EN ISO 12100:2010

Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment and risk reduction (ISO 12100:2010)

ISO 12100:2010 specifies basic terminology, principles and a methodology for achieving safety in the design of machinery. It specifies principles of risk assessment and risk reduction to help designers in achieving this objective. These principles are based on knowledge and experience of the design, use, incidents, accidents and risks associated with machinery. Procedures are described for identifying hazards and estimating and evaluating risks during relevant phases of the machine life cycle, and for the elimination of hazards or sufficient risk reduction. Guidance is given on the documentation and verification of the risk assessment and risk reduction process.
ISO 12100:2010 is also intended to be used as a basis for the preparation of type-B or type-C safety standards.
It does not deal with risk and/or damage to domestic animals, property or the environment.

Sicherheit von Maschinen - Allgemeine Gestaltungsleitsätze - Risikobeurteilung und Risikominderung (ISO 12100:2010)

Diese Internationale Norm legt die grundsätzliche Terminologie, Leitsätze sowie eine Methodologie fest, um sichere Maschinen zu konstruieren. Dieses Dokument stellt Leitsätze zur Risikobeurteilung und Risikominderung auf, um Konstrukteure dabei zu unterstützen, dieses Ziel zu erreichen. Diese Leitsätze basieren auf Kenntnissen und Erfahrungen über die Konstruktion, den Einsatz, das Zwischenfall- und Unfallgeschehen sowie über Risiken im Zusammenhang mit Maschinen. Es werden Verfahren zur Identifizierung von Gefährdungen und zur Risikoeinschätzung und Risikobewertung in den relevanten Phasen der Lebensdauer einer Maschine sowie zur Beseitigung von Gefährdungen oder Erbringung einer hinreichenden Risikominderung beschrieben. Dieses Dokument liefert außerdem einen Leitfaden für die Dokumentation und den Nachweis der Risikobeurteilung und des Risikominderungsprozesses.
Diese Internationale Norm ist gleichermaßen vorgesehen, um als Grundlage für die Erarbeitung von Typ-B- oder Typ-C-Normen verwendet zu werden.
Diese Internationale Norm behandelt keine Risiken und/oder Schäden in Bezug auf Haustiere, Eigentum oder die Umwelt.
ANMERKUNG 1 Anhang B gibt in separaten Tabellen Beispiele für Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse an, um diese Begrifflichkeiten zu erläutern und den Konstrukteur beim Prozess der Identifizierung von Gefährdungen zu unterstützen.
ANMERKUNG 2 Die praktische Anwendung einer Reihe von Verfahren für jede Stufe der Risikobeurteilung wird in ISO/TR 14121-2 beschrieben.

Sécurité des machines - Principes généraux de conception - Appréciation du risque et réduction du risque (ISO 12100:2010)

L'ISO 12100:2010 spécifie la terminologie de base, les principes et une méthodologie en vue d'assurer la sécurité dans la conception des machines. Elle spécifie les principes de l'appréciation du risque et de la réduction du risque pour aider les concepteurs à atteindre cet objectif. Ces principes sont fondés sur la connaissance et l'expérience de la conception, de l'utilisation, des incidents, des accidents et des risques associés aux machines. Des procédures sont décrites pour identifier les phénomènes dangereux, et estimer et évaluer les risques au cours des phases pertinentes du cycle de vie des machines, ainsi que pour supprimer les phénomènes dangereux ou ariiver à réduire suffisamment les risques. Des lignes directrices sont fournies sur la documentation et la vérification du processus d'appréciation du risque et de réduction du risque.
L'ISO 12100:2010 est également destinée à servir de document de base pour l'élaboration des normes de sécurité de type B ou de type C.
Elle ne traite pas des risques et/ou des dommages causés aux animaux domestiques, aux biens ou à l'environnement.

