EN 197-1:2011
(Main)Cement - Part 1: Composition, specifications and conformity criteria for common cements
Cement - Part 1: Composition, specifications and conformity criteria for common cements
This European Standard defines and gives the specifications of 27 distinct common cements, 7 sulfate resisting common cements as well as 3 distinct low early strength blast furnace cements and 2 sulfate resisting low early strength blast furnace cements and their constituents. The definition of each cement includes the proportions in which the constituents are to be combined to produce these distinct products in a range of nine strength classes. The definition also includes requirements which the constituents have to meet. It also includes mechanical, physical, and chemical requirements. Furthermore, this standard states the conformity criteria and the related rules. Necessary durability requirements are also given.
In addition to those sulfate resisting cements defined in the present document, other cements conforming either to this standard or to other standards, European or national, have been nationally demonstrated to have sulfate resisting properties. These cements which are listed in Annex A, are considered by different CEN Member countries as sulfate resisting within the limits of their territory.
NOTE 1 In addition to the specified requirements, an exchange of additional information between the cement manufacturer and user can be helpful. The procedures for such an exchange are not within the scope of this standard but should be dealt with in accordance with national standards or regulations or can be agreed between the parties concerned.
NOTE 2 The word "cement" in EN 197-1 is used to refer only to common cements unless otherwise specified.
This European Standard does not cover:
- very low heat special cement covered by EN 14216;
- supersulfated cement covered by EN 15743;
- calcium aluminate cement covered by EN 14647;
masonry cement covered by EN 413-1.
Zement - Teil 1: Zusammensetzung, Anforderungen und Konformitätskriterien von Normalzement
Diese Europäische Norm legt die Eigenschaften und Anforderungen von 27 unterschiedlichen Normalzementen, sieben Normalzementen mit hohem Sulfatwiderstand, drei unterschiedlichen Hochofenzementen mit niedriger Anfangsfestigkeit und zwei Hochofenzementen mit niedriger Anfangsfestigkeit und hohem Sulfatwiderstand sowie ihren Bestandteilen fest. Die Definition jeder Zementart enthält die Anteile der Bestandteile, die erforderlich sind, um diese verschiedenen Produkte in neun Festigkeitsklassen herzustellen. Die Definition enthält auch die Anforderungen, die die Bestandteile erfüllen müssen, sowie die Anforderungen an die mechanischen, physikalischen und chemischen Eigenschaften. Darüber hinaus enthält diese Norm die Konformitätskriterien und die damit verbundenen Regeln sowie die erforderlichen Anforderungen an die Dauerhaftigkeit.
Neben den in diesem Dokument definierten Zementen mit hohem Sulfatwiderstand gibt es weitere Zemente, die entweder dieser Norm oder anderen Normen, ob europäisch oder national, entsprechen und deren Sulfatwiderstandsfähigkeit unter nationalen Bedingungen nachgewiesen wurde. Diese Zemente, die in Anhang A aufgeführt sind, gelten in den jeweiligen CEN-Mitgliedsländern innerhalb ihrer Länder als sulfat-widerstandsfähig.
ANMERKUNG 1 Neben den festgelegten Anforderungen kann ein Austausch von zusätzlichen Informationen zwischen Zementhersteller und -anwender sinnvoll sein. Die Vorgehensweisen für einen solchen Austausch sind nicht Gegenstand dieser Norm, sondern sie sollten in Übereinstimmung mit den nationalen Normen oder Vorschriften festgelegt werden oder können zwischen den Beteiligten vereinbart werden.
ANMERKUNG 2 Wenn nicht anders angegeben, bezieht sich das Wort „Zement“ in EN 197-1 nur auf Normalzemente.
Diese Europäische Norm gilt nicht für:
- Sonderzement mit sehr niedriger Hydratationswärme nach EN 14216;
- Sulfathüttenzement nach EN 15743;
- Tonerdezement nach EN 14647;
- Putz- und Mauerbinder nach EN 413-1.
Ciment - Partie 1 : Composition, spécifications et critères de conformité des ciments courants
La présente norme européenne définit et présente les spécifications de 27 ciments courants différents, de 7 ciments courants résistants aux sulfates, de 3 ciments de haut fourneau différents à faible résistance à court terme, de 2 ciments de haut fourneau à faible résistance à court terme résistants aux sulfates et de leurs constituants. La définition de chaque ciment inclut les proportions dans lesquelles les constituants doivent être associés pour obtenir ces produits différents dans une plage de neuf classes de résistance. La définition inclut également les exigences auxquelles les constituants doivent satisfaire. Elle inclut également les exigences mécaniques, physiques et chimiques. Par ailleurs, la présente norme établit les critères de conformité et les règles correspondantes. En outre, il est fait référence aux exigences relatives à la durabilité.
