EN ISO 28927-8:2009

Hand-held portable power tools - Test methods for evaluation of vibration emission - Part 8: Saws, polishing and filing machines with reciprocating action and saws with oscillating or rotating action (ISO 28927-8:2009)

ISO 28927-8:2009 specifies a laboratory method for measuring hand-transmitted vibration emission at the handles of hand-held, power-driven saws, polishing and filing machines with reciprocating action and small saws with oscillating or rotating action. It is a type-test procedure for establishing the magnitude of vibration in the gripping areas of a machine run under specified test conditions. It is intended that the results be used to compare different models of the same type of machine.
ISO 28927-8:2009 is applicable to reciprocating files intended for surface finishing equipped with a file or polishing tool, saws intended for parting sheets, plaster for medical use or wood, or equipped with a saw blade for use on all kinds of materials, and small circular saws primarily intended for cutting metal or composite materials, whether driven pneumatically or by other means. It is not applicable to files that are normally used with one hand on the file blade, nor to large circular saws intended for cutting wood.

Handgehaltene motorbetriebene Maschinen - Messverfahren zur Ermittlung der Schwingungsemission - Teil 8: Sägen, Feilen und Maschinen für Poliernadeln mit hin- und hergehender Bewegung sowie kleine Sägen mit Schwing- oder Drehbewegung (ISO 28927-8:2009)

Dieser Teil von ISO 28927 legt ein Laborverfahren zur Messung der Hand-Arm-Schwingungen fest, die an den Handgriffen von handgehaltenen motorbetriebenen Sägen, Feilen und Maschinen für Poliernadeln mit hin- und hergehender Bewegung sowie kleinen Sägen mit Schwing- oder Drehbewegung hervorgerufen werden. Es handelt sich um ein Mess¬verfahren zur Ermittlung der Schwingungs¬kennwerte (Schwingungs-emissionswerte) an den Greif¬stellen der Maschine, die unter bestimmten Messbedingungen betrieben wird. Der Zweck besteht darin, die Kennwerte zum Vergleich verschiedener Modelle derselben Maschinenart zu verwenden.
Dieser Teil von ISO 28927 gilt für Feilen mit hin- und hergehender Bewegung zur Schlussbearbeitung von Oberflächen mit einem Feilwerkzeug oder einer Poliernadel, für Sägen zum Schneiden von Blech, Holz, Gips- oder Kunstharzverband in der Medizin oder mit einem Sägeblatt für alle Arten von Werkstoff sowie für kleine Kreissägen, die hauptsächlich zum Schneiden von Metall und Verbundwerkstoffen vorgesehen sind. Diese Maschinen (siehe Abschnitt 5) werden pneumatisch oder auf andere Weise angetrieben. Er gilt nicht für Feilen, bei denen üblicherweise eine Hand das Feilwerkzeug berührt, und auch nicht für große Kreissägen zum Schneiden von Holz.
ANMERKUNG   Um eine Verwechslung zu vermeiden, wird in dieser Norm zwischen der (motorbetriebenen) Maschine und dem Werkzeug oder Einsatzwerkzeug strikt unter¬schieden.

Machines à moteur portatives - Méthodes d'essai pour l'évaluation de l'émission de vibrations - Partie 8: Scies, polisseuses et limes alternatives, et petites scies oscillantes ou circulaires (ISO 28927-8:2009)

L'ISO 28927-8:2009 spécifie une méthode de mesure en laboratoire des émissions de vibrations transmises aux mains s'exerçant au niveau des poignées des scies, des polisseuses et des limes alternatives, et des petites scies oscillantes ou circulaires portatives. Il s'agit d'une méthode d'essai de type définissant l'amplitude des vibrations aux zones de préhension des machines fonctionnant dans les conditions d'essai données. Il est prévu d'utiliser les résultats pour comparer différents modèles du même type de machine.
L'ISO 28927-8:2009 s'applique aux limes alternatives destinées au fini de surface, équipées d'une lime ou d'une polisseuse, aux scies destinées à sectionner des tôles, des emplâtres à usage médical ou des morceaux de bois, équipées d'une lame adaptée à tous les types de matériaux et aux petites scies circulaires destinées principalement à découper des métaux ou des matériaux composites, pneumatiques ou entraînées par un autre dispositif. Elle ne s'applique pas aux limes normalement utilisées avec une main placée sur la lame de la lime, ni aux grandes scies circulaires destinées à découper le bois.

Ročna prenosna električna orodja - Preskusne metode za vrednotenje oddajanja vibracij - 8. del: Žage, polirni stroji in pile s povratnim gibanjem ter žage z nihajnim ali krožnim gibanjem (ISO 28927-8:2009)

