EN 14025:2013+A1:2016
(Main)Tanks for the transport of dangerous goods - Metallic pressure tanks - Design and construction
Tanks for the transport of dangerous goods - Metallic pressure tanks - Design and construction
This European Standard specifies the minimum requirements for the design and construction of metallic pressure tanks having a maximum working or test pressure exceeding 50 kPa (0,5 bar), for the transport of dangerous goods by road and rail and sea. This European Standard includes requirements for openings,closures and structural equipment; it does not cover requirements of service equipment. For tanks for the
transport of cryogenic liquids, EN 13530-1 and EN 13530-2 apply.
NOTE 1 Design and construction of pressure tanks according to the scope of this European Standard are primarily subject to the requirements of RID/ADR, 6.8.2.1, 6.8.3.1 and 6.8.5, as relevant. In addition, the relevant requirements of RID/ADR, columns 12 and 13 of Table A to chapter 3.2, 4.3 and 6.8.2.4 apply. For the structural equipment subsections 6.8.2.2 and 6.8.3.2 apply, as relevant. The definitions of RID/ADR 1.2.1 are referred to. For portable tanks see also Chapter 4.2 and Sections 6.7.2 and 6.7.3 of RID and ADR. In addition, the relevant requirements of RID/ADR, columns 10 and 11 of Table A to Chapter 3.2, 4.2, 6.7.2 and 6.7.3 apply. The paragraph numbers above relate to the 2013 issue of RID/ADR which are subject to regular revisions. This can lead to temporary non-compliances with EN 14025. It is
important to know that requirements of RID/ADR take precedence over any clause of this standard.
NOTE 2 This standard is applicable to liquefied gases including LPG, however for a dedicated LPG standard see EN 12493.
If not otherwise specified, provisions which take up the whole width of the page apply to all kind of tanks.
Provisions contained in a single column apply only to:
road and rail pressure tanks according to RID/ADR chapter 6.8 (left-hand column); ortable tanks according to RID/ADR chapter 6.7 right-hand column
Tanks für die Beförderung gefährlicher Güter - Metallische Drucktanks - Auslegung und Bau
Diese Europäische Norm legt die Mindestanforderungen für Auslegung und Bau von metallischen Drucktanks mit einem maximalen Betriebs- oder Prüfdruck von mehr als 50 kPa (0,5 bar) für die Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße, mit der Eisenbahn und mit Seeschiffen fest. Diese Europäische Norm enthält Anforderungen an Öffnungen, Verschlüsse und die bauliche Ausrüstung; Anforderungen an die Bedienungsausrüstung werden nicht behandelt. Zu Tanks für die Beförderung von tiefkalten Flüssigkeiten siehe EN 13530-1 und EN 13530 2.
ANMERKUNG 1 Auslegung und Bau von Drucktanks entsprechend des Anwendungsbereichs dieser Europäischen Norm unterliegen im Wesentlichen den zutreffenden Vorschriften in 6.8.2.1, 6.8.3.1 und 6.8.5 der RID/des ADR. Zusätzlich gelten außerdem die zutreffenden Anforderungen nach Kapitel 3.2, Tabelle A, Spalten 12 und 13, 4.3 und 6.8.2.4 der RID/des ADR. Für die bauliche Ausrüstung gelten 6.8.2.2 bzw. 6.8.3.2. Auf die in 1.2.1 der RID/des ADR enthaltenen Begriffs¬bestimmungen wird verwiesen. Zu ortsbeweglichen Tanks siehe auch Kapitel 4.2 sowie 6.7.2 und 6.7.3 der RID und des ADR. Darüber hinaus gelten die maßgebenden Anforderungen in Tabelle A, Spalten 10 und 11, 3.2, 4.2, 6.7.2 und 6.7.3 von RID/ADR. Die oben angegebene Nummerierung der Kapitel bezieht sich die Ausgaben der RID/des ADR von 2013, die regelmäßig überarbeitet werden. Daher kann es vorübergehend zu Nichtübereinstimmungen mit EN 14025 kommen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Anforderungen der RID/des ADR Vorrang gegenüber den Anforderungen der vorliegenden Norm haben.
ANMERKUNG 2 Diese Norm gilt auch für verflüssigte Gase einschließlich Flüssiggas (LPG); für eine dezidierte LPG-Norm siehe jedoch EN 12493.