En plus des ciments résistants aux sulfates définis dans le présent document, il a été démontré à un niveau national que d’autres ciments conformes à la présente norme ou à d’autres normes européennes ou nationales, présentaient des propriétés de résistance aux sulfates. Ces ciments, dont la liste est fournie à l’Annexe A, sont considérés par différents pays membres du CEN comme des ciments résistants aux sulfates dans les limites de leur territoire.
NOTE 1 En plus de ces exigences, il peut s'avérer utile que le fabricant et l'utilisateur du ciment échangent des informations complémentaires. Les procédures afférentes à un tel échange ne relèvent pas du domaine d'application de la présente norme, mais il convient qu'elles soient traitées conformément aux normes ou règlements nationaux ; elles peuvent également faire l'objet d'un accord entre les parties concernées.
NOTE 2 Sauf spécification contraire, le mot « ciment » est uniquement utilisé dans la présente norme pour qualifier les ciments courants.
La présente européenne ne couvre pas :
- les ciments spéciaux à très faible chaleur d’hydratation couvert par l’EN 14216 ;
- les ciments sursulfatés couvert par l’EN 15743 ;
- les ciments d’aluminates de calcium couvert par l’EN 14647 ;
- les ciments à maçonner couverts par l’EN 413-1.
Cement - 1. del: Sestava, zahteve in merila skladnosti za običajne cemente
Ta evropski standard določa in postavlja zahteve za 27 različnih običajnih cementov, 7 sulfatnoodpornih običajnih cementov, prav tako pa tudi za 3 različne žlindrine cemente z nizko zgodnjo trdnostjo in 2 žlindrina sulfatnoodporna cementa z nizko zgodnjo trdnostjo ter njihove sestavine. Definicija vsakega cementa vključuje deleže, v katerih je treba sestavine mešati, da bi se proizvedli ti različni proizvodi, ki obsegajo devet trdnostnih razredov. Definicija vključuje tudi zahteve, katerim morajo ustrezati sestavine. Vključuje tudi mehanske, fizikalne in kemijske zahteve. Nadalje ta standard določa tudi merila skladnosti in s tem povezana pravila. Podane so tudi potrebne zahteve za trajnost. Poleg sulfatnoodpornih cementov, opredeljenih v tem dokumentu, so kot odporni proti sulfatni agresiji potrjeni na nacionalni ravni še drugi cementi, ki so skladni bodisi s tem standardom ali z drugimi standardi, evropskimi ali nacionalnimi. Cementi, navedeni v dodatku A, so po mnenju predstavnikov CEN iz različnih držav sulfatno odporni z omejitvami glede na mesto uporabe. OPOMBA 1: Poleg predpisanih zahtev je pomembna tudi izmenjava dodatnih informacij med proizvajalcem cementa in uporabnikom. Postopki za takšno izmenjavo v tem standardu niso obravnavani, temveč naj bi bili obravnavani skladno z nacionalnimi standardi ali predpisi, lahko pa se zanje dogovorita zainteresirani stranki.
OPOMBA 2: Beseda “cement” se v EN 197-1 uporablja samo v zvezi z običajnimi cementi, če ni določeno drugače.
Ta standard ne vključuje:
– specialnih cementov z zelo nizko toploto hidratacije, ki so vključeni v EN 14216,
– supersulfatnih cementov, vključenih v EN 15743,
– kalcijevega aluminatnega cementa, vključenega v EN 14647,
– zidarskega cementa, vključenega v EN 413-1.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Zement - Teil 1: Zusammensetzung, Anforderungen und Konformitätskriterien für NormalzementCiment - Partie 1: Composition, spécifications et critères des conformité des ciments courantsCement - Part 1: Composition, specifications and conformity criteria for common cements91.100.10Cement. Mavec. Apno. MaltaCement. Gypsum. Lime. MortarICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 197-1:2011SIST EN 197-1:2011en,fr,de01-december-2011SIST EN 197-1:2011SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 197-1:2001/oprA2:2006SIST EN 197-4:2004SIST EN 197-4:2004/oprA1:2006SIST EN 197-1:2001SIST EN 197-1:2001/A1:2004SIST EN 197-1:2001/A3:20081DGRPHãþD
SIST EN 197-1:2011
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 197-1
September 2011 ICS 91.100.10 Supersedes EN 197-1:2000, EN 197-4:2004English Version
Cement - Part 1: Composition, specifications and conformity criteria for common cements
Ciment - Partie 1 : Composition, spécifications et critères des conformité des ciments courants
Zement - Teil 1: Zusammensetzung, Anforderungen und Konformitätskriterien von Normalzement This European Standard was approved by CEN on 6 August 2011.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 197-1:2011: ESIST EN 197-1:2011
EN 197-1:2011 (E) 2 Contents
Page Foreword . 4Introduction . 61 Scope . 72 Normative references . 73 Terms and definitions . 84 Cement . 95 Constituents . 105.1 General . 105.2 Main constituents . 105.2.1 Portland cement clinker (K) . 105.2.2 Granulated blast furnace slag (S) . 115.2.3 Pozzolanic materials (P, Q) . 115.2.4 Fly ashes (V, W) . 115.2.5 Burnt shale (T) . 125.2.6 Limestone (L, LL) . 135.2.7 Silica fume (D) .
