EN 13201-4:2015
(Main)Road lighting - Part 4: Methods of measuring lighting performance
Road lighting - Part 4: Methods of measuring lighting performance
This European Standard specifies measurement conditions and procedures for measuring the photometric quality parameters of road lighting installations, i.e. the quantities that quantify their performances in accordance with EN 13201-2 lighting classes.
Parameters used for quantifying the energy performance of road lighting installations are not considered.
A methodology to evaluate the road lighting performances considering tolerances in the design parameters is described in the informative Annex A.
Straßenbeleuchtung - Teil 4: Methoden zur Messung der Gütemerkmale von Straßenbeleuchtungsanlagen
Diese Europäische Norm legt Messbedingungen und Verfahren zur Messung der photometrischer Güte-merk¬male von Straßenbeleuchtungsanlagen fest, d. h. die Größen, die deren Gütemerkmale nach den Beleucht¬ungsklassen von EN 13201 2 quanti¬fizieren.
Parameter zur Quantifizierung der Energieeffizienz der Straßenbeleuchtungsanlagen werden nicht berück-sichtigt.
Eine Methodologie zur Bewertung der Gütemerkmale der Straßenbeleuchtung unter Berücksichtigung der Toleranzen der Planungsparameter wird im informativen Anhang A beschrieben.
Éclairage public - Partie 4 : Méthodes de mesure des performances photométriques
La présente Norme européenne spécifie les conditions de mesure et les procédures permettant de mesurer les paramètres de qualité photométriques des installations d'éclairage public, c'est-à-dire les grandeurs qui quantifient leurs performances conformément aux classes d'éclairage de l'EN 13201-2.
Les paramètres utilisés pour quantifier la performance énergétique des installations d'éclairage public ne sont pas pris en compte.
Une méthodologie destinée à évaluer les performances de l'éclairage public en tenant compte des tolérances des paramètres de conception est décrite à l'Annexe A informative.
Cestna razsvetljava - 4. del: Metode za merjenje lastnosti razsvetljave
Ta evropski standard določa pogoje in postopke za merjenje parametrov fotometrične kakovosti naprav za cestno razsvetljavo, tj. količinsko določanje njihovih
lastnosti v skladu z razredi za razsvetljavo iz standarda EN 13201-2.
Parametri, ki se uporabljajo za količinsko določanje energijske učinkovitosti naprav za cestno razsvetljavo, niso zajeti. Metodologija za vrednotenje lastnosti cestne razsvetljave z upoštevanjem toleranc parametrov zasnove je opisana v informativnem dodatku A.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2016
1DGRPHãþD
SIST EN 13201-4:2004
Cestna razsvetljava - 4. del: Metode za merjenje lastnosti razsvetljave
Road lighting - Part 4: Methods of measuring lighting performance
Straßenbeleuchtung - Teil 4: Methoden zur Messung der Gütemerkmale von
Straßenbeleuchtungsanlagen
Eclairage public - Partie 4: Méthodes de mesure de performances photométriques
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13201-4:2015
ICS:
93.080.40 &HVWQDUD]VYHWOMDYDLQ Street lighting and related
SULSDGDMRþDRSUHPD equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 13201-4
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2015
EUROPÄISCHE NORM
ICS 93.080.40 Supersedes EN 13201-4:2003
English Version
Road lighting - Part 4: Methods of measuring lighting
performance
Éclairage public - Partie 4 : Méthodes de mesure des Straßenbeleuchtung - Teil 4: Methoden zur Messung
performances photométriques der Gütemerkmale von Straßenbeleuchtungsanlagen
This European Standard was approved by CEN on 6 June 2015.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13201-4:2015 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
Foreword . 4
Introduction . 6
1 Scope . 7
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 7
4 Symbols and abbreviations . 9
5 Preliminary information of road lighting system measurement . 9
5.1 Aims of measurements . 9
5.2 Measurement procedures and selection of photometric instruments . 10
5.3 Measurement uncertainty evaluation . 11
5.4 Measured zones . 13
5.5 Measured parameters . 13
5.6 General information regarding measurements during the lifetime of the lighting
installation . 14
5.7 Comparison with requirements . 14
6 Measurement conditions . 15
6.1 Ageing of lamps and luminaires before measurements. 15
6.2 Stabilization after switch-on . 15
6.3 Climatic conditions . 15
6.4 Road conditions . 16
6.5 Extraneous light and obstruction of light . 16
7 Photometric measurements . 17
7.1 Location of grid points. 17
7.2 Measurement of luminance . 17
7.3 Measurement of illuminance . 18
7.4 Measurement of Edge Illuminance Ratio (R ) . 20
EI
7.5 Measurement of the threshold increment (fTI). 21
8 Measurement of non-photometric parameters . