Robots and robotic devices - Safety requirements for industrial robots - Part 1: Robots (ISO 10218-1:2011)

ISO 10218-1:2011 specifies requirements and guidelines for the inherent safe design, protective measures and information for use of industrial robots. It describes basic hazards associated with robots and provides requirements to eliminate, or adequately reduce, the risks associated with these hazards.
ISO 10218-1:2011 does not address the robot as a complete machine. Noise emission is generally not considered a significant hazard of the robot alone, and consequently noise is excluded from the scope of ISO 10218-1:2011.
ISO 10218-1:2011 does not apply to non‑industrial robots, although the safety principles established in ISO 10218 can be utilized for these other robots.

Industrieroboter - Sicherheitsanforderungen - Teil 1: Roboter (ISO 10218-1:2011)

Teil 1 dieser Internationalen Norm legt Anforderungen und Anleitungen für die inhärent sichere Konstruktion, für Schutzmaßnahmen und die Benutzerinformation für Industrieroboter nach den Begriffen im Abschnitt 3 fest. Sie beschreibt grundlegende Gefährdungen in Verbindung mit Robotern und legt Anforderungen fest, um die mit diesen Gefährdungen verbundenen Risiken zu beseitigen oder hinreichend zu verringern.
Diese Norm betrachtet den Roboter nicht als vollständige Maschine. Lärmemission wird im Allgemeinen nicht als signifikante Gefährdung, die vom Roboter allein ausgeht, betrachtet; dies wird in Teil 2 für das Robotersystem oder die vollständige Maschine vollständig behandelt.
Diese Norm gilt nicht für Roboter außerhalb des industriellen Bereichs, obwohl die in dieser Internationalen Norm festgelegten Sicherheitsgrundsätze auch auf diese anderen Roboter angewandt werden können. Beispiele für nicht-industrielle Anwendungen von Robotern, die jedoch keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben, sind: Unterwasser-, Militär- und Raumfahrtroboter, fernbediente Manipulatoren, Prothesen und andere Hilfen für Körperbehinderte, Mikroroboter (Reichweite weniger als 1 mm), Chirurgie und Gesund-heitsvorsorge und Dienstleistungs- oder Konsumprodukte.
ANMERKUNG 1   Anforderungen an Robotersysteme, die Integration und den Einbau werden in Teil 2 behandelt.
ANMERKUNG 2   Durch spezielle Anwendungen können zusätzliche Gefährdungen verursacht werden (z. B. Schwei¬ßen, Laserstrahlschneiden, Bearbeitung). Diese Gefährdungen sind bei der Roboterkonstruktion zu beachten.

Robots et dispositifs robotiques - Exigences de sécurité pour les robots industriels - Partie 1: Robots (ISO 10218-1:2011)

L'ISO 10218-1:2011 spécifie les exigences et les recommandations pour la prévention intrinsèque, les mesures de protection et les informations pour l'utilisation des robots industriels. Elle décrit les phénomènes dangereux de base associés aux robots et fournit des exigences pour éliminer ou réduire de manière appropriée les risques associés à ces phénomènes dangereux.
L'ISO 10218-1:2011 ne traite pas le robot comme une machine complète. L'émission sonore n'est généralement pas considérée comme un phénomène dangereux significatif du robot lui-même et par conséquent, le bruit est exclu du domaine d'application de l'ISO 10218-1:2011.
L'ISO 10218-1:2011 ne s'applique pas aux robots non industriels, bien que les principes de sécurité établis dans l'ISO 10218 puissent être utilisés pour ces autres robots.

Roboti in robotske naprave - Varnostne zahteve za industrijske robote - 1. del: Roboti (ISO 10218-1:2011)

Ta del ISO 10218 določa zahteve in smernice za varno zasnovo, zaščitne ukrepe in navodila za uporabo industrijskih robotov. Opisuje osnovne nevarnosti, povezane z roboti, in podaja zahteve za preprečevanje ali ustrezno zmanjševanje tveganj, povezanih s temi nevarnostmi. Ta del ISO 10218 ne obravnava robota kot celotnega stroja. Emisije hrupa v splošnem ne veljajo za pomembno nevarnost samega robota, zato je hrup izključen iz obsega uporabe tega dela ISO 10218. Ta del ISO 10218 ne velja za neindustrijske robote, čeprav se varnostna načela, vzpostavljena v ISO 10218, lahko uporabijo za te druge robote.

