EN 12566-6:2013
(Main)Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 6: Prefabricated treatment units for septic tank effluent
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 6: Prefabricated treatment units for septic tank effluent
This European Standard specifies requirements, test methods, evaluation of conformity and marking for prefabricated secondary treatment units used for the treatment of effluent from septic tanks according to EN 12566-1 or EN 12566-4 in small wastewater treatment systems for up to 50 PT.
NOTE Equivalent septic effluent may come from existing septic tanks.
It applies to the prefabricated secondary treatment unit, where all its components are packaged or site-assembled and placed on the market as a kit by one manufacturer.
The prefabricated secondary treatment unit consists of one or more tanks made of concrete, steel, unplasticised polyvinylchloride (PVC-U), polyethylene (PE), glass reinforced polyester (GRP-UP), polypropylene (PP), polydicyclopentadiene (PDCPD) or container made of flexible sheets (PEHD, PP, PVC, EPDM). Other components specified by the manufacturer, such as pipes, pumps and filter material will be considered as part of the unit.
This standard establishes the performance of the prefabricated secondary treatment units needed to verify their suitability for the end use conditions for which the test methods are specified.
This standard applies for the packaged and/or site assembled secondary treatment units for use on the top of the ground (outside the building) or buried in the ground where no vehicle loads are applied to the unit.
This standard does not cover:
- non watertight secondary treatment units with direct infiltration into the ground;
- retrofit kits (see definition in 3.7).
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 6: Vorgefertigte Anlagen für die weitergehende Behandlung des aus Faulgruben ablaufenden Abwassers
Diese Europäische Norm legt Anforderungen, Prüfverfahren, die Konformitätsbewertung und die Kennzeich-nung für vorgefertigte Anlagen der zweiten Reinigungsstufe fest, die für die Behandlung des aus Faulgruben ablaufenden Abwassers nach EN 12566-1 oder EN 12566-4 in Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW verwendet werden.
ANMERKUNG Gleichwertiges aus Faulgruben ablaufendes Abwasser kann aus bestehenden Faulgruben stammen.
Sie gilt für vorgefertigte Anlagen der zweiten Reinigungsstufe, bei denen sämtliche Komponenten vorgefertigt sind oder vor Ort montiert werden, und durch den Hersteller als Bausatz auf den Markt gebracht werden.
Die vorgefertigte Anlage der zweiten Reinigungsstufe besteht aus einem Behälter oder mehreren Behältern aus Beton, Stahl, weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U), Polyethylen (PE), glasfaserverstärktem Kunststoff auf der Basis von ungesättigtem Polyesterharz (GFK-UP), Polypropylen (PP), Polydicyclopentadien (PDCPD) oder aus einem Behälter aus flexiblen Bahnen (PEHD, PP, PVC, EPDM). Weitere, durch den Hersteller spezifizierte Baugruppen, wie Rohrleitungen, Pumpen und Filtermaterial, werden als Teil der Anlage angesehen.
Diese Norm legt die Leistung von vorgefertigten Anlagen der zweiten Reinigungsstufe fest, die zur Verifi-zierung ihrer Eignung für die Endanwendungsbedingungen erforderlich ist, und für die die Prüfverfahren fest-gelegt sind.
Diese Norm gilt für Anlagen der zweiten Reinigungsstufe, die vorgefertigt sind oder vor Ort montiert werden, und die auf der Bodenoberfläche verwendet werden (außerhalb eines Gebäudes) oder so im Boden eingebaut sind, dass keine Fahrzeuglasten auf die Anlage wirken.
Diese Norm behandelt keine:
- nicht wasserdichten Anlagen der zweiten Reinigungsstufe mit direkter Infiltration in den Boden;
- Nachrüstsätze (siehe Begriff 3.7).
Petites installations de traitement des eaux usées jusqu'à 50 PTE - Partie 6: Unités préfabriquées de traitement des effluents de fosses septiques
La présente Norme européenne spécifie les exigences, les méthodes d'essai, l'évaluation de la conformité et le marquage d'unités préfabriquées de traitement secondaire utilisées pour le traitement des effluents s'écoulant de fosses septiques conformément à l'EN 12566-1 ou à l'EN 12566-4 dans les petites installations de traitement des eaux usées jusqu’à 50 PTE.
Elle s'applique à l'unité préfabriquée de traitement secondaire, lorsque tous ses composants sont assemblés en usine ou sur site et mis sur le marché sous forme de kit par un fabricant.
