EN 12417:2001+A2:2009

Machine tools - Safety - Machining centres

1.1   This standard specifies the technical safety requirements and protective measures to be adopted by persons undertaking the design, construction and supply (including installation and dismantling, with arrangements for transport and maintenance) of machining centres (see 3.1).
1.2   This standard takes account of intended use including reasonably foreseeable misuse, maintenance, cleaning, and setting operations. It presumes access to the machine from all directions. It describes means to reduce risks to operators and other exposed persons.
1.3   This standard also applies to the workpiece transfer devices when they form an integral part of the machine.
1.4   This standard deals with significant hazards relevant to machining centres when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see clause 4).
1.5   Hazards arising from other metal working processes (e.g. grinding, turning, forming, EDM, laser processing) are covered by other standards (see Bibliography).
1.6   This standard applies to machines which are manufactured after (its date of publication).

Werkzeugmaschinen - Sicherheit - Bearbeitungszentren

1.1 Diese Norm legt die technischen Sicherheitsanforderungen und Schutzmaßnahmen fest, die von
Personen zu beachten sind, die mit der Konstruktion, dem Bau und der Lieferung (einschließlich Installation
und Demontage, mit Vorkehrungen für Transport und Instandhaltung) von Bearbeitungszentren befasst sind
(siehe 3.1).
1.2 Diese Norm berücksichtigt die bestimmungsgemäße Verwendung einschließlich des vernünftigerweise
vorhersehbaren Missbrauchs, der Instandhaltung, der Reinigung und der Einrichtvorgänge. Sie setzt den
Zugang zur Maschine von allen Seiten voraus. Sie beschreibt Mittel zur Risikominderung sowohl für Bediener
als auch für andere gefährdete Personen.
1.3 Diese Norm gilt auch für Werkstück-Transporteinrichtungen, wenn diese einen integralen Bestandteil
der Maschine bilden.
1.4 Diese Norm behandelt signifikante Gefährdungen an Bearbeitungszentren bei bestimmungsgemäßer
Verwendung und unter Bedingungen, die für den Hersteller vorhersehbar sind (siehe Abschnitt 4).
1.5 Gefährdungen, die aus anderen Bearbeitungsverfahren herrühren (z. B. Schleifen, Drehen, Umformen,
Elektroerodieren (EDM), Laser-Bearbeitung), werden durch andere Normen abgedeckt (siehe Literaturhinweise).
1.6 Diese Norm gilt für Maschinen, die nach dem Ausgabedatum dieser Norm hergestellt wurden.

Machines-outils - Sécurité - Centres d'usinage

1.1 La présente norme précise les #prescriptions$ techniques de sécurité et les mesures #de prévention$
qui doivent être prises par les personnes réalisant la conception, la construction et la fourniture (y compris l'installation
et démantèlement ainsi que le transport et l'entretien) de centres d'usinage (voir 3.1).
1.2 La présente norme tient compte de l'usage prévu, y compris du mauvais usage raisonnablement prévisible,
des opérations d'entretien, de nettoyage et de réglage. Elle présume de l'accès à la machine dans toutes les
directions. Elle décrit les moyens permettant de réduire les risques auxquels les opérateurs et aux autres personnes
sont exposées.
1.3 La présente norme s'applique aussi aux dispositifs de changement de pièce lorsqu'ils font partie intégrante de
la machine.
1.4 La présente norme traite des phénomènes dangereux significatifs présentés par les centres d'usinage
lorsqu'ils sont utilisés comme prévu et dans les conditions définies par le #fabricant$ (voir Article 4).
1.5 Les phénomènes dangereux provoqués par d'autres procédés d'usinage (par exemple meulage, tournage,
formage, usinage par électroérosion, usinage par laser) sont traités dans d'autres normes (voir la Bibliographie).
1.6 La présente norme s'applique aux machines construites après la publication de la présente norme.

