EN ISO 11148-12:2012

Hand-held non-electric power tools - Safety requirements - Part 12: Circular, oscillating and reciprocating saws (ISO 11148-12:2012)

ISO 11148-12:2012 specifies safety requirements for hand-held non-electric power tools (hereinafter "circular, oscillating and reciprocating saws") intended for sawing. The circular, oscillating and reciprocating saws can be powered by compressed air, hydraulic fluid or internal combustion engines and are intended to be used by one operator and supported by the operator's hand or hands, with or without a suspension, e.g. a balancer.
ISO 11148-12:2012 is applicable to circular saws, circular knives, oscillating saws having a saw blade with a radius of 50 mm or less or a diamond cutting-off blade with a radius of 100 mm or less, oscillating knives (including windshield knives) and reciprocating saws, including jig saws and power hack saws.
ISO 11148-12:2012 is not applicable to special requirements and modifications of circular, oscillating and reciprocating saws for the purpose of mounting them in fixtures.
ISO 11148-12:2012 deals with all significant hazards, hazardous situations or hazardous events relevant to circular, oscillating and reciprocating saws when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer, with the exception of the use of circular, oscillating and reciprocating saws in potentially explosive atmospheres.

Handgehaltene nicht elektrisch betriebene Maschinen - Sicherheitsanforderungen - Teil 12: Kleine Kreis-, oszillierende und Stichsägen (ISO 11148-12:2012)

WICHTIG — Die Farben, die in der elektronischen Datei dieses Dokuments dargestellt werden, können weder am Bildschirm noch ausgedruckt als wahre Darstellung gesehen werden. Für die Absicht eines Farbabgleichs, siehe ISO 3864-4, die kolorimetrische und fotometrische Angaben zusammen mit, als ein Leitfaden, Referenzierungen von Farbsystemen bereitstellt.
Dieser Teil der ISO 11148 spezifiziert Sicherheitsanforderungen für handgehaltene nicht elektrisch betriebene Maschinen (im nachstehenden Text als „Kreis  und oszillierende Sägemaschinen sowie Sägemaschinen mit hin  und hergehendem Säge¬blatt“ bezeichnet) zum Sägen. Die Kreis  und oszillierenden Sägemaschinen sowie die Sägemaschinen mit hin  und hergehendem Sägeblatt können durch Druckluft, über Hydraulikflüssigkeit oder Verbrennungsmotoren betrieben werden und sind dazu bestimmt, durch eine Bedienungsperson verwendet und von dieser ohne oder mit einer Halterung, z. B. einer Ausgleichseinrichtung, mit einer oder beiden Händen gehalten zu werden.
ANMERKUNG 1   Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Norm sind keine Kreis  und oszillierenden Sägemaschinen sowie Sägemaschinen mit hin  und hergehendem Sägeblatt (als Kreissägemaschinen mit (Diamant) Trennschleifscheiben mit gebundenen und/oder mit Schleifmitteln mit Diamanten und Bornitrid) bekannt, die durch Verbrennungsmotoren angetrieben werden. Sobald derartige Maschinen vorliegen, wird dieser Teil der ISO 11148 entsprechend geändert.
Zu den Maschinen, die in diesem Dokument behandelt werden, gehören:
-   Kreissägemaschinen;
-   Kreismessermaschinen;
-   oszillierende Sägemaschinen mit einem Sägeblatt mit einem Radius von höchstens 50 mm oder einer (Diamant )Trennschleifscheibe mit einem Radius von höchstens 100 mm;
-   Maschinen mit oszillierendem Messer (zum Ausglasen von Windschutzscheiben);
-   Sägemaschinen mit hin  und hergehendem Sägeblatt, einschließlich Stichsägemaschinen und Fuchs-schwanzsägemaschinen (Säbelsägen).
ANMERKUNG 2   Anhang B enthält Beispiele für Kreis-, oszillierende und Stichsägemaschinen.
ANMERKUNG 3   Kreissägemaschinen mit (Diamant) Trennschleifscheiben mit gebundenen und/oder Hochleistungs¬schleifmitteln siehe Teil 7 dieser Reihe sowie ISO 19432.
In diesem Dokument wird der folgende Punkt nicht behandelt:
-   besondere Anforderungen an und Änderungen bezüglich Kreis  und oszillierenden Sägemaschinen sowie Sägemaschinen mit hin  und hergehendem Sägeblatt zum Zwecke des Spannens in einer Halterung.
In diesem Teil der ISO 11148 werden alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen oder Gefährdungsereignisse relevant für Kreis  und oszillierenden Sägemaschinen sowie Sägemaschinen mit hin  und hergehendem Sägeblattbehandelt, wenn sie für den dafür vorgesehenen Verwendungszweck und unter für den Hersteller vorhersehbaren Missbrauchsbedingungen angewendet werden mit Ausnahme des Einsatzes von Kreis  und oszillierenden Sägemaschinen sowie Sägemaschinen mit hin  und hergehendem Sägeblatt in explosionsfähigen Atmosphären.
ANMERKUNG 4   EN 13463 1 enthält Anforderungen an nicht elektrisch betriebene Geräte für den Einsatz in explosionsfähigen Atmosphären.

