EN 13035-3:2003+A1:2009
(Main)Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 3: Cutting machines
Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 3: Cutting machines
This standard contains the requirements for safety for the design and installation of machines with one movable bridge for cutting of flat glass, which operate by scoring of the glass placed on a horizontal support. This standard covers the transport of the glass on the machine.
1.2 This European Standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to flat glass cutting machines, when they are used as intended and under the conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4). This standard specifies the appropriate technical measures to eliminate or reduce risks arising from the significant hazards during commissioning, operation and maintenance. Hazards from noise are not considered to be significant.
1.3 This standard does not apply to flat glass cutting by abrasive cutting or by the use of high pressure liquid or lasers.
1.4 This standard does not apply to loading and unloading of flat glass on to or from cutting machines and the breaking out (see EN 13035-5 and EN 13035-6).
1.5 This standard does not apply to conveyors (see EN 619) and fans as used as integral parts of the machinery. If there are specific risks that arise in connection with flat glass cutting machines, appropriate measures are specified.
1.6 This standard does not apply to cutting of laminated glass (see EN 13035-7).
1.7 This standard does not apply to cutting while the glass is moving.
1.8 This document is not applicable to machinery which is manufactured before the date of publication of this document by CEN.
Maschinen und Anlagen für die Herstellung, Be- und Verarbeitung von Flachglas - Sicherheitsanforderungen - Teil 3: Schneidmaschinen
Machines et installations pour la production, le façonnage et la transformation du verre plat - Exigences de sécurité - Partie 3: Machines à découper
1.1 La présente norme contient les prescriptions de sécurité relatives à la conception et à l'installation de machines
à découper le verre plat qui fonctionnent par gravure du verre qui repose sur un support horizontal. La présente nome
couvre le transport du verre sur la machine.
1.2 !La présente Norme européenne traite des phénomènes dangereux significatifs, des situations
dangereuses et des événements dangereux relatifs aux machines à découper le verre plat, lorsqu'elles sont utilisées
comme prévu et dans des conditions de mauvais usage raisonnablement prévisibles par le fabricant (voir Article 4).
La présente Norme spécifie les mesures techniques appropriées permettant d’éliminer ou de réduire les risques dus
aux phénomènes dangereux significatifs pendant l’installation, le fonctionnement et la maintenance." Le bruit n’est
pas considéré comme un phénomène dangereux significatif.
1.3 La présente norme ne s'applique pas au découpage du verre plat par abrasion ou à l'aide d'un liquide à haute
pression ou de lasers.
1.4 La présente norme ne s'applique pas au chargement et au déchargement du verre plat sur les machines
à découper ni au rompage (voir !EN 13035-5" et !EN 13035-6").
1.5 La présente norme ne s’applique pas aux convoyeurs (voir EN 619) ni aux ventilateurs utilisés comme partie
intégrante des machines. Si des risques spécifiques peuvent apparaître par une utilisation avec les machines
à découper, des mesures particulières sont spécifiées.
1.6 La présente norme ne s'applique pas au découpage du verre feuilleté (voir le !EN 13035-7").
1.7 La présente norme ne s'applique pas au découpage du verre pendant son déplacement.
1.8 Le présent document ne s’applique pas aux machines à découper le verre plat qui sont fabriquées avant la
date de publication de ce document par le CEN.
Stroji in obrati za proizvodnjo, obdelavo in predelavo ravnega stekla - Varnostne zahteve - 3. del: Rezalniki
Ta standard vsebuje varnostne zahteve za načrtovanje in postavitev strojev z enim premičnim mostom za rezanje ravnega stekla, ki deluje tako, da zarezuje na steklo, položeno na vodoravno podporo. Ta standard zajema transport stekla na stroju. Ta evropski standard obravnava velike nevarnosti, nevarne situacije in primere, ki se nanašajo na stroje za rezanje ravnega stekla, kadar se uporabljajo kot predvideno in pod pogoji napačne uporabe, ki jih razumno predvidi proizvajalec (glej Klavzulo 4). Ta evropski standard opredeljuje ustrezne tehnične ukrepe za odpravo ali zmanjševanje tveganj, ki nastanejo zaradi velikih nevarnosti med usposobitvijo za zagon, obratovanjem in vzdrževanjem. Nevarnosti zaradi hrupa se ne štejejo za velike.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Stroji in obrati za proizvodnjo, obdelavo in predelavo ravnega stekla - Varnostne zahteve - 3. del: RezalnikiMaschinen und Anlagen für die Herstellung, Be- und Verarbeitung von Flachglas - Sicherheitsanforderungen - Teil 3: SchneidmaschinenMachines et installations pour la production, le façonnage et la transformation du verre plat - Exigences de sécurité - Partie 3: Machines à découperMachines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 3: Cutting machines81.100Equipment for the glass and ceramics industriesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13035-3:2003+A1:2009SIST EN 13035-3:2004+A1:2009en01-oktober-2009SIST EN 13035-3:2004+A1:2009SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13035-3:2003+A1