Obdelovalni stroji - Varnost - Obdelovalni centri

1.1 Ta standard opredeljuje zahteve za tehnično varnost in zaščitne ukrepe,  ki jih morajo uporabiti osebe, katere se ukvarjajo z načrtovanjem, gradnjo in dobavo (vključno z namestitvijo in razstavljanjem, z ureditvijo prevoza in vzdrževanja) obdelovalnih centrov (glej 3.1).
1.2 Ta standard upošteva nameravano uporabo, vključno z razumno predvidljivo napačno uporabo, vzdrževanje, čiščenje, in operacije nastavitve. Predpostavlja dostop do stroja z vseh strani. Opisuje načine za zmanjšanje tveganj za upravljalce in druge izpostavljene osebe.
1.3 Ta standard se uporablja tudi za naprave za prenos obdelovanca, kadar tvorijo sestavni del stroja.
1.4 Ta standard obravnava vse velike nevarnosti v zvezi z obdelovalnimi centri, kadar se uporabljajo v skladu z namembnostjo in pod pogoji, kot jih je predvidel proizvajalec (glej Klavzulo 4).
1.5 Nevarnosti, ki izhajajo iz drugih postopkov obdelave kovin (npr. brušenja, struženja, oblikovanja, elektroerozije - EDM, laserske obdelave), so zajeti v drugih standardih (glej bibliografijo).
1.6 Ta standard velja za stroje, izdelane po (datum njegove objave).

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 10-Feb-2009
• Withdrawal Date: 03-Apr-2018
• ICS: 25.040.10 - Machining centres
• Technical Committee: CEN/TC 143 - Machine tools - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 143/WG 4 - Machining centres, etc. - Safety
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 04-Apr-2018
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 12417:2002+A2:2009 - Machine tools - Safety - Machining centres

Relations

• Merged From: EN 12417:2001 - Machine tools - Safety - Machining centres
• Effective Date: 19-Jan-2023
• Merged From: EN 12417:2001/A1:2006 - Machine tools - Safety - Machining centres
• Effective Date: 18-Jan-2023
• Replaced By: EN ISO 16090-1:2018 - Machine tools safety - Machining centres, Milling machines, Transfer machines - Part 1: Safety requirements (ISO 16090-1:2017)
• Effective Date: 16-Sep-2015
• Corrected By: EN 12417:2001+A2:2009/AC:2010 - Machine tools - Safety - Machining centres
• Effective Date: 08-Jun-2022

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Obdelovalni stroji - Varnost - Obdelovalni centriWerkzeugmaschinen - Sicherheit - BearbeitungszentrenMachines-outils - Sécurité - Centres d'usinageMachine tools - Safety - Machining centres25.040.10Machining centresICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12417:2001+A2:2009SIST EN 12417:2002+A2:2009en,fr01-maj-2009SIST EN 12417:2002+A2:2009SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 12417:2002+A2:2009



EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12417:2001+A2
February 2009 ICS 25.040.10 Supersedes EN 12417:2001English Version
Machine tools - Safety - Machining centres
Machines-outils - Sécurité - Centres d'usinage
Werkzeugmaschinen - Sicherheit - Bearbeitungszentren This European Standard was approved by CEN on 9 June 2001 and includes Amendment 1 approved by CEN on 3 February 2006 and Amendment 2 approved by CEN on 29 December 2008.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12417:2001+A2:2009: ESIST EN 12417:2002+A2:2009



EN 12417:2001+A2:2009 (E) 2 Contents Page Foreword .3 Introduction .4 1 Scope .5 2 Normative references .5 3 Terms and definitions .7 4 List of significant hazards .8 5 Safety requirements and/or protective measures . 12 6 Verification of safety requirements and/or protective measures . 28 7 Information for use . 28 Annex A (normative)
Guards on machining centres - Impact test method . 31 Annex B (informative)
Equipment for impact test . 35 Annex C (informative)
Illustrative figures used as examples . 36 Annex D (normative)
Noise emission measurement . 41 Annex ZA (informative)
####Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC, amended by Directive 98/79/EC$$$$ . 43 Annex ZB (informative)
####Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC$$$$ . 44 Bibliography . 45
Table 1 — List of significant hazards and major sources of these hazards associated with machining centres .
...