design requirements that manufacturers must adhere to, which is vital for promoting safe working practices in the field. Furthermore, it emphasizes the importance of relevant information that manufacturers need to provide, which enhances user awareness and safety initiatives. However, it is important to note that the standard does not cover environmental aspects, which could be viewed as a limitation. Additionally, risks related to dust, stability, braking, and noise are not included, potentially leaving gaps in comprehensive risk management for these agricultural machines. Overall, EN 632:1995 serves as a critical benchmark for safety standards in the agricultural machinery sector, specifically for combine and forage harvesters, making it highly relevant for manufacturers and operators targeting enhanced safety in their operations. This standard is applicable primarily to machines produced after the date of issuance, reinforcing its importance in driving contemporary safety practices in agricultural machinery design and usage.
Die Norm EN 632:1995 legt wichtige Sicherheitsanforderungen für die Konstruktion und den Betrieb von selbstfahrenden und anhängenden Mähdreschern sowie Futtererntemaschinen fest. Der Geltungsbereich dieser Europäischen Norm umfasst die Definition von Methoden zur Beseitigung oder Reduzierung von Gefahren, die beim Einsatz dieser Maschinen auftreten können, was eine zentrale Stärke der Norm darstellt. Die Norm beschreibt spezifische Anforderungen, die bei der Konstruktion von Mähdreschern und Futtererntemaschinen beachtet werden müssen, um eine sichere Nutzung zu gewährleisten. Hierzu zählen sowohl technische Aspekte als auch die Bereitstellung von sicherheitsrelevanten Informationen durch den Hersteller, die für die Nutzer von entscheidender Bedeutung sind. Ein weiterer positiver Aspekt ist, dass die Norm klare Richtlinien gibt, wie Risiken durch diese landwirtschaftlichen Maschinen minimiert werden können. Dies trägt zur Verbesserung der Arbeitssicherheit und zum Schutz der Maschinenbediener bei. Es ist jedoch zu beachten, dass bestimmte Umweltaspekte in dieser Norm nicht behandelt werden, was ihre Anwendung etwas einschränken kann. Risiken, die durch Staub, Stabilität, Bremsen und Lärm entstehen, sind ebenfalls nicht ausdrücklich behandelt. Diese Limitation sollte bei der Anwendung der Norm berücksichtigt werden, insbesondere in Bezug auf Maschinen, die nach dem Inkrafttreten der Norm hergestellt werden. Insgesamt bietet die EN 632:1995 einen wertvollen Rahmen für die Sicherheit von Mähdreschern und Futtererntemaschinen, sorgt jedoch dafür, dass Benutzer sich der spezifischen Risiken bewusst sind, die nicht in diesem Standard behandelt werden. Die Norm bleibt auch relevant in der Betrachtung neuer Sicherheitsanforderungen, die mit der Weiterentwicklung der Agrartechnologie einhergehen.
La norme EN 632:1995, intitulée "Machinerie agricole - Moissonneuses-batteuses et faucheuses - Sécurité", établit des exigences claires en matière de sécurité pour la conception et la construction de moissonneuses-batteuses et de faucheuses, qu'elles soient autoportées ou attelées à un tracteur. Son champ d'application précise l'importance cruciale de la sécurité lors de l'utilisation de ces machines agricoles, ce qui en fait un document essentiel pour les fabricants et les utilisateurs. Parmi les points forts de cette norme, l'accent mis sur l'élimination ou la réduction des risques est particulièrement pertinent. Les méthodes proposées pour identifier les dangers potentiels liés à l'utilisation des moissonneuses-batteuses et faucheuses permettent d'améliorer significativement la sécurité opératoire. De plus, la norme impose aux fabricants de fournir des informations claires sur les pratiques de travail sûres, ce qui contribue à une meilleure sensibilisation à la sécurité sur le terrain. Il est crucial de noter que cette norme s'applique principalement aux machines fabriquées après sa date de publication, garantissant ainsi que les nouvelles unités respectent les normes de sécurité actualisées. Cependant, il convient également de mentionner que certains aspects environnementaux, tels que les risques liés à la poussière, à la stabilité, au freinage et au bruit, ne sont pas abordés dans cette norme. Cela pourrait poser des défis pour les utilisateurs cherchant à évaluer tous les risques associés à ces machines. En somme, la norme EN 632:1995 se révèle être un outil indispensable pour améliorer la sécurité des moissonneuses-batteuses et faucheuses, tout en soulignant la nécessité d'une attention continue envers les risques non couverts dans le document. Sa pertinence dans le secteur agricole ne saurait être sous-estimée, en raison de son impact direct sur la sécurité des opérateurs.
