EN ISO/ASTM 52935:2023

Additive manufacturing of metals - Qualification principles - Qualification of coordination personnel (ISO/ASTM 52935:2023)

This document specifies qualification requirements for coordination personnel in industrial manufacturing sites responsible for additive manufacturing of metal parts.
This document is applicable to all metallic processes that are described by ISO 17296-2. In this context, the skills, tasks and responsibilities for different levels of AM coordination personnel are typically adapted according to the applicable regulations, depending on the process.
This document is intended to provide guidance and requirements for the qualification of coordination personnel in general-industrial applications. Additional requirements are typically needed for specific industries or applications (e.g. aerospace, medical) or to meet regulatory requirements.

Additive Fertigung von Metallen - Grundsätze der Qualifizierung - Qualifizierung des Aufsichtspersonals in der additiven Fertigung (ISO/ASTM 52935:2023)

Dieses Dokument legt die Qualifizierungsanforderungen für Aufsichtspersonal an industriellen Fertigungsstandorten fest, die für die additive Fertigung von Metallteilen verantwortlich sind.
Dieses Dokument ist auf alle in ISO 17296 2 beschriebenen Metallverarbeitungsprozesse anwendbar. In diesem Kontext werden die Fähigkeiten, Aufgaben und Verantwortlichkeiten für Aufsichtspersonal verschiedener Stufen in der additiven Fertigung typischerweise prozessabhängig an die geltenden Vorschriften angepasst.
Dieses Dokument stellt einen Leitfaden und Anforderungen für die Qualifizierung von Aufsichtspersonal in allgemeinen industriellen Anwendungen bereit. Für bestimmte Branchen oder Anwendungen (z. B. Luft- und Raumfahrt, Medizin) oder zur Erfüllung bestimmter regulatorischer Anforderungen bestehen typischerweise Zusatzanforderungen.

Fabrication additive des métaux - Principes de qualification - Qualification du personnel de coordination (ISO/ASTM 52935:2023)

Le présent document spécifie les exigences de qualification du personnel de coordination sur les sites de fabrication industrielle responsable de la fabrication additive de pièces métalliques.
Le présent document est applicable à tous les procédés métalliques qui sont décrits par l’ISO 17296‑2. Dans ce contexte, les compétences, les tâches et les responsabilités afférentes à différents niveaux de personnel de coordination de la FA sont habituellement adaptées aux réglementations applicables, selon le procédé.
Le présent document est destiné à fournir des indications et des exigences pour la qualification du personnel de coordination dans les applications industrielles générales. Des exigences supplémentaires sont habituellement nécessaires pour des industries ou des applications spécifiques (par exemple, aéronautique, médical) ou pour satisfaire aux exigences réglementaires.

Aditivna proizvodnja kovinskih izdelkov - Kvalifikacija - Kvalifikacija osebja za koordinacijo aditivne proizvodnje (ISO/ASTM 52935:2023)

Ta dokument določa zahteve za kvalifikacijo osebja za koordinacijo aditivne proizvodnje kovinskih delov v industrijskih proizvodnih obratih.
Ta dokument se uporablja za vse obdelave kovin, ki so opisane v standardu ISO 17296-2. V tem okviru so spretnosti, naloge in odgovornosti za različne stopnje osebja za koordinacijo aditivne proizvodnje običajno prilagojeni glede na veljavne predpise odvisno od postopka.
Namen tega dokumenta je zagotoviti navodila in zahteve za kvalifikacijo osebja za koordinacijo v splošni industrijski uporabi. Za posebne industrije ali vrste uporabe (npr. aeronavtika, medicina) ali za izpolnjevanje zakonodajnih zahtev so običajno potrebne dodatne zahteve.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 07-Nov-2023
• ICS: 25.030 - Additive manufacturing
• Technical Committee: CEN/TC 438 - Additive Manufacturing
• Drafting Committee: CEN/TC 438 - Additive Manufacturing
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 08-Nov-2023
• Due Date: 07-Mar-2023
• Completion Date: 08-Nov-2023
• Ref Project: SIST EN ISO/ASTM 52935:2024 - Additive manufacturing of metals - Qualification principles - Qualification of coordination personnel (ISO/ASTM 52935:2023)

