EN ISO 5223:2015

Test sieves for cereals (ISO 5223:1995, including Amendment 1:1999)

Specifies requirements for test sieves for the laboratory determination of foreign matter in a sample of cereals. Does not apply to test sieves for testing cereals for insect infestation. Cancels and replaces the second edition, which has been technically revised.

Analysensiebe für Getreide (ISO 5223:1995, einschließlich Änderung 1:1999)

Tamis de contrôle pour céréales (ISO 5223:1995, y compris Amendement 1:1999)

La présente Norme internationale prescrit les caractéristiques
  des tamis de contrôle à utiliser pour la détermination,
  en laboratoire, des éléments indésirables dans un échantillon
  de céréales, et passant au travers de tamis de contrôle
  ayant la forme et les dimensions suivantes:
a) tamis de contrôle à trous longs arrondis:
  1,00 mm x 20,0 mm
  1,70 mm x 20,0 mm
  1,80 mm x 20,0 mm
  1,90 mm x 20,0 mm
  2,00 mm x 20,0 mm
  2,20 mm x 20,0 mm
  2,50 mm x 20,0 mm
  2,80 mm x 20,0 mm
  3,55 mm x 20,0 mm
b) tamis de contrôle à trous ronds:
4,50 mm de diamètre
Les tamis de contrôle à trous longs arrondis ayant les dimensions
  indiquées en a) sont utilisés en particulier pour séparer
  les grains «échaudés» du seigle, du blé dur,
  du blé tendre et de l'orge, à l'exception des tamis de 2,50 mm
  et 2,80 mm qui sont généralement utilisés pour le calibrage
  des orges de brasserie.
Les tamis de contrôle à trous ronds de 4,50 mm de diamètre
  sont utilisés pour séparer les grains br 198isés du maïs.
La présente Norme internationale n'est pas applicable aux tamis utilisés
  pour les méthodes de recherche et de détermination de l'infestation
  due aux insectes.

Preskusna sita za žito (ISO 5223:1995)

Ta mednarodni standard opredeljuje zahteve za preskusna sita, ki se uporabljajo za laboratorijsko ugotavljanje neželenih snovi v vzorcu žit, pri čemer te snovi prehajajo skozi preskusna sita naslednjih nazivnih velikosti: a) preskusna sita s podolgovatimi zaokroženimi odprtinami: 1,00 mm x 20,00 mm 1,70 mm x 20,00 mm 1,80 mm x 20,00 mm 1,90 mm x 20,00 mm 2,00 mm x 20,00 mm 2,20 mm x 20,00 mm 2,50 mm x 20,00 mm 2,80 mm x 20,00 mm 3,55 mm x 20,00 mm b) preskusna sita z zaokroženimi odprtinami: premer 4,50 mm Preskusna sita s podolgovatimi zaokroženimi odprtinami iz točke a) se uporabljajo predvsem za ločevanje »zakrnelih« zrn od rži, pšenice durum, običajne pšenice in ječmena, pri čemer so izjema sita z odprtinami s premerom 2,50 mm in 2,80 mm, ki se običajno uporabljajo za umerjanje pivovarskega ječmena. Preskusna sita z okroglimi odprtinami s premerom 4,50 mm se uporabljajo za ločevanje lomljenih zrn od koruze. Ta mednarodni standard ne velja za preskusna sita, ki se uporabljajo za ugotavljanje napada insektov na zrna.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 15-Dec-2015
• Withdrawal Date: 29-Jun-2016
• ICS: 67.260 - Plants and equipment for the food industry
• Technical Committee: CEN/TC 338 - Cereal and cereal products
• Drafting Committee: CEN/TC 338 - Cereal and cereal products
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 16-Dec-2015
• Due Date: 12-Feb-2017
• Completion Date: 16-Dec-2015
• Ref Project: SIST EN ISO 5223:2016 - Test sieves for cereals (ISO 5223:1995)

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2016
Preskusna sita za žito (ISO 5223:1995)
Test sieves for cereals (ISO 5223:1995)
Analysensiebe für Getreide (ISO 5223:1995)
Tamis de contrôle pour céréales (ISO 5223:1995)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 5223:2015
ICS:
67.260 Tovarne in oprema za Plants and equipment for the
živilsko industrijo food industry
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN ISO 5223
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2015
EUROPÄISCHE NORM
ICS 67.260
English Version
Test sieves for cereals (ISO 5223:1995, including
Amendment 1:1999)
Tamis de contrôle pour céréales (ISO 5223:1995, y Analysensiebe für Getreide (ISO 5223:1995,
compris Amendement 1:1999) einschließlich Änderung 1:1999)
This European Standard was approved by CEN on 30 November 2015.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 5223:2015 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3
European foreword
The text of ISO 5223:1995, including Amendment 1:1999 has been prepared by Technical Committee
ISO/TC 34 “Food products” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been
taken over as EN ISO 5223:2015 by Technical Committee CEN/TC 338 “Cereal and cereal products” the
secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2016, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2016.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 5223:1995, including Amendment 1:1999 has been approved by CEN as EN
ISO 5223:2015 without any modification.

ISO
INTERNATIONAL
STANDARD
Third edition
1995-08-15
Test sieves for cereals
Tamis de contr6le pour ckrbales
Reference number
ISO 52237 995(E)
ISO 5223: 1995(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(1 EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 5223 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 34, Agricultural food products, Subcommittee SC 4, Cereals and
pulses, in collaboration with the International Association for Cereal Sci-
ence and Technology (ICC).
This third edition cancels and replaces the second edition
(ISO 5223:1983), which has been technically revised.
0 ISO 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
0 ISO
ISO 5223: 1995(E)
Introduction
The commercial value of a batch of cereals is affected by the presence
of undesirable substances. The amount of these substances in a Sample
is measured by carrying out various separating processes, of which the
principal one is test sieving.
The test sieving procedure is carried out under conditions determined by
commercial practice, contracts or official regulations, with low accuracy.
Consequently, more often than not, the only dimensions given for test
sieves are the diameter or the width of the apertures in the perforated
plate. The other features of test sieves are not normally specified, despite
their effect on the results.
Therefore, this international Standard describes those test sieves most
frequently used in commerce.
. . .
Ill
This page intentionally left blank

ISO 5223:1995(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO
Test sieves for cereals
2 Normative references
1 Scope
This International Standard specifies requirements for The follow
...