EN 17652:2022
(Main)Cultural heritage - Assessment and monitoring of archaeological deposits for preservation in situ
Cultural heritage - Assessment and monitoring of archaeological deposits for preservation in situ
This document describes assessments recommended for in situ preservation and monitoring of archaeological sites. It sets out the main parameters used to assess the state of preservation of archaeological materials and evaluate the environmental conditions of archaeological deposits and provides a framework for monitoring sites. A decision-making framework is included to help readers make appropriate knowledge-based choices.
The procedures described are appropriate for terrestrial, wetland or underwater archaeological sites. They will not necessarily be relevant to all archaeological sites, and the level of assessment required and the resources needed are expected to be balanced with and proportionate to the significance and complexity of the site and the scale of any proposed changes.
The informative annexes relate primarily to terrestrial sites; for detailed technical guidance on investigating and monitoring underwater sites, see sasmap.eu.
NOTE Underwater sites include all underwater sites and those in the intertidal zone.
Erhaltung des kulturellen Erbes - Anforderungen an die Überwachung und Untersuchung der Umgebung von Lagerstätten des Kulturerbes
Dieses Dokument beschreibt für die In-situ-Erhaltung und Überwachung archäologischer Stätten empfohlene Beurteilungen. Es legt die Hauptparameter für die Beurteilung des Erhaltungszustands von archäologischen Materialien und für die Bewertung der Umgebungsbedingungen von archäologischen Lagerstätten fest und bietet ein Rahmenwerk für die Überwachung von Stätten. Ein Rahmen zur Entscheidungsfindung ist enthalten, um Lesern dabei zu helfen, geeignete wissensbasierte Entscheidungen zu treffen.
Die beschriebenen Verfahren sind für archäologische Stätten an Land, in Feuchtgebieten oder unter Wasser geeignet. Sie werden nicht notwendigerweise für alle archäologischen Stätten maßgebend sein und es wird erwartet, dass der erforderliche Umfang der Beurteilung und die dafür notwendigen Ressourcen mit der Bedeutung und Komplexität der Stätte sowie dem Umfang jeglicher geplanter Änderungen in Einklang und Proportion stehen.
Die informativen Anhänge beziehen sich hauptsächlich auf Stätten an Land; für einen detaillierten technischen Leitfaden zur Untersuchung und Überwachung von Stätten unter Wasser siehe sasmap.eu.
ANMERKUNG Stätten unter Wasser umfassen sämtliche Stätten unter Wasser und Stätten in der Gezeitenzone.
Patrimoine culturel - Investigation et suivi de l'état de conservation des couches archéologiques pour la préservation in situ
Le présent document décrit les évaluations recommandées pour la préservation in situ et le suivi de l'état de conservation des gisements archéologiques. Il définit les principaux paramètres utilisés pour évaluer l'état de préservation des matériaux de vestiges archéologiques et les conditions environnementales des couches archéologiques, et il fournit un cadre pour le suivi de l'état de conservation des gisements. Un cadre décisionnel est inclus afin d'aider les utilisateurs à faire des choix appropriés, basés sur les connaissances.
Les procédures décrites sont appropriées pour les gisements archéologiques terrestres, en milieux humides ou subaquatiques. Elles ne seront pas nécessairement pertinentes pour tous les gisements archéologiques ; il est attendu que le niveau d'évaluation exigé et les ressources nécessaires soient équilibrés et proportionnés à l'intérêt patrimonial, à la complexité du gisement et à l'ampleur des modifications envisagées.
Les annexes informatives concernent principalement les gisements terrestres ; pour des recommandations techniques détaillées relatives à l'investigation et au suivi des gisements subaquatiques, voir sasmap.eu [19, 20].
NOTE Les gisements subaquatiques incluent tous les gisements subaquatiques et ceux situés dans l'estran.
Kulturna dediščina - Ocenjevanje in spremljanje stanja ohranjenosti arheoloških najdišč na kraju samem
Ta dokument opisuje preiskave, ki so potrebne za ohranjanje in spremljanje arheoloških najdišč na kraju samem. Določa glavne parametre, ki se uporabljajo za ocenjevanje stanja ohranjenosti arheoloških materialov in vrednotenje pogojev ohranjenosti arheoloških najdišč, ter podaja okvir za njihovo spremljanje. Vključen je okvir za »odločanje« v pomoč bralcem pri sprejemanju ustreznih na znanju temelječih odločitev.
Opisani postopki so primerni tako za kopenska kot podvodna arheološka najdišča.
Informativni dodatki se navezujejo predvsem na kopenska arheološka najdišča; za podrobne tehnične smernice o preiskovanju in spremljanju morskih arheoloških najdišč glej spletno mesto sasmap.eu [6, 7].
OPOMBA: Morska arheološka najdišča vključujejo vsa podvodna arheološka najdišča in najdišča v bibavičnem pasu.
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 17652:2022
01-november-2022
Kulturna dediščina - Ocenjevanje in spremljanje stanja ohranjenosti arheoloških
najdišč na kraju samem
Cultural heritage - Assessment and monitoring of archaeological deposits for
preservation in situ
Erhaltung des kulturellen Erbes - Anforderungen an die Überwachung und Untersuchung
der Umgebung von Lagerstätten des Kulturerbes
Patrimoine culturel - Investigation et suivi de l'état de conservation des couches
archéologiques pour la préservation in situ
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 17652:2022
ICS:
97.195 Umetniški in obrtniški izdelki. Items of art and handicrafts.
Kulturne dobrine in kulturna Cultural property and
dediščina heritage
SIST EN 17652:2022 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 17652:2022
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 17652:2022
EN 17652
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
September 2022
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.195
English Version
Cultural heritage - Assessment and monitoring of
archaeological deposits for preservation in situ
Patrimoine culturel - Investigation et suivi de l'état de Erhaltung des kulturellen Erbes - Anforderungen an
conservation des couches archéologiques pour la die Überwachung und Untersuchung der Umgebung
préservation in situ von Lagerstätten des Kulturerbes
This European Standard was approved by CEN on 24 July 2022.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 17652:2022 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 17652:2022
EN 17652:2022 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 5
4 Objective and procedure . 7
5 Assessment . 8
5.1 General . 8
5.2 Desktop study . 10
5.3 Preliminary assessment . 10
5.4 Detailed assessment . 12
5.5 Conclusion and decision-making .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.