EN 12001:2012
(Main)Conveying, spraying and placing machines for concrete and mortar - Safety requirements
Conveying, spraying and placing machines for concrete and mortar - Safety requirements
1.1 This European Standard specifies the safety requirements for
- conveying machines,
- spraying machines,
- placing machines, and
- delivery line systems
for concrete and mortar as defined in the definitions in 3.3 to 3.6.
The machinery can be stationary or mobile.
This European Standard does not cover:
- machines that are mobile during conveying, spraying and placing;
- cabins for any machines covered by this standard;
- additional functions beyond conveying, spraying and placing concrete and mortar, e.g. separate mixing function or crane function;
- requirements for operation in tunnels;
- support structures (i.e. tower systems) not exclusively designed for the use with concrete distribution booms.
This European Standard does not establish the additional requirements for operations subject to special rules (e.g. potentially explosive atmospheres, supply by electrical networks where voltage, frequency and tolerance differ from those of the public supply, earthquake, lightning, using on public roads, etc.).
1.2 This European Standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to conveying, spraying and placing machines when they are used as intended and under the conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4). This European Standard specifies the appropriate technical measures to eliminate or reduce risks arising from the significant hazards during transportation, assembly, dismantling, disabling, scrapping, operation and maintenance.
1.3 This European Standard is not applicable to machines which are manufactured before the date of publication of this document by CEN.
Förder-, Spritz- und Verteilmaschinen für Beton und Mörtel - Sicherheitsanforderungen
1.1 Diese europäische Norm spezifiziert die Sicherheitsanforderungen für:
- Fördermaschinen;
- Spritzmaschinen;
- Verteilmaschinen;
- Förderleitungssysteme
für Beton und Mörtel in Übereinstimmung mit den Definitionen in 3.3 bis 3.6.
Die Maschinen können stationär oder fahrbar sein.
Diese europäische Norm gilt nicht für:
- Maschinen, die während des Förderns, Spritzens und Verteilens verfahren werden;
- Kabinen für alle unter dieser Norm erfassten Maschinen;
- Zusatzfunktionen, die über das Fördern, Spritzen und Verteilen von Beton und Mörtel hinausgehen, wie z. B. separate Funktionen als Mischer oder als Kran;
- Anforderungen für den Betrieb in Tunnels;
- Stützkonstruktionen (d. h. Turmsysteme), die nicht zur ausschließlichen Verwendung mit Beton-verteilermasten bestimmt sind.
Diese europäische Norm stellt keine zusätzlichen Anforderungen für den Betrieb unter speziellen Bedingungen auf (z. B. potenziell explosionsgefährdete Atmosphären, Versorgung aus elektrischen Netzen, in denen Spannung, Frequenz und Toleranz von denen des öffentlichen Netzes abweichen, Erdbeben, Blitzschlag, Verwendung auf öffentlichen Straßen).
1.2 Diese europäische Norm behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungs¬ereignisse, die auf Förder-, Spritz- und Verteilmaschinen zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und unter den Bedingungen des Missbrauchs, die vernünftigerweise vom Hersteller vorhersehbar sind, verwendet werden (siehe Abschnitt 4). Diese europäische Norm spezifiziert die entsprechenden technischen Maßnahmen zur Beseitigung oder Verminderung der Risiken, die von den signifikanten Gefährdungen beim Transport, Zusammenbau, bei der Zerlegung, Stilllegung, Verschrottung sowie beim Betrieb und bei der Wartung ausgehen.
1.3 Diese europäische Norm gilt nicht für Maschinen, die vor dem Datum der Veröffentlichung dieses Dokuments durch CEN hergestellt wurden.
Machines pour le transport, la projection et la distribution de béton et mortier - Prescriptions de sécurité
1.1 La présente Norme européenne spécifie les prescriptions de sécurité pour :
- les machines pour le transport par tuyauterie ;
- les machines pour la projection ;
- les machines pour la distribution ;
- les systèmes de conduites de refoulement
du béton et du mortier, telles que décrites dans les définitions en 3.3 à 3.6.
Les machines peuvent être statiques ou mobiles.
La présente Norme européenne ne couvre pas :
- les machines qui sont mobiles pendant le transport pneumatique, la projection et la distribution ;
- les cabines de toutes machines couvertes par la présente Norme européenne ;
- les fonctions supplémentaires autres que le transport, la projection et la distribution du béton et du mortier, par exemple fonction de malaxage distincte ou fonction de levage ;
- les prescriptions relatives au fonctionnement dans les tunnels ;
- les structures de support (c'est-à-dire les systèmes à mât) qui ne sont pas exclusivement conçues pour l'utilisation avec des mâts de distribution du béton.