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2024
Aditivna proizvodnja kovinskih izdelkov - Kvalifikacija - Kvalifikacija osebja za
koordinacijo aditivne proizvodnje (ISO/ASTM 52935:2023)
Additive manufacturing of metals - Qualification principles - Qualification of coordination
personnel (ISO/ASTM 52935:2023)
Additive Fertigung von Metallen - Grundsätze der Qualifizierung - Qualifizierung des
Aufsichtspersonals in der additiven Fertigung (ISO/ASTM 52935:2023)
Fabrication additive des métaux - Principes de qualification - Qualification du personnel
de coordination (ISO/ASTM 52935:2023)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO/ASTM 52935:2023
ICS:
03.100.30 Vodenje ljudi Management of human
resources
25.030 3D-tiskanje Additive manufacturing
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN ISO/ASTM 52935
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
November 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 25.030
English Version
Additive manufacturing of metals - Qualification principles
- Qualification of coordination personnel (ISO/ASTM
52935:2023)
Fabrication additive des métaux - Principes de Additive Fertigung von Metallen - Grundsätze der
qualification - Qualification du personnel de Qualifizierung - Qualifizierung des AM-
coordination (ISO/ASTM 52935:2023) Koordinationspersonals (ISO/ASTM 52935:2023)
This European Standard was approved by CEN on 6 November 2023.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO/ASTM 52935:2023 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3

European foreword
This document (EN ISO/ASTM 52935:2023) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 261
"Additive manufacturing" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 438 “Additive
Manufacturing” the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by May 2024, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by May 2024.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO/ASTM 52935:2023 has been approved by CEN as EN ISO/ASTM 52935:2023 without
any modification.
INTERNATIONAL ISO/ASTM
STANDARD 52935
First edition
2023-11
Additive manufacturing of
metals — Qualification principles
— Qualification of coordination
personnel
Fabrication additive des métaux — Principes de qualification —
Qualification du personnel de coordination
Reference number
ISO/ASTM 52935:2023(E)
© ISO/ASTM International 2023
ISO/ASTM 52935:2023(E)
© ISO/ASTM International 2023
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester. In the United States, such requests should be sent to ASTM International.
ISO copyright office ASTM International
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700
CH-1214 Vernier, Geneva West Conshohocken, PA 19428-2959, USA
Phone: [phone] Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail] Email: [e-mail]
Website: www.iso.org Website: www.astm.org
Published in Switzerland
ii
© ISO/ASTM International 2023 – All rights reserved

ISO/ASTM 52935:2023(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1  Scope . 1
2 Normative references . 1
3  Terms and definitions . 1
4  Tasks and responsibilities.2
4.1 General . 2
4.2 Specification of tasks and responsibilities . 2
4.3 Tasks and responsibilities . 2
4.4 Responsibilities and extent of authorization. 2
5  Technical knowledge and competence . 3
5.1 General . 3
5.2 Competence levels for AM coordination personnel . 3
5.2.1 Level 1 - Basic . 3
5.2.2 Level 2 - Standard . 3
5.2.3 Level 3 – Advanced . 3
6  Qualification . 3
6.1 Assessment of AM coordination personnel . 3
6.2 Validity of qualification . 4
6.3 Re-qualification . 4
7  Qualification test certificate . 4
Annex A (informative)  Qualification test certificate of AM coordination personnel .6
Annex B (normative)  AM coordination personnel tasks/responsibilities and levels .7
Bibliography .17
iii
© ISO/ASTM International 2023 – All rights reserved

ISO/ASTM 52935:2023(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use
of (a) patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed
patent rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received
notice of (a) patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are
cautioned that this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent
database available at www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all
such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 261, Additive manufacturing, in
cooperation with ASTM Committee F42, Additive manufacturing technologies, on the basis of a
partnership agreement between ISO and ASTM International with the aim to create a common set of
ISO/ASTM standards on additive manufacturing, in collaboration with the European Committee for
Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 438, Additive manufacturing, in accordance with
the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
© ISO/ASTM International 2023 – All rights reserved

ISO/ASTM 52935:2023(E)
Introduction
For many companies, additive manufacturing (AM) represents an interesting alternative to established
manufacturing processes. The trend towards complex, customised or consolidated components, in
addition to opportunities for reduced lead times and decentralised production allows an economically
feasible use for a growing number of areas. This increasingly
...