Varnost strojev - Splošna načela načrtovanja - Ocena tveganja in zmanjšanje tveganja (ISO 12100:2010)

Ta mednarodni standard določa osnovno terminologijo, načela in metodologijo za doseganje varnosti strojev že med njihovim načrtovanjem. V pomoč načrtovalcem pri doseganju tega cilja določa načela ocenjevanja in zmanjševanja tveganja. Ta načela temeljijo na znanju in izkušnjah pri načrtovanju, uporabi, incidentih, nezgodah in tveganjih, povezanih s stroji. Podani so postopki za prepoznavanje nevarnosti ter ugotavljanje in vrednotenje tveganja med posameznimi obdobji življenjske dobe stroja ter za odstranitev nevarnosti ali zadovoljivo zmanjšanje tveganja. Podana so tudi navodila glede dokumentacije in preverjanja procesov ocenjevanja in zmanjševanja tveganja.
Ta mednarodni standard je namenjen tudi uporabi kot podlaga za pripravo varnostnih standardov tipov B ali C. Ta mednarodni standard ne obravnava tveganja in/ali škode, povzročene domačim živalim, premoženju ali okolju. OPOMBA 1: V ločenih preglednicah v dodatku B so navedeni primeri nevarnosti, nevarnih stanj in nevarnih dogodkov, ki naj bi razjasnili te pojme ter bili v pomoč načrtovalcem pri prepoznavanju nevarnosti. OPOMBA 2: Točen način uporabe številnih metod za vsako fazo ocenjevanja tveganja je opisan v ISO/TR 14121-2.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 31-Oct-2010
• Withdrawal Date: 29-Nov-2013
• ICS: 01.040.13 - Environment. Health protection. Safety (Vocabularies)
• ICS: 13.110 - Safety of machinery
• Technical Committee: CEN/TC 114 - Safety of machinery
• Drafting Committee: CEN/TC 114/WG 1 - Basic concepts
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 01-Nov-2010
• Completion Date: 01-Nov-2010
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN ISO 12100:2011 - Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment and risk reduction (ISO 12100:2010)

Relations

• Replaces: EN ISO 14121-1:2007 - Safety of machinery - Risk assessment - Part 1: Principles (ISO 14121-1:2007)
• Effective Date: 13-Nov-2010
• Replaces: EN ISO 12100-2:2003 - Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003)
• Effective Date: 13-Nov-2010
• Replaces: EN ISO 12100-2:2003/A1:2009 - Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 2: Technical principles - Amendment 1 (ISO 12100-2:2003/Amd 1:2009)
• Effective Date: 13-Nov-2010
• Replaces: EN ISO 12100-1:2003/A1:2009 - Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 1: Basic terminology, methodology - Amendment 1 (ISO 12100-1:2003/Amd 1:2009)
• Effective Date: 13-Nov-2010
• Replaces: EN ISO 12100-1:2003 - Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 12100:2011
01-februar-2011
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 12100-1:2004
SIST EN ISO 12100-1:2004/A1:2010
SIST EN ISO 12100-2:2004
SIST EN ISO 12100-2:2004/A1:2010
SIST EN ISO 14121-1:2007
9DUQRVWVWURMHY6SORãQDQDþHODQDþUWRYDQMD2FHQDWYHJDQMDLQ]PDQMãDQMH
WYHJDQMD,62
Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment and risk reduction
(ISO 12100:2010)
Sicherheit von Maschinen - Allgemeine Gestaltungsleitsätze - Risikobewertung und
Risikominderung (ISO 12100:2010)
Sécurité des machines - Principes généraux de conception - Appréciation du risque et
réduction du risque (ISO 12100:2010)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 12100:2010
ICS:
13.110 Varnost strojev Safety of machinery
SIST EN ISO 12100:2011 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 12100:2011

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 12100:2011


EUROPEAN STANDARD
EN ISO 12100

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
November 2010
ICS 13.110 Supersedes EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-
2:2003, EN ISO 14121-1:2007
English Version
Safety of machinery - General principles for design - Risk
assessment and risk reduction (ISO 12100:2010)
Sécurité des machines - Principes généraux de conception Sicherheit von Maschinen - Allgemeine
- Appréciation du risque et réduction du risque (ISO Gestaltungsleitsätze - Risikobewertung und
12100:2010) Risikominderung (ISO 12100:2010)
This European Standard was approved by CEN on 9 October 2010.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 12100:2010: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 12100:2011
EN ISO 12100:2010 (E)
Contents Page
Foreword .3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EC Directive 2006/42/EC .4

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 12100:2011
EN ISO 12100:2010 (E)
Foreword
This document (EN ISO 12100:2010) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 199 "Safety of
machinery" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 114 “Safety of machinery” the secretariat of
which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by May 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the
latest by November 2013.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO 14121-1:2007.
This second edition cancels and replaces ISO 12100-1:2003, ISO 12100-1:2003/Amd. 1: 2009, ISO 12100-
2:2003, ISO 12100-2:2003/Amd. 1: 2009 and ISO 14121-1:2007 of which it constitutes a consolidation without
technical changes. Documentation (e.g. risk assessment, type-C standards) based on these replaced
documents need not be updated or revised.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship
...