La présente Norme européenne ne donne pas de prescriptions supplémentaires pour des opérations sujettes à des règles spéciales (par exemple, atmosphère explosible, alimentation par réseaux électriques lorsque la tension, la fréquence et la tolérance diffèrent de celles du réseau public, séismes, foudre, utilisation sur les voies publiques).
1.2 La présente Norme européenne traite de tous les phénomènes, situations ou événements dangereux significatifs relatifs aux machines pour le transport pneumatique, la projection et la distribution lorsqu'elles sont utilisées dans les conditions prévues et dans les conditions de mauvaise utilisation raisonnablement prévisibles par le constructeur (voir Article 4). La présente Norme européenne spécifie les mesures techniques appropriées pour éliminer ou réduire les risques susceptibles d'être engendrés par ces phénomènes dangereux significatifs lors des opérations de transport, de montage, de démontage, de mise hors service, de mise au rebut, de fonctionnement et de maintenance.
1.3 Le présent document n'est pas applicable aux machines fabriquées avant sa date de publication par le CEN.
Stroji za transport, brizganje in polaganje betona in malte - Varnostne zahteve
Ta evropski standard določa varnostne zahteve za – stroje za transport, – stroje za brizganje, – stroje za polaganje in – sisteme tekočega traku za beton in malto, kot je opredeljeno v definicijah od 3.3. do 3.6. Stroji so lahko nepremični ali premični. Ta evropski standard ne pokriva: – strojev, ki so premični med transportom, brizganjem in polaganjem; – kabin katerega koli stroja, obravnavanega v tem standardu; – dodatnih funkcij, ki presegajo področje transporta, brizganja ter polaganja betona in malte, npr. ločene mešalne funkcije ali funkcije dvigala; – zahtev za obratovanje v predorih; – podpornih struktur (tj. stolpnih sistemov), ki niso namenjeni posebej uporabi z betonskimi distribucijskimi drogovi. Ta evropski standard ne vzpostavlja dodatnih zahtev za postopke, za katere veljajo posebna pravila (npr. potencialno eksplozivna okolja, napajanje prek električnih omrežij, kjer se napetost, frekvenca in toleranca razlikujejo od tistih za javno omrežje, potrese, razsvetljavo, uporabo javnih cest). Ta evropski standard obravnava vsa pomembna tveganja, nevarne situacije in dogodke, ki se nanašajo na stroje za transport, brizganje in polaganje, ko se uporabljajo v skladu z njihovim namenom in pod pogoji pričakovane nepravilne uporabe, ki jih določa proizvajalec (gl. točko 4). Ta evropski standard določa ustrezne tehnične ukrepe za odpravo ali zmanjšanje tveganj, ki izvirajo iz pomembnih nevarnosti med transportom, sestavljanjem, razstavljanjem, onemogočanjem, razrezovanjem, obratovanjem in vzdrževanjem. Ta evropski standard ne velja za stroje, ki so bili proizvedeni pred datumom, ko je Evropski odbor za standardizacijo objavil ta dokument.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Stroji za transport, brizganje in polaganje betona in malte - Varnostne zahteveFörder-, Spritz- und Verteilmaschinen für Beton und Mörtel - SicherheitsanforderungenMachines pour le transport, la projection et la distribution de béton et mortier - Prescriptions de sécuritéConveying, spraying and placing machines for concrete and mortar - Safety requirements91.220Gradbena opremaConstruction equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12001:2012SIST EN 12001:2012en,fr,de01-november-2012SIST EN 12001:2012SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12001:2004+A1:20101DGRPHãþD
SIST EN 12001:2012
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12001
August 2012 ICS 91.220 Supersedes EN 12001:2003+A1:2009English Version
Conveying, spraying and placing machines for concrete and mortar - Safety requirements
Machines pour le transport, la projection et la distribution de béton et mortier - Prescriptions de sécurité
Förder-, Spritz- und Verteilmaschinen für Beton und Mörtel - Sicherheitsanforderungen This European Standard was approved by CEN on 6 July 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12001:2012: ESIST EN 12001:2012
EN 12001:2012 (E) 2 Contents Page Foreword . 4Introduction . 51Scope . 62Normative references . 63Terms and definitions . 74List of significant hazards . 95Safety requirements and/or protective measures . 115.1General . 115.2Requirements common to all machines . 115.2.1Hazards resulting from the failure of hydraulic or pneumatic systems. 115.2.2Risk of slipping . 115.2.3Electrical hazards . 115.2.4Stop system . 115.2.5Thermal protection and exhaust fumes . 125.2.6Ergonomics . 125.2.7Multiple control stations .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.