EN 632:1995は、農業機械に関連する安全性に特化した欧州標準であり、その範囲は自走式およびトラクター駆動のコンバインハーベスターおよびフォレージハーベスターに関する安全要件の設計と構造を明確に定義しています。この標準の強みは、機械使用時に発生する危険を排除または軽減するための方法を詳細に概説している点です。特に、製造業者に対して、安全に作業を行うための情報提供を義務付けていることは、利用者の安全を確保するための重要な要素となっています。 一方で、環境面についてはこの標準では考慮されておらず、例えば粉塵、安定性、ブレーキ、騒音といったリスクについては扱われていない点は留意が必要です。このようなギャップがあることは、特に現代の厳しい環境基準においては改善が望まれる部分です。EN 632:1995は、標準発行日以降に製造された機械に主に適用されるため、新たに導入される機械がこの標準に則った安全対策を講じることが求められます。 総じて、この標準は農業機械の安全性向上に寄与する一方で、環境リスクへの対応を今後考慮していくことが重要です。
SIST EN 632:1996 표준은 농업 기계와 관련하여, 자가 구동 및 트랙터 구동 콤바인 수확기와 초지 수확기의 안전 요구사항을 명시하고 있습니다. 이 표준은 이러한 기계 사용 과정에서 발생할 수 있는 위험을 제거하거나 감소시키기 위한 설계 및 건축에 대한 세부적인 지침을 제공합니다. 첫 번째로, 이 표준의 큰 강점은 안전을 최우선으로 고려한다는 점입니다. 특히, 콤바인 수확기와 초지 수확기를 사용하는 농업 종사자들을 위한 보호 장치와 요구사항이 명확하게 제시되어 있어 사용자의 신체적 안전을 향상시키는데 기여합니다. 이러한 안전 요구사항은 설계와 건축 단계에서부터 충족되어야 하며, 이는 기계의 초기 단계에서부터 사용자의 안전을 보장하기 위한 중요한 요소입니다. 둘째로, 제조업체에게 제공해야 할 안전 작업 관행에 대한 정보도 표준에 포함되어 있습니다. 이는 제조업체가 생산하는 기계의 안전성을 보장하기 위한 필수적인 요소로, 사용자에게 필요한 정보를 제공함으로써 기계의 올바른 사용을 유도합니다. 따라서 이 표준은 농업 기계의 안전성 향상에 기여하는 중요한 역할을 합니다. 다만, 이 표준은 환경적인 측면은 고려하지 않고 있으며, 먼지, 안정성, 브레이크 및 소음으로 인한 위험은 다루지 않고 있습니다. 이러한 비포함 요소들은 사용자가 보다 포괄적인 안전성을 확보하기 위해 추가적인 연구나 표준 개발이 필요하다는 점을 시사합니다. 이로 인해, 최신의 기계 안전 문제를 보다 효과적으로 해결하기 위해선 지속적인 개선 및 업데이트가 요구됩니다. 결론적으로, SIST EN 632:1996 표준은 농업 기계에 대한 안전 요구사항을 명확히 하고 있으며, 사용자의 안전을 강조하는 중요한 문서입니다. 그러나 환경적 요인과 같은 현대의 다양한 위험 요소를 반영하기 위해 추가적인 표준 개발이 필요할 것입니다.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...