August 2009 ICS 81.100 Supersedes EN 13035-3:2003English Version
Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 3: Cutting machines
Machines et installations pour la production, le façonnage et la transformation du verre plat - Exigences de sécurité - Partie 3: Machines à découper
Maschinen und Anlagen für die Herstellung, Be- und Verarbeitung von Flachglas - Sicherheitsanforderungen - Teil 3: Schneidmaschinen This European Standard was approved by CEN on 23 May 2003 and includes Amendment 1 approved by CEN on 23 July 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13035-3:2003+A1:2009: ESIST EN 13035-3:2004+A1:2009
Perimeter fencing . 15Annex B (normative)
Photo-electric guarding . 16Annex C (normative)
Photo-electric guarding with barrier rail . 17Annex D (normative)
Fixed distance guard . 18Annex E (normative)
Photo-electric guarding . 19Annex F (normative)
Reflex photo-electric sensors (single light beam scanners) and push-away bars . 20Annex G (normative)
Stopping operation by safety measures . 21Annex H (informative)
Electrical interlocking of movable guards . 22Annex I (informative)
Danger zones on cutting machines . 23Annex J (informative)
Synopsis of possible methods of safeguarding according to 5.2 and 5.3 . 24Annex K (normative)
!!!!Noise-test code . 25K.1A-weighted emission sound pressure level determination . 25K.2A-weighted emission sound power level determination . 25K.3Installation and mounting conditions . 25K.4Operating conditions . 25K.5Measurement uncertainties . 26K.6Information to be recorded . 26K.7Information to be reported . 26Annex ZA (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 98/37/EC, amended by 98/79/EC . 27Annex ZB (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC . 28Bibliography . 29
!". This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association and supports essential requirements of EC Directive(s). !For relationship with EU Directives, see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document." !Annexes A to G and K are normative. Annexes H, I and J are informative." This document is one of a series concerning machinery for the treatment and processing of flat glass. This document includes a Bibliography. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. SIST EN 13035-3:2004+A1:2009
This standard covers the transport of the glass on the machine. 1.2 !!!!This European Standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to flat glass cutting machines, when they are used as intended and under the conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4). This standard specifies the appropriate technical measures to eliminate or reduce risks arising from the significant hazards during commissioning, operation and maintenance." Hazards from noise are not considered to be significant. 1.3 This standard does not apply to flat glass cutting by abrasive cutting or by the use of high pressure liquid or lasers. 1.4 This standard does not apply to loading and unloading of flat glass on to or from cutting machines and the breaking out (see !EN 13035-5" and !EN 13035-6"). 1.5 This standard does not apply to conveyors (see EN 619) and fans as used as integral parts of the machinery.
If there are specific risks that arise in connection with flat glass cutting machines, appropriate measures are specified. 1.6 This standard does not apply to cutting of laminated glass (see !EN 13035-7"). 1.7 This standard does not apply to cutting while the glass is moving. 1.8 This document is not applicable to machinery which is manufactured before the date of publication of this document by CEN. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. !deleted text" EN 294:1992, Safety of machinery - Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs EN 349:1993, Safety of machinery - Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body !deleted text" SIST EN 13035-3:2004+A1:2009
Hazards
Danger zone – Dangerous item Preventive
measures see clause 4.1 Mechanical
4.1.1 Crushing
!5.2.5" 4.1.1.1 Crushing of the body bridge/fixed parts outside the table, e.g. control panel 5.1.1; 7.1.8, !5.2.5" 4.1.1.2 Crushing of the arm bridge or its drive shaft/table with or without glass for a gap < 120 mm 5.2-5.3.1; 5.3.3, !5.2.5" 4.1.1.3 Crushing of the arm bridge with energy chain/energy chain support 5.1.2, !5.2.5" 4.1.1.4 Crushing of the hand or of the fingers mechanical stop/cutting bridge 5.1.3, !5.2.5" 4.1.1.5 Crushing of the fingers carriage/bridge and stop 5.1.4, !5.2.5" 4.1.1.6 Crushing of the fingers wheels/guide rails and their mountings 5.1.5; 5.1.6, !5.2.5" 4.1.1.7 Crushing of the fingers limit switch/operating means 5.1.7, !5.2.5" 4.1.1.8 Crushing of the finger (-tip) positioning stop/table platform 5.1.8, !5.2.5" 4.1.2 Cutting flat glass 7.1.5 4.1.3 Entanglement drive shaft of the bridge 5.1.9, !5.2.5" 4.1.4 Drawing-in of the arm bridge or its drive shaft/table with or without glass for a gap < 120 mm 5.2-5.3.1; 5.3.3, !5.2.5" 4.1.5 Impact bridge 5.2-5.3.2, !5.2.5" 4.2 Electrical direct or indirect contact 5.1.21 4.3 Neglected use of personal protective equipment cuts from sharp glass 7.1.5 4.4 Unexpected start-up (or malfunction) from:
4.4.1 Failure of the control system all dangerous movements 5.1.16; 5.1.17; 7.1.9 4.4.2 Disorder of the control sequence glass being pushed off the table 5.1.11; 5.1.12 4.4.3 Restoration of energy supply after interruption all dangerous movements 5.1.15 4.4.4 Errors made by the operator all dangerous movements 5.1.14; 5.1.17; 7.1.9 4.5 Impossibility of stopping in the best possible conditions all dangerous movements 5.1.13; 5.1.18; 5.1.19; 7.1.10 4.6 Slip, trip, fall of persons
4.6.1 Slip glass bits 7.1.7 4.6.2 Trip cables between control panel and table 5.1.10 SIST EN 13035-3:2004+A1:2009
Hazards
Danger zone – Dangerous item Preventive
measures see clause !4.7 Hazards by noise may result in hearing damage, tinnitus, stress, in accidents due to interference with speech communication and with the perception of acoustic signals drive mechanism, fan 5.4, 7.1.1, Annex K" 5 Safety requirements and/or protective measures !Machinery shall comply with the safety requirements and/or protective measures of this clause. In addition, the machine shall be designed according to the principles of EN ISO 12100 for relevant but not significant hazards which are not dealt with by this document." NOTE For hazards not covered by this European standard which are to be reduced by the applications of a B-level standard such as EN 294, !EN ISO 13850", EN 953, EN 983, EN 999, EN 1037, EN 1088, EN 60204-1, the manufacturer should carry out an adequate risk assessment to establish the requirements of the B standard to be applied.
This specific risk assessment should be part of the general risk assessment of the machine. Where the means of reducing the risk is by the arrangement of the installed machine or by a safe system of work, the manufacturer shall include in the Information for use a reference to the reduction means to be provided, and to any limiting value of the requirement and, if appropriate, to the means of verification. 5.1 Common requirements 5.1.1 To avoid the risk of crushing a person’s body by a moving bridge, there shall be a minimum gap of 0,5 m (see Table 1 of EN 349:1993) between the outermost protruding parts of an accessible bridge (see NOTE) and the fixed parts outside the table, such as control panel/console.
Where the danger zone can be reached only through interlocked movable guards there shall be a minimum gap of 0,4 m between the outermost protruding parts and the fixed parts of the guards. NOTE The moving bridge is considered to be accessible when safety measures do not stop the movement before the arrival of a person at the danger zone. 5.1.2 Crushing points within reach of a person1) between the energy chain and/or the bridge assembly shall be protected by either: 5.1.2.1 locating the crushing points under the table with a minimum distance between crushing point and the edge of the table of 100 mm, or 5.1.2.2 a guard (cover) which protects against directly reaching the crushing points from outside the table 5.1.3 Crushing points within reach of a person1) between the mechanical stop and the bridge shall be avoided by a minimum gap conforming to Table 1 of EN 349:1993 of either: 5.1.3.1 100 mm, when the stop is directly accessible, or 5.1.3.2 25 mm, when the stop is located under the table. 5.1.4 Crushing points within reach of a person1) between the carriage and bridge construction and the mechanical stop shall be avoided by a minimum gap of 25 mm according to Table 1 of EN 349:1993. 5.1.5 Wheels within reach of a person1) shall be equipped with screens (sweepers) on both sides of each wheel extending down to the surface of the guide rails.
1) Danger zones are not within reach of a person where measures shown in annexes A, B or D are fulfilled.
The control shall conform to the requirements of EN ISO 13849-1:2008, performance level d, e. g. using dynamic monitoring; the control shall be constructed in such a way that at least after each command to switch on, the cutting head is moved down to the table as a positive check before a start is possible, and," 5.1.11.2 an intended break of the cutting head occurs, or, 5.1.11.3 a restriction of the power of drive is made in such a way that it is impossible to throw off the sheets, or, 5.1.11.4 installed rollers lift the cutting head. !!!! 5.1.12 The movement of the cutting head in the cutting position shall be interlocked with the transportation system including the air cushion in such a way that the two functions are not possible at the same time. The interlocking shall conform to the requirements of EN ISO 13849-1:2008, performance level b." 5.1.13 A lockable master switch in accordance with EN 60204-1 for isolating the cutting machine shall be provided at the control station. 5.1.14 Start and stop control devices for the cutting machine shall be separate and shall be positioned in such a way that it is possible to see that there are no exposed persons in the danger zone. 5.1.15 The control of the cutting machine shall be designed in such a way that no part of the machine moves at the switching
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...