General Information

Status
Published
Publication Date
30-Jun-2011
Withdrawal Date
31-Dec-2012
Current Stage
6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
Start Date
01-Jul-2011
Due Date
24-Jul-2011
Completion Date
01-Jul-2011

Relations

Buy Standard

Standard
EN ISO 10218-1:2011
English language
52 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview
e-Library read for
1 day
Draft
ISO/DIS 10218-1:2009
English language
36 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview
e-Library read for
1 day

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 10218-1:2011
01-september-2011
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 10218-1:2009
Roboti in robotske naprave - Varnostne zahteve za industrijske robote - 1. del:
Roboti (ISO 10218-1:2011)
Robots and robotic devices - Safety requirements for industrial robots - Part 1: Robots
(ISO 10218-1:2011)
Industrieroboter - Sicherheitsanforderungen - Teil 1:Roboter (ISO 10218-1:2011)
Robots et dispositifs robotiques - Exigences de sécurité pour les robots industriels -
Partie 1: Robots (ISO 10218-1:2011)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 10218-1:2011
ICS:
25.040.30 Industrijski roboti. Industrial robots.
Manipulatorji Manipulators
SIST EN ISO 10218-1:2011 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 10218-1:2011

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 10218-1:2011


EUROPEAN STANDARD
EN ISO 10218-1

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
July 2011
ICS 25.040.30 Supersedes EN ISO 10218-1:2008
English Version
Robots and robotic devices - Safety requirements for industrial
robots - Part 1: Robots (ISO 10218-1:2011)
Robots et dispositifs robotiques - Exigences de sécurité Industrieroboter - Sicherheitsanforderungen - Teil 1:
pour les robots industriels - Partie 1: Robots (ISO 10218- Roboter (ISO 10218-1:2011)
1:2011)
This European Standard was approved by CEN on 21 April 2011.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 10218-1:2011: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 10218-1:2011
EN ISO 10218-1:2011 (E)
Contents Page
Foreword .3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC .4

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 10218-1:2011
EN ISO 10218-1:2011 (E)
Foreword
This document (EN ISO 10218-1:2011) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 184 "Automation
systems and integration" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 310 “Advanced automation
technologies and their applications” the secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by January 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by January 2012.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 10218-1:2008.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive.
For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sloveni
...

SLOVENSKI STANDARD
oSIST ISO/DIS 10218-1:2009
01-december-2009
Roboti in robotske naprave - Varnostne zahteve - 1. del: Industrijski roboti
(ISO/DIS 10218-1:2009)
Robots and robotic devices - Safety requirements - Part 1: Industrial robots (ISO/DIS
10218-1:2009)
Robots pour environnements industriels - Exigences de sécurité - Partie 1: Robots
industriels (ISO/DIS 10218-1:2009)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 10218-1
ICS:
25.040.30 Industrijski roboti. Industrial robots.
Manipulatorji Manipulators
oSIST ISO/DIS 10218-1:2009 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST ISO/DIS 10218-1:2009

---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST ISO/DIS 10218-1:2009
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 10218-1
ISO/TC 184/SC 2 Secretariat: SIS
Voting begins on: Voting terminates on:
2009-08-27 2010-01-27
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Robots and robotic devices — Safety requirements —
Part 1:
Industrial robots
Robots pour environnements industriels — Exigences de sécurité —
Partie 1: Robot industriel
(Revision of first edition of ISO 10218-1:2006 and of ISO 10218-1:2006/Cor.1:2006)
ICS 25.040.30

ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
This draft has been developed within the International Organization for Standardization (ISO), and
processed under the ISO-lead mode of collaboration as defined in the Vienna Agreement.
This draft is hereby submitted to the ISO member bodies and to the CEN member bodies for a parallel
five-month enquiry.
Should this draft be accepted, a final draft, established on the basis of comments received, will be
submitted to a parallel two-month approval vote in ISO and formal vote in CEN.
In accordance with the provisions of Council Resolution 15/1993 this document is circulated in
the English language only.
Conformément aux dispositions de la Résolution du Conseil 15/1993, ce document est distribué
en version anglaise seulement.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee secretariat.
ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at publication
stage.
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE
REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT
INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION.
©
International Organization for Standardization, 2009

---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST ISO/DIS 10218-1:2009
ISO/DIS 10218-1
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall
not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the
unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
Copyright notice
This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as permitted
under the applicable laws of the user's country, neither this ISO draft nor any extract from it may be
reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, photocopying,
recording or otherwise, without prior written permission being secured.
Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO's
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
We
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.