Ta del ISO 28927 določa laboratorijsko metodo merjenja emisij ročnega oddajanja vibracij na ročajih ročnih električnih žagah, polirnih strojih in pilah s povratnim gibanjem ter žagah z nihajnim ali krožnim gibanjem. To je postopek tipskega preskusa za vzpostavljanje razsežnosti vibracij v območju držanja stroja, ko deluje pod določenimi preskusnimi pogoji. Namenjen je temu, da se rezultati uporabijo za primerjavo različnih modelov strojev istega tipa. Ta del ISO 28927 velja za batne pile, namenjene za opremo za apreturo površine, opremljene s pilo ali polirnim orodjem, žage, namenjene za ločevanje slojev, mavca za medicinsko uporabo ali lesa, ali opremljene z žaginim listom za uporabo na vseh vrstah materialov, in majhne krožne žage, namenjene predvsem za rezanje kovin ali sestavljenih materialov (glej Klavzulo 5), pnevmatično ali kako drugače gnane. Ne velja za pile, ki so običajno uporabljene z eno roko na rezilu pile, niti za velike krožne žage, namenjene rezanju lesa.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 14-Dec-2009
• Withdrawal Date: 29-Jun-2010
• ICS: 13.160 - Vibration and shock with respect to human beings
• ICS: 17.160 - Vibrations, shock and vibration measurements
• ICS: 25.140.01 - Hand-held tools in general
• ICS: 25.140.10 - Pneumatic tools
• Technical Committee: CEN/TC 231 - Mechanical vibration and shock
• Drafting Committee: CEN/TC 231/WG 2 - Hand-arm vibration
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 15-Dec-2009
• Completion Date: 15-Dec-2009
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN ISO 28927-8:2010 - Hand-held portable power tools - Test methods for evaluation of vibration emission - Part 8: Saws, polishing and filing machines with reciprocating action and saws with oscillating or rotating action (ISO 28927-8:2009)

Relations

• Replaces: EN ISO 8662-12:1997 - Hand-held portable power tools - Measurement of vibrations at the handle - Part 12: Saws and files with reciprocating action and saws with oscillating or rotating action (ISO 8662-12:1997)
• Effective Date: 19-Dec-2009
• Amended By: EN ISO 28927-8:2009/A2:2019 - Hand-held portable power tools - Test methods for evaluation of vibration emission - Part 8: Saws, polishing and filing machines with reciprocating action and small saws with oscillating or rotating action - Amendment 2: Oscillating knives (vibrating screen removal tools) (ISO 28927-8:2009/Amd 2:2019)
• Effective Date: 26-Apr-2017
• Amended By: EN ISO 28927-8:2009/A1:2015 - Hand-held portable power tools - Test methods for evaluation of vibration emission - Part 8: Saws, polishing and filing machines with reciprocating action and small saws with oscillating or rotating action - Amendment 1: Polishing machines, modified feed forces (ISO 28927-8:2009/Amd 1:2015)
• Effective Date: 23-Oct-2010

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 28927-8:2010
01-februar-2010
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 8662-12:2000
5RþQDSUHQRVQDHOHNWULþQDRURGMD3UHVNXVQHPHWRGH]DYUHGQRWHQMHRGGDMDQMD
YLEUDFLMGHOäDJHSROLUQLVWURMLLQSLOHVSRYUDWQLPJLEDQMHPWHUåDJH]QLKDMQLP
DOLNURåQLPJLEDQMHP,62
Hand-held portable power tools - Test methods for evaluation of vibration emission - Part
8: Saws, polishing and filing machines with reciprocating action and saws with oscillating
or rotating action (ISO 28927-8:2009)
Handgehaltene motorbetriebene Maschinen - Messverfahren zur Ermittlung der
Schwingungsemission - Teil 8: Sägen, Feilen und Maschinen für Poliernadeln mit hin-
und hergehender Bewegung sowie Sägen mit Schwing- oder Drehbewegung (ISO 28927
-8:2009)
Machines à moteur portatives - Méthodes d'essai pour l'évaluation de l'émission de
vibrations - Partie 8: Scies, polisseuses et limes alternatives, et petites scies oscillantes
ou circulaires (ISO 28927-8:2009)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 28927-8:2009
ICS:
13.160 Vpliv vibracij in udarcev na Vibration and shock with
ljudi respect to human beings
25.140.01 5RþQDRURGMDQDVSORãQR Hand-held tools in general
SIST EN ISO 28927-8:2010 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 28927-8:2010

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 28927-8:2010


EUROPEAN STANDARD
EN ISO 28927-8

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
December 2009
ICS 13.160; 25.140.10 Supersedes EN ISO 8662-12:1997
English Version
Hand-held portable power tools - Test methods for evaluation of
vibration emission - Part 8: Saws, polishing and filing machines
with reciprocating action and saws with oscillating or rotating
action (ISO 28927-8:2009)
Machines à moteur portatives - Méthodes d'essai pour Handgehaltene motorbetriebene Maschinen -
l'évaluation de l'émission de vibrations - Partie 8: Scies, Messverfahren zur Ermittlung der Schwingungsemission -
polisseuses et limes alternatives, et petites scies Teil 8: Sägen, Feilen und Maschinen für Poliernadeln mit
oscillantes ou circulaires (ISO 28927-8:2009) hin- und hergehender Bewegung sowie kleine Sägen mit
Schwing- oder Drehbewegung (ISO 28927-8:2009)
This European Standard was approved by CEN on 14 December 2009.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.






EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 28927-8:2009: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 28927-8:2010
EN ISO 28927-8:2009 (E)
Contents Page
Foreword .3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 98/37/EC, amended by Directive 98/79/EC .4
Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC .5

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 28927-8:2010
EN ISO 28927-8:2009 (E)
Foreword
This document (EN ISO 28927-8:2009) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 118
"Compressors and pneumatic tools, machines and equipment" in collaboration with Technical Committee
CEN/TC 231 “Mechanical vibration and shock” the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text
...