Machines portatives à moteur non électrique - Exigences de sécurité - Partie 12: Scies circulaires, scies oscillantes et scies alternatives (ISO 11148-12:2012)

L'ISO 11148-12:2012 s'applique aux machines portatives non électriques (appelées dans le reste du texte «scies circulaires, scies oscillantes et alternatives») utilisées pour scier. Les scies circulaires, scies oscillantes et alternatives peuvent être alimentées par air comprimé, fluide hydraulique ou moteurs à combustion interne et prévues pour être utilisées par un seul opérateur et portée par la ou les mains de l'opérateur avec ou sans suspension, par exemple à l'aide d'un équilibreur.
L'ISO 11148-12:2012 s'applique aux scies circulaires, couteaux circulaires, scies oscillantes ayant une lame avec un rayon de 50 mm ou moins, ou une lame diamant de tronçonnage avec un rayon de 100 mm ou moins, couteaux oscillants (incluant les couteaux à pare-brise) et aux scies alternatives, y compris des scies de gabarit et scies alternatives à métaux.
L'ISO 11148-12:2012 ne s'applique pas aux exigences spécifiques et aux modifications des scies circulaires, scies oscillantes et alternatives destinées à être montées dans un châssis.
L'ISO 11148-12:2012 traite de tous les phénomènes dangereux, situations dangereuses ou événements dangereux significatifs, lorsqu'elles sont utilisées normalement et lorsqu'elles font l'objet d'un mauvais usage raisonnablement prévisible par le fabricant à l'exception de leur usage dans des atmosphères potentiellement explosibles.

Neelektrična ročna orodja - Varnostne zahteve - 12. del: Majhne krožne in nihajne žage ter povratne žage (ISO 11148-12:2012)

Ta del standarda ISO 11148 določa varnostne zahteve za ročna neelektrična orodja (v nadaljnjem besedilu: krožne, nihajne in povratne žage), namenjena žaganju. Krožne, nihajne in povratne žage lahko napaja stisnjen zrak, hidravlična tekočina ali motorji z notranjim zgorevanjem; uporabljal naj bi jih upravljavec in jih držal z eno ali obema rokama z ali brez vzmetenja, npr. z balanserjem. Ta del standarda ISO 11148 se uporablja za – krožne žage; – krožne nože; – nihajne žage z rezilom žage s polmerom 50 mm ali manj ali diamantnim rezilom za odrezovanje s polmerom 100 mm ali manj; – nihajni noži (vključno z noži za avtomobilsko steklo); – povratne žage, vključno z luknjaricami in motornimi žagami za kovino. Ta del standarda ISO 11148 ne obravnava posebnih zahtev in prilagoditev krožnih, nihajnih in povratnih žag za namestitev na stojalo. Ta del standarda ISO 11148 opisuje vsa večja tveganja, nevarne situacije ali nevarne dogodke v zvezi s krožnimi, nihajnimi in povratnimi žagami, kadar se uporabljajo v skladu z njihovim namenom in pod pogoji pričakovane nepravilne uporabe, ki jih določa proizvajalec, razen uporabe krožnih, nihajnih in povratnih žag v potencialno eksplozivnih okoljih.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 30-Nov-2012
• Withdrawal Date: 29-Jun-2013
• ICS: 25.140.10 - Pneumatic tools
• ICS: 25.140.99 - Other hand-held tools
• Technical Committee: CEN/TC 255 - Hand-held, non-electric power tools - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 255 - Hand-held, non-electric power tools - Safety
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 01-Dec-2012
• Due Date: 23-Nov-2010
• Completion Date: 01-Dec-2012
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN ISO 11148-12:2013 - Hand-held non-electric power tools - Safety requirements - Part 12: Circular, oscillating and reciprocating saws (ISO 11148-12:2012)

Relations

• Replaces: EN 792-12:2000+A1:2008 - Hand-held non-electric power tools - Safety requirements - Part 12: Small circular, small oscillating and reciprocating saws
• Effective Date: 12-Dec-2012

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2013
1DGRPHãþD
SIST EN 792-12:2000+A1:2008
1HHOHNWULþQDURþQDRURGMD9DUQRVWQH]DKWHYHGHO0DMKQHNURåQHLQQLKDMQH
åDJHWHUSRYUDWQHåDJH,62
Hand-held non-electric power tools - Safety requirements - Part 12: Circular, oscillating
and reciprocating saws (ISO 11148-12:2012)
Handgehaltene nichtelektrisch betriebene Maschinen - Sicherheitsanforderungen - Teil
12: Kleine Kreis, oszillierende und Stichsägemaschinen (ISO 11148-12:2012)
Machines portatives à moteur non électrique - Exigences de sécurité - Partie 12: Scies
circulaires et scies oscillantes et alternatives (ISO 11148-12:2012)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 11148-12:2012
ICS:
25.140.10 3QHYPDWLþQDRURGMD Pneumatic tools
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN ISO 11148-12
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
December 2012
ICS 25.140.10 Supersedes EN 792-12:2000+A1:2008
English Version
Hand-held non-electric power tools - Safety requirements - Part
12: Circular, oscillating and reciprocating saws (ISO 11148-
12:2012)
Machines portatives à moteur non électrique - Exigences Handgehaltene nicht elektrisch betriebene Maschinen -
de sécurité - Partie 12: Scies circulaires, scies oscillantes Sicherheitsanforderungen - Teil 12: Kleine Kreis-,
et scies alternatives (ISO 11148-12:2012) oszillierende und Stichsägen (ISO 11148-12:2012)
This European Standard was approved by CEN on 30 November 2012.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 11148-12:2012: E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
Foreword .3
Annex Z A (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC .4

Foreword
This document (EN ISO 11148-12:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 118
"Compressors and pneumatic tools, machines and equipment" in collaboration with Technical Committee
CEN/TC 255 “Hand-held, non-electric power tools - Safety” the secretariat of which is held by SIS.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by June 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by June 2013.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 792-12:2000+A1:2008.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive.
For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 11148-12:2012 has been approved by CEN as a EN ISO 11148-12:2012 without any
modification.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the
New Approach Directive 2006/42/EC on machinery.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been
implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the clauses of this
standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the
corresponding Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling
within the scope of this standard.

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11148-12
First edition
2012-12-01
Hand-held non-electric power tools —
Safety requirements —
Part 12:
Circular, oscillating and reciprocating saws
Machines portatives à moteur non électrique — Exigences de sécurité —
Partie 12: Scies circulaires, scies oscillantes et scies alternatives
Reference number
ISO 11148-12:2012(E)
©
ISO 2012
ISO 11148-12:2012(E)
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved

ISO 11148-12:2012(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
3.1 General terms and definitions . 2
3.2 Definitions related to circular, oscillating and reciprocating saws . 4
4 Safety requirements and/or protective measures . 5
4.1 General . 5
4.2 Mechanical safety . 5
4.3 Thermal safety .10
4.4 Noise reduction .10
4.5 Vibration . 11
4.6 Materials and substances processed, used or exhausted .12
4.7 Ergonomics .12
4.8 Controls .12
5 Verification .13
5.1 General conditions for tests .13
5.2 Noise .13
5.3 Vibration .13
5.4 Circular saw retractable lower guard .14
5.5 Unintentional start .14
5.6 Power tool construction .14
5.7 Structure of verification of safety requirements .15
6 Information for use .15
6.1 Marking, signs and written warnings .15
6.2 Instruction handbook .16
6.3 Operating instructions .21
6.4 Data .22
6.5 Maintenance instructions .22
Annex A (informative) List of significant hazards .24
Annex B (informative) Examples of power tools covered by this part of ISO 11148 .26
Annex C (normative) Symbols for labels and signs.28
Bibliography .29
ISO 11148-12:2012(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11148-12 was prepared by Technical Committee ISO/TC 118, Compressors and pneumatic tools, machines
and equipment, Subcommittee SC 3, Pneumatic tools and machines.
ISO 11148 consists of the following part
...