Ces unités préfabriquées de traitement secondaire sont étanches sans aucune infiltration directe dans le sol.
L'unité préfabriquée de traitement secondaire est constituée d'un ou plusieurs réservoirs en béton, en acier, en polychlorure de vinyle non plastifié (PVC-U), en polyéthylène (PE), polyester renforcé de verre (GRP-UP) ou en polypropylène (PP). D'autres composants spécifiés par le fabricant, tels que des tuyaux, des pompes et du matériel de filtration peuvent être utilisés dans l'unité.
La présente norme établit les performances des unités préfabriquées de traitement secondaire nécessaires pour vérifier leur aptitude aux conditions d'usage final pour lesquelles les méthodes d'essai sont spécifiées.
La présente norme est applicable aux unités de traitement secondaires destinées à un usage non enterré (à l’extérieur du bâtiment), ou enterrées à un emplacement où l'unité n’est pas soumise à des charges dues aux véhicules.
Les kits de remise à niveau (voir la définition 3.7) ne relèvent pas de la présente norme.
Male čistilne naprave do 50 PE - 6. del: Predizdelane enote za obdelavo grezničnih odplak
Ta evropski standard določa zahteve, preskusne metode, vrednotenje skladnosti in označevanje predizdelanih sekundarnih enot za obdelavo, ki se uporabljajo pri obdelavi grezničnih odplak v skladu s standardom EN 12566-1 ali EN 12566-4 v malih čistilnih napravah do 50 PE. Uporablja se za predizdelane sekundarne enote za uporabo, ki imajo vse dele pakirane ali izdelane za sestavljanje na mestu in so na trgu na voljo kot kompleti enega proizvajalca. Predizdelana sekundarna enota za obdelavo je sestavljena iz enega ali več rezervoarjev, ki so izdelani iz betona, jekla, neplastificiranega polivinil klorida (PVC-U), polietilena (PE), s steklom ojačanega poliestra (GRP-UP), polipropilena (PP), polidiciklopentadiena (PDCPD), ali iz posode, ki je izdelana iz elastičnih trakov (PEHD, PP, PVC, EPDM). Drugi deli, ki jih navede proizvajalec (npr. cevi, črpalke in material filtra), so obravnavani kot del enote. Ta standard določa zmogljivost predizdelanih sekundarnih enot za obdelavo, ki je potrebna za dokazovanje njihove primernosti za končno uporabo v pogojih, za katere so določene preskusne metode. Ta standard se uporablja za sekundarne enote za uporabo, ki so pakirane in/ali izdelane za sestavljanje na mestu ter se uporabljajo nad zemljo (pred stavbo) ali so zakopane pod zemljo, kjer ni vozil, ki obremenjujejo enoto.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.RGSODNKleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 6: Vorgefertigte Anlagen für die weitergehende Behandlung des aus Faulgruben ablaufenden AbwassersPetites installations de traitement des eaux usées jusqu'à 50 PTE - Partie 6: Unités préfabriquées de traitement des effluents de fosses septiquesSmall wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 6: Prefabricated treatment units for septic tank effluent13.060.30Odpadna vodaSewage waterICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12566-6:2013SIST EN 12566-6:2013en,fr,de01-junij-2013SIST EN 12566-6:2013SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12566-6
February 2013 ICS 13.060.30 English Version
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 6: Prefabricated treatment units for septic tank effluent
Petites installations de traitement des eaux usées jusqu'à 50 PTE - Partie 6: Unités préfabriquées de traitement des effluents de fosses septiques
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 6: Vorgefertigte Anlagen für die weitergehende Behandlung des aus Faulgruben ablaufenden Abwassers This European Standard was approved by CEN on 7 December 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12566-6:2013: ESIST EN 12566-6:2013
Secondary treatment efficiency test procedure . 23 A.1 Selection of the unit and its preliminary evaluation . 23 A.1.1 General . 23 A.1.2 Installation and commissioning. 23 A.1.3 Operation and maintenance procedures during testing . 23 A.1.4 Data to be monitored . 23 A.2 Test procedure . 24 A.2.1 Time for establishment . 24 A.2.2 Influent characteristics . 24 A.2.3 Daily flow pattern for testing. 24 A.2.4 Test method . 24 A.2.5 Influent and effluent sampling . 26 A.3 Sample analysis . 26 A.4 Test report . 26 Annex B (normative)
Presentation of the micro-organisms test results . 28 Annex C (informative)
Analysis method . 29 Annex ZA (informative)
Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Directive . 30 ZA.1 Scope and relevant characteristics . 30 ZA.2 Procedure of attestation of conformity of prefabricated secondary treatment units. 32 ZA.2.1 Systems of attestation of conformity . 32 ZA.2.2 EC certificate of conformity and EC declaration of conformity. 34 ZA.3 CE marking and labelling . 35 Bibliography . 38
...