SLOVENSKI SIST EN ISO 12100
STANDARD
februar 2011












Varnost strojev – Splošna načela načrtovanja – Ocena tveganja in
zmanjšanje tveganja (ISO 12100:2010)

Safety of machinery – General principles for design – Risk assessment and risk
reduction (ISO 12100:2010)

Sécurité des machines – Principes généraux de conception – Appréciation du
risque et réduction du risque (ISO 12100:2010)

Sicherheit von Maschinen – Allgemeine Gestaltungsleitsätze – Risikobewertung
und Risikominderung (ISO 12100:2010)




















Referenčna oznaka
ICS 13.110 SIST EN ISO 12100:2011 (sl)


Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 84



© 2012-11 Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 12100 : 2011
NACIONALNI UVOD

Standard SIST EN ISO 12100 (sl), Varnost strojev – Splošna načela načrtovanja – Ocena tveganja in
zmanjšanje tveganja (ISO 12100:2010), 2011, ima status slovenskega standarda in je istoveten
evropskemu standardu EN ISO 12100 (en), Safety of machinery – General principles for design – Risk
assessment and risk reduction (ISO 12100:2010), 2010.

NACIONALNI PREDGOVOR

Evropski standard EN ISO 12100:2010 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo CEN/TC 114 Varnost strojev, katerega sekretariat vodi DIN.

Slovenski standard SIST EN ISO 12100:2011 je prevod evropskega standarda EN ISO 12100:2010. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC VSN
Varnost strojev in naprav.

Odločitev za privzem tega standarda je dne 23. novembra 2010 sprejel tehnični odbor SIST/TC VSN
Varnost strojev in naprav.

ZVEZA S STANDARDI

S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:

SIST EN 60204-1:2006 Varnost strojev – Električna oprema strojev – 1. del: Splošne zahteve (IEC
60204-1:2005, spremenjen)

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem evropskega standarda EN ISO 12100:2010
PREDHODNE IZDAJE
– SIST EN ISO 12100-1:2004, Varnost strojev – Osnovni pojmi, splošna načela načrtovanja –
1. del: Osnovna terminologija, metodologija (ISO 12100-1:2003)
– SIST EN ISO 12100-1:2004/A1:2010, Varnost strojev – Osnovni pojmi, splošna načela načrtovanja –
1. del: Osnovna terminologija, metodologija – Dopolnilo 1 (ISO 12100-1:2003/Amd 1:2009)
– SIST EN ISO 12100-2:2004, Varnost strojev – Osnovni pojmi, splošna načela načrtovanja – 2. del:
Tehnična načela (ISO 12100-2:2003)
– SIST EN ISO 12100-2:2004/A1:2010, Varnost strojev – Osnovni pojmi, splošna načela
načrtovanja – 2. del: Tehnična načela – Dopolnilo 1 (ISO 12100-2:2003/Amd 1:2009)

OPOMBI

– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporabljata izraza "evropski standard" in "mednarodni standard",
v SIST EN ISO 12100:2011 to pomeni “slovenski standard”.

– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del evropskega standarda.






II

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 12100 : 2011
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN ISO 12100:2010 in je objavljen z dovoljenjem

CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj

This national document is identical with EN ISO 12100:2010 and is published with the permission of

CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels

III

---------------------- Page: 3 ----------------------

EVROPSKI STANDARD EN ISO 12100
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE november 2010


ICS: 13.110 Nadomešča EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003,
EN ISO 14121-1:2007




Slovenska izdaja

Varnost strojev – Splošna načela načrtovanja – Ocena tveganja in zmanjšanje
tveganja (ISO 12100:2010)

Safety of machinery – General Sécurité des machines – Principes Sicherheit von Maschinen –
principles for design – Risk généraux de conception – Appréciation Allgemeine Gestaltungsleitsätze –
assessment and risk reduction du risque et réduction du risque Risikobewertung und Risikominderung
(ISO 12100:2010) (ISO 12100:2010) (ISO 12100:2010)




Ta evropski standard je 9. oktobra 2010 odobril CEN.

Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi
dobi ta evropski standard status nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb. Sezname
najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihove bibliografske podatke je mogoče na zahtevo
dobiti pri Upravnem centru CEN-CENELEC ali pri članih CEN.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo
...