EN 13898:2003+A1:2009

Machine tools - Safety - Sawing machines for cold metal

1.1   This standard specifies the safety requirements and measures to be adopted by persons undertaking the design, construction and supply (including installation, setting–up, maintenance, and repair) of machines whose primary intended use is for sawing cold metal (ferrous and non-ferrous), or material partly of cold metal, by means of a saw blade.
1.2   This standard takes into account the intended use, reasonably foreseeable misuse, machine setting and blade fitting, maintenance and cleaning, and their effects on the safety of operators and other exposed persons. It presumes access to the machine from all directions at floor level and addresses both normal operation and unexpected or unintended starting.
1.3   This standard applies to the ancillary devices which form an integral part of the machine. Where such devices are not an integral part of the machine, the designer, manufacturer or supplier of the installation should take into account their intended use, and should make provision for the safe linking of such devices with the machine.
1.4   This standard applies to (metal) sawing machines which are manufactured after the date of publication by CEN of this standard.

Werkzeugmaschinen - Sicherheit - Sägemaschinen für die Kaltbearteitung von Metall

Machine-outils - Sécurité - Machines à scier les métaux à froid

1.1   La présente norme précise les !prescriptions" de sécurité et les mesures qui doivent être prises par les personnes réalisant la conception, la construction et la fourniture (y compris l’installation, le montage, la maintenance et la réparation) des machines, destinées principalement au sciage des métaux à froid (ferreux et non-ferreux) ou des matériaux constitués partiellement de métaux à froid, au moyen d’une lame de scie.
1.2   La présente norme tient compte de l’utilisation normale, du mauvais usage raisonnablement prévisible, du réglage des machines et de la fixation de la lame, de l’entretien et du nettoyage, ainsi que de leurs effets sur la sécurité des opérateurs et des autres personnes exposées. Elle présume de l’accès à la machine dans toutes les directions au niveau du sol et traite à la fois du fonctionnement normal et d’une mise en marche inattendue ou intempestive.
1.3   La présente norme s’applique aux dispositifs auxiliaires qui font partie intégrante de la machine. Lorsque ces dispositifs ne font pas partie intégrante de la machine, il convient que le concepteur, le fabricant ou le fournisseur de l’installation tiennent compte de leur utilisation normale, et prévoient la liaison en toute sécurité de ces dispositifs avec la machine.
1.4   La présente norme s’applique aux machines à scier (les métaux) fabriquées après la date de publication de la présente norme par le CEN.

Obdelovalni stroji - Varnost - Žage za hladne kovine

Ta standard določa varnostne zahteve in ukrepe, ki jih morajo uporabljati osebe, ki se ukvarjajo z načrtovanjem, gradnjo in dobavo (vključno z namestitvijo, postavitvijo, vzdrževanjem in popravilom) strojev, katerih primarni namen uporabe je žaganje hladnih kovin (železove skupine in barvne), ali materiala delno iz hladne kovine, z uporabo rezila žage. Ta standard upošteva nameravano uporabo, razumno predvidljivo napačno uporabo, nastavitev stroja in montažo rezila, vzdrževanje in čiščenje, njihov učinek na varnost upravljavcev in drugih izpostavljenih oseb. Predpostavlja dostop do stroja z vseh strani na ravni tal in obravnava tako normalno delovanje kot nepredviden ali nenameravan zagon. Ta standard se uporablja za pomožne naprave, ki predstavljajo sestavni del stroja. Kjer takšne naprave niso sestavni del stroja, mora načrtovalec, izdelovalec ali dobavitelj celotne naprave upoštevati njihov namen uporabe in mora zagotoviti, da so takšne naprave varno povezane s strojem. Ta standard se uporablja za (kovinske) stroje za žaganje, ki so bili izdelani po datumu, ko je CEN objavil ta standard.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 10-Feb-2009
• Withdrawal Date: 11-Apr-2017
• ICS: 25.080.60 - Sawing machines
• Technical Committee: CEN/TC 143 - Machine tools - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 143/WG 6 - Metal cutting sawing machines - Safety
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 12-Apr-2017
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 13898:2004+A1:2009 - Machine tools - Safety - Sawing machines for cold metal

Relations

• Merged From: EN 13898:2003 - Machine tools - Safety - Sawing machines for cold metal
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Replaced By: EN ISO 16093:2017 - Machine tools - Safety - Sawing machines for cold metal (ISO 16093:2017)
• Effective Date: 16-Sep-2015
• Corrected By: EN 13898:2003+A1:2009/AC:2010 - Machine tools - Safety - Sawing machines for cold metal
• Effective Date: 08-Jun-2022

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Obdelovalni stroji - Varnost - Žage za hladne kovineWerkzeugmaschinen - Sicherheit - Sägemaschinen für die Kaltbearteitung von MetallMachine-outils - Sécurité - Machines à scier les métaux à froidMachine tools - Safety - Sawing machines for cold metal25.080.60Strojne žageSawing machinesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13898:2003+A1:2009SIST EN 13898:2004+A1:2009en,fr01-maj-2009SIST EN 13898:2004+A1:2009SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 13898:2004+A1:2009



EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13898:2003+A1
February 2009 ICS 25.080.60 Supersedes EN 13898:2003English Version
Machine tools - Safety - Sawing machines for cold metal
Machine-outils - Sécurité - Machines à scier les métaux à froid
Werkzeugmaschinen - Sicherheit - Sägemaschinen für die Kaltbearteitung von Metall This European Standard was approved by CEN on 1 August 2003 and includes Amendment 1 approved by CEN on 29 December 2008.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13898:2003+A1:2009: ESIST EN 13898:2004+A1:2009



EN 13898:2003+A1:2009 (E) 2 Contents page Foreword .3 0 Introduction .4 1 Scope .4 2 Normative references .4 3 Terms and definitions .7 4 List of significant hazards .9 5 Safety requirements and/or protective measures . 13 5.1 General . 13 5.2 Machine type-specific clauses . 13 5.3 Protection against common mechanical hazards . 17 5.4 Type–specific safeguarding requirements additional to those defined in 5.3 . 19 5.5 Other mechanical hazards . 23 5.6 Electrical hazards caused by direct and indirect contact . 25 5.7 Thermal hazards . 25 5.8 Hazards generated by noise . 25 5.9 Hazards generated by vibration . 26 5.10 Hazards generated by materials or substances processed . 26 5.11 Hazards generated by neglect of ergonomic principles in machinery design . 28 5.12 Unexpected startup unexpected overrun / o
...