SLOVENSKI SIST EN 12566-6
STANDARD
junij 2013
Male čistilne naprave do 50 PE – 6. del: Predizdelane enote za obdelavo
grezničnih odplak
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT – Part 6: Prefabricated
treatment units for septic tank effluent
Petites installations de traitement des eaux usées jusqu'à 50 PTE –
Partie 6: Unités préfabriquées de traitement des effluents de fosses septiques
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW – Teil 6: Vorgefertigte Anlagen für die
weitergehende Behandlung des aus Faulgruben ablaufenden Abwassers
Referenčna oznaka
ICS 13.060.30 SIST EN 12566-6:2013 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 37
© 2016-05. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST EN 12566-6 : 2013
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12566-6 (sl), Male čistilne naprave do 50 PE – 6. del: Predizdelane enote za
obdelavo grezničnih odplak, 2013, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu
standardu EN 12566-6 (en, de, fr), Small wastewater treatment systems for up to 50 PT – Part 6:
Prefabricated treatment units for septic tank effluent, 2013.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12566-6:2013 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 165 Odvajanje in čiščenje odpadne vode. Slovenski standard SIST EN 12566-6:2013 je prevod
evropskega standarda EN 12566-6:2013. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem
standardu je odločilen izvirni evropski standard v enem izmed treh uradnih jezikov CEN. Slovensko
izdajo standarda je potrdil Strokovni svet SIST za splošno področje.
Odločitev za izdajo tega standarda je oktobra 2012 sprejel Strokovni svet SIST za splošno področje.
ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 1085:2007 Čiščenje odpadne vode – Slovar
SIST EN 12566-1 Male čistilne naprave do 50 PE – 1. del: Predizdelane greznice
SIST EN 12566-3:2005+A1:2013 Male čistilne naprave do 50 PE – 3. del: Predizdelane in/ali na mestu
postavitve sestavljene čistilne naprave za gospodinjske odplake
SIST EN 12566-4 Male čistilne naprave do 50 PE – 4. del: Montažne greznice, sestavljene na
mestu vgradnje
SIST EN 12311-2 Hidroizolacijski trakovi – Ugotavljanje nateznih lastnosti – 2. del: Polimerni in
elastomerni trakovi za tesnjenje streh
SIST EN 13501-1 Požarna klasifikacija gradbenih proizvodov in elementov stavb – 1. del:
Klasifikacija po podatkih iz preskusov odziva na ogenj
SIST EN 14150 Geosintetične ovire – Ugotavljanje prepustnosti za tekočine
SIST EN ISO 527-1 Polimerni materiali – Ugotavljanje nateznih lastnosti – 1. del: Splošna načela
(ISO 527-1)
SIST EN ISO 2555 Polimerni materiali – Tekoče smole, emulzije ali disperzije – Preskusna
metoda za določanje navidezne viskoznosti po Brookfieldu (ISO 2555)
SIST EN ISO 7899-1 Kakovost vode – Ugotavljanje prisotnosti in števila intestinalnih enterokokov v
površinskih in odpadnih vodah – 1. del: Metoda z miniaturizacijo (najbolj
verjetno število) z nasajanjem v tekočem gojišču (ISO 7899-1)
SIST EN ISO 7899-2 Kakovost vode – Ugotavljanje prisotnosti in števila intestinalnih enterokokov –
2. del: Metoda membranske filtracije (ISO 7899-2)
SIST EN ISO 9308-1 Kakovost vode – Ugotavljanje števila Escherichia coli in koliformnih bakterij –
1. del: Metoda membranske filtracije za vode z majhnim številom
spremljajočih bakterij (ISO 9308-1)
SIST EN ISO 9308-3 Kakovost vode – Ugotavljanje prisotnosti in števila Escherichia coli in
koliformnih bakterij v površinski in odpadnih vodah – 3. del: Metoda z
miniaturizacijo (najbolj verjetno število) z nasajanjem v tekočem gojišču (ISO
9308-3)
II
SIST EN 12566-6 : 2013
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 12566-6:2013
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 12566-6:2013
to pomeni “slovenski standard”.
– Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 12566-6:2013 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 12566-6:2013 and is published with the permission of
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
III
EVROPSKI STANDARD EN ISO 12566-6
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM februar 2013
ICS 13.060.30
Slovenska izdaja
Male čistilne naprave do 50 PE –
6. del: Predizdelane enote za obdelavo grezničnih odplak
Small wastewater treatment Petites installations de traitement Kleinkläranlagen für bis zu 50
systems for up to 50 PT – des eaux usées jusqu'à 50 PTE – EW – Teil 6: Vorgefertigte
Part 6: Prefabricated treatment Partie 6: Unités préfabriquées de Anlagen für die weitergehende
units for septic tank effluent traitement des effluents de fosses Behandlung des aus Faulgruben
septiques ablaufenden Abwassers
Ta evropski standard je CEN sprejel dne 7. decembra 2012.
Člani CEN morajo izpolnjevati določila notranjih predpisov CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano,
da mora biti ta evropski standard brez kakršnihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard. Seznami
najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Upravnem
centru ali članih CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri upravnem centru CEN,
veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega
kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni center: Avenue Marnix, 17, B-1050 Brussels
© 2013 CEN. Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. oznaka: EN ISO 12566-6:2013 E
SIST EN 12566-6 : 2013
VSEBINA Stran
Predgovor . 4
1 Področje uporabe . 6
2 Zveze s standardi . 6
3 Izrazi in definicije . 7
4 Simboli in kratice . 7
5 Nazivna oznaka . 8
6 Zahteve . 8
6.1 Projektiranje . 8
6.1.1 Splošno . 8
6.1.2 Skupne dimenzije . 8
6.1.3 Vtočne in iztočne odprtine, notranji cevovod ter priključki . 8
6.1.4 Dostop . 9
6.2 Obremenitvena zmogljivost . 9
6.2.1 Splošno . 9
6.2.2 Obremenitvena zmogljivost, določena z izračunom . 10
6.2.3 Obremenitvena zmogljivost, določena s preskušanjem . 10
6.3 Učinkovitost sekundarnega čiščenja . 11
6.3.1 Splošno . 11
6.3.2 Stopnja učinkovitosti sekundarnega čiščenja . 11
6.3.3 Zmanjšanje količine prisotnih mikroorganizmov . 12
6.4 Vodotesnost . 12
6.5 Poraba energije . 12
6.6 Trajnost . 12
6.6.1 Splošno . 12
6.6.2 Beton, jeklo, PVC-U, PE, GRP . 13
6.6.3 PDCPD . 13
6.6.4 Hidroizolacijski trakovi . 13
6.7 Odziv na ogenj . 13
6.7.1 Splošno . 13
6.7.2 Enote, klasificirane kot razred A1, brez potrebe po preskušanju . 14
6.7.3 Enote, klasificirane v skladu z rezultati preskušanja . 14
6.8 Nevarne snovi . 14
7 Vrednotenje skladnosti . 14
7.1 Splošno . 14
7.2 Začetno tipsko preskušanje – tipsko preskušanje . 15
7.2.1 Splošno . 15
7.2.2 Vzorčenje, preskušanje in merila skladnosti . 17
7.2.3 Poročila o preskusih . 17
7.3 Kontrola proizvodnje v obratu (FPC) . 17
SIST EN 12566-6 : 2013
7.3.1 Splošno . 17
7.3.2 Zahteve . 17
7.3.3 Postopek za spremembe . 19
7.3.4 Začetni pregled obrata in kontrole proizvodnje v obratu . 20
7.3.5 Stalni nadzor nad kontrolo proizvodnje v obratu . 20
8 Označevanje . 20
8.1 Označevanje enote . 20
8.2 Enoti priložene tehnične informacije, . 20
9 Navodila za vgradnjo . 21
10 Navodila za obratovanje in vzdrževanje . 21
Dodatek A (normativni): Postopek za preskušanje učinkovitosti sekundarnega čiščenja . 22
Dodatek B (normativni): Predstavitev rezultatov preskusa prisotnosti mikroorganizmov . 27
Dodatek C (informativni): Analizna metoda . 28
Dodatek ZA (informativni): Točke tega evropskega standarda, v katerih so obravnavane
določbe Direktive EU o gradbenih proizvodih . 29
Literatura. 37
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.