Sofern nicht anders festgelegt, gelten die Festlegungen, die die gesamte Breite der Seite einnehmen, für alle Arten von Tanks. Festlegungen in einzelnen Spalten gelten ausschließlich für:
Drucktanks für die Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße oder mit der Eisenbahn nach RID/ADR, Kapitel 6.8 (linke Spalte) ortsbewegliche Tanks nach RID/ADR, Kapitel 6.7 (rechte Spalte)
Citernes destinées au transport de matières dangereuses - Citernes métalliques sous pression - Conception et fabrication
La présente Norme européenne spécifie les prescriptions minimales pour la conception et la construction des citernes métalliques sous pression ayant une pression maximale de service ou une pression d’épreuve supérieure à 50 kPa (0,5 bar) utilisées pour le transport de marchandises dangereuses par route, par chemin de fer et par mer. La présente norme inclut les prescriptions relatives aux ouvertures, fermetures et équipements de structure ; elle ne couvre pas les prescriptions relatives aux équipements de service. Pour les citernes destinées au transport de liquides cryogéniques, les EN 13530-1 et EN 13530-2 s’appliquent.
NOTE 1 La conception et la construction des citernes sous pression conformes au domaine d'application de la présente norme sont principalement soumises aux prescriptions des 6.8.2.1, 6.8.3.1 et 6.8.5 du RID/ADR, selon le cas. En outre, les prescriptions pertinentes en colonnes 12 et 13 du Tableau A du Chapitre 3.2, en 4.3 et en 6.8.2.4 du RID/ADR s’appliquent. Pour les équipements de structure, les paragraphes 6.8.2.2 et 6.8.3.2 s'appliquent, selon le cas. Les définitions du 1.2.1 du RID/ADR s’appliquent. Pour les citernes mobiles, voir également le Chapitre 4.2 et les paragraphes 6.7.2 et 6.7.3 du RID et de l’ADR. De plus, les prescriptions pertinentes en colonnes 10 et 11 du Tableau A du Chapitre 3.2, en 4.2, en 6.7.2 et en 6.7.3 du RID/ADR s’appliquent. Les numéros de paragraphe donnés ci-dessus se rapportent aux versions 2013 du RID/ADR, qui font régulièrement l'objet de révisions. Cela peut entraîner des non conformités temporaires à l'EN 14025. Il est important de savoir que les exigences du RID/ADR prennent le pas sur tout article de la présente norme.
NOTE 2 La présente norme s’applique aux gaz liquéfiés, dont le GPL. Pour une norme dédiée au GPL, se reporter toutefois à l’EN 12493.
Sauf indication contraire, les dispositions qui occupent toute la largeur de la page s’appliquent à tous les types de citernes. Les dispositions qui n’occupent qu’une colonne s’appliquent uniquement aux :
Cisterne za prevoz nevarnega blaga - Kovinske tlačne posode - Konstruiranje in izdelava (vključno z dopolnilom A1)
Ta evropski standard določa minimalne zahteve za konstruiranje in izdelavo kovinskih tlačnih posod z najvišjim delovnim ali preskusnim tlakom nad 50 kPa (0,5 bara) za prevoz nevarnega blaga po cesti, železnici in morju. Ta evropski standard zajema zahteve za odprtine, zaključke in strukturno opremo; ne vključuje zahtev za obratovalno opremo. Za posode za prevoz kriogenih tekočin se uporabljata standarda EN 13530-1 in EN 13530-2. OPOMBA 1: Za zasnovo in obliko tlačnih posod v skladu z obsegom tega evropskega standarda se prvotno uporabljajo zahteve določb RID/ADR, poglavja 6.8.2.1, 6.8.3.1 in 6.8.5. Poleg tega se uporabljajo ustrezne zahteve določb RID/ADR, stolpca 12 in 13 preglednice A za poglavja 3.2, 4.3 in 6.8.2.4. Za strukturno opremo se uporabljata podrazdelka 6.8.2.2 in 6.8.3.2. Navedene so definicije določbe RID/ADR 1.2.1. Za prenosne posode glej tudi poglavje 4.2, razdelka 6.7.2 in 6.7.3 določb RID in ADR. Poleg tega se uporabljajo ustrezne zahteve določb RID/ADR, stolpca 10 in 11 preglednice A za poglavja 3.2, 4.2, 6.7.2 in 6.7.3. Zgornje številke odstavkov veljajo za izdajo RID/ADR iz leta 2013 in so predmet rednih revizij. To lahko povzroči začasno neskladnost s standardom EN 14025. Pomembno je vedeti, da imajo zahteve RID/ADR prednost pred katero koli določbo tega standarda. OPOMBA 2: Ta standard se uporablja za utekočinjene pline, vključno z utekočinjenim naftnim plinom (LPG), vendar za namenski standard, ki se uporablja za utekočinjeni naftni plin glej EN 12493. Če ni navedeno drugače, se določbe, ki zavzamejo celotno širino strani, uporabljajo za vse vrste posod. Določbe v enem stolpcu se uporabljajo samo za: cestne in železniške tlačne posode v skladu s poglavjem RID/ADR 6.8 (stolpec na levi strani); prenosne posode v skladu s poglavjem RID/ADR 6.7 (stolpec na desni strani).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-november-2016
1DGRPHãþD
SIST EN 14025:2013
&LVWHUQH]DSUHYR]QHYDUQHJDEODJD.RYLQVNHWODþQHSRVRGH.RQVWUXLUDQMHLQ
L]GHODYD YNOMXþQR]GRSROQLORP$
Tanks for the transport of dangerous goods - Metallic pressure tanks - Design and
construction
Tanks für die Beförderung gefährlicher Güter - Metallische Drucktanks - Auslegung und
Bau
Citernes destinées au transport de matières dangereuses - Citernes métalliques sous
pression - Conception et fabrication
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 14025:2013+A1:2016
ICS:
13.300 Varstvo pred nevarnimi Protection against dangerous
izdelki goods
23.020.20 Posode in vsebniki, montirani Vessels and containers
na vozila mounted on vehicles
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 14025:2013+A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
June 2016
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.300; 23.020.20 Supersedes EN 14025:2013
English Version
Tanks for the transport of dangerous goods - Metallic
pressure tanks - Design and construction
Citernes destinées au transport de matières Tanks für die Beförderung gefährlicher Güter -
dangereuses - Citernes métalliques sous pression - Metallische Drucktanks - Auslegung und Bau
Conception et fabrication
This European Standard was approved by CEN on 31 August 2013 and includes Amendment 1 approved by CEN on 29 April
2016.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 14025:2013+A1:2016 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms, definitions and symbols . 7
3.1 Terms and definitions . 7
3.2 Symbols . 7
4 Materials . 8
4.1 General . 8
4.2 Compatibility . 9
5 Design . 9
5.1 General . 9
5.2 Minimum shell thickness . 9
5.3 Reduction of shell thickness. 9
5.4 Protection of the shell . 10
5.5 Protection of equipment . 10
5.6 Other design requirements . 11
6 Calculation . 11
6.1 General . 11
6.1.1 General . 11
6.1.2 Calculation scheme for the wall thickness of metallic pressure tanks of RID/ADR
Chapter 6.8. 11
6.1.3 Calculation scheme for the wall thickness of metallic portable pressure tanks of
RID/ADR chapter 6.7 . 12
6.2 Design criteria . 13
6.3 Calculation for internal pressure . 15
6.3.1 General . 15
6.3.2 Wall thickness of the cylindrical section . 15
6.3.3 Wall thickness of ends . 15
6.3.4 Wall thickness of conical sections . 19
6.3.5 Openings and reinforcements . 21
6.3.6 Manhole covers . 28
6.3.7 Flanges, joints, bolts . 33
6.4 Calculation for external pressure. 34
6.4.1 General . 34
6.4.2 Tanks, where external over pressure is part of operating conditions . 35
6.4.3 Tanks, where external over pressure is not part of operating conditions . 35
6.4.4 Test . 35
6.5 Tank to frame connection/interface . 35
7 Construction and manufacturing . 36
7.1 General requirements . 36
7.2 Cutting . 36
7.3 Forming . 37
7.3.1 General . 37
7.3.2 Cold forming . 37
7.3.3 Hot forming . 37
7.3.4 Ends . 37
7.3.5 Heat treatment and normalising . 37
7.4 Welding . 38
7.4.1 Qualification . 38
7.4.2 Welded joints . 38
7.4.3 Examination and testing of welds . 38
7.4.4 Temporary attachments . 40
7.5 Manufacturing tolerances . 40
7.5.1 Plate alignment . 40
7.5.2 Defects of form . 41
7.5.3 Thickness . 41
7.5.4 Dished ends . 41
7.5.5 Cylindrical sections . 41
8 Repairs . 42
8.1 General . 42
8.2 Repair of surface defects in the parent metal . 42
8.3 Repair of weld defects . 42
Annex A (informative) Sample calculation for tank containers according to RID/ADR
Chapter 6.8" . 43
A.1 Introduction . 43
A.2 Dimensions, characteristics of materials, operating and testing conditions . 43
A.3 Calculation according to branch A . 44
A.4 Calculation according to branch B . 44
A.5 Calculation according to branch C . 45
A.6 Calculation according to branch D . 47
A.7 Results . 54
Annex B (informative) Explosion pressure shock resistant design of tanks . 56
Bibliography . 58
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.