...
SLOVENSKI SIST EN 197-1
STANDARD
december 2011
Cement – 1. del: Sestava, zahteve in merila skladnosti za običajne cemente
Cement – Part 1: Composition, specifications and conformity criteria for
common cements
Ciment – Partie 1: Composition, spécifications et critéres de conformité de
ciments courants
Zement – Teil 1: Zusammensetzung, Anforderungen und Konformitäts-kriterien
von allgemeinem Zement
Referenčna oznaka
ICS 91.100.10 SIST EN 197-1:2011 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 36
© 2012-09. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 197-1 : 2011
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 197-1 (sl), Cement – 1. del: Sestava, zahteve in merila skladnosti za običajne
cemente, 2011, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 197-1
(en) Cement – Part 1: Composition, specifications and conformity criteria for common cements, 2011.
Ta standard nadomešča SIST EN 197-1:2001, SIST EN 197-1:2001/A1:2004, SIST EN 197-
1:2001/oprA2:2006 in SIST EN 197-1:2001/A3:2008 ter SIST EN 197-4:2004 in SIST EN 197-
4:2004/oprA1:2006.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 197-1:2011 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 51 Cement in gradbena apna. Slovenski standard SIST EN 197-1:2011 je prevod evropskega
standarda EN 197-1:2011. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je
odločilen izvirni evropski standard v uradnem jeziku CEN. Slovenski prevod SIST EN 197-1:2011 je
pripravil tehnični odbor SIST/TC CAA Mineralna veziva in zidarstvo.
Odločitev za izdajo tega standarda je dne 29. novembra 2011 sprejel SIST/TC CAA Mineralna veziva
in zidarstvo.
UPORABLJENE KRATICE
CPD Construction Product Directive Direktiva o gradbenih proizvodih
EGP European Economic Area (EEA) Evropski gospodarski prostor
EGS European Economic Community Evropska gospodarska skupnost
FPC Factory Production Control kontrola proizvodnje v obratu
NPD No Performance Determined lastnost ni določena
SR Sulfate Resistant sulfatnoodporni
LH Low Heat nizka toplota hidratacije
L Low Initial Strength nizka zgodnja trdnost
N Normal Initial Strength normalna zgodnja trdnost
R Rapid Initial Strength visoka zgodnja trdnost
K Portland Clinker klinker
S Granulated Blast Furnace Slag granulirana plavžna žlindra
L, LL Limestone apnenec
(LL – TOC pod 0,2 %, L – TOC pod 0,5 %)
P Natural Pozzolana naravni pucolan
Q Natural Calcined Pozzolana naravni kalciniran pucolan
V Siliceous silicijski elektrofiltrski pepel
W Calcareous Fly Ash kalcijski elektrofiltrski pepel
T Burnt Shale žgani skrilavec
D Silica Fume mikrosilika
TOC Total Organic Carbon celotni organski ogljik
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 197-1 : 2011
ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 196-1 Metode preskušanja cementa – 1. del: Določanje trdnosti
SIST EN 196-2 Metode preskušanja cementa – 2. del: Kemijska analiza cementa
SIST EN 196-3 Metode preskušanja cementa – 3. del: Določanje časa vezanja in
prostorninske obstojnosti
SIST EN 196-5 Metode preskušanja cementa – 5. del: Določanje pucolanske aktivnosti za
pucolanske cemente
SIST EN 196-6 Metode preskušanja cementa – 6. del: Določanje finosti
SIST EN 196-7 Metode preskušanja cementa – 7. del: Metode odvzemanja in priprave
vzorcev cementa
SIST EN 196-8 Metode preskušanja cementa – 8. del: Toplota hidratacije – Metoda raztapljanja
SIST EN 196-9 Metode preskušanja cementa – 9. del: Toplota hidratacije – Semiadiabatska metoda
SIST EN 197-2 Cement – 2. del: Ovrednotenje skladnosti
SIST EN 451-1 Metoda preskušanja elektrofiltrskega pepela – 1. del: Ugotavljanje deleža
prostega kalcijevega oksida
SIST EN 933-9 Preskusi geometričnih lastnosti agregatov – 9. del: Ugotavljanje finih delcev –
Preskus z metilen modrim
SIST EN 13639 Določevanje celotnega organskega ogljika v apnencu
SIST ISO 9277 Določitev specifične površine trdnih snovi (v zrncih) z adsorpcijo plina s
pomočjo metode BET
ISO 9286 Abrazivna zrna in grude – Kemijske analize silicijevega karbida
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 197-1:2011
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 197-1:2001 Cement – 1. del: Sestava, zahteve in merila skladnosti za običajne cemente
– SIST EN 197-4:2004 Cement – 4. del: Sestava, zahteve in merila skladnosti za žlindrine cemente
z nizko zgodnjo trdnostjo
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 197-1:2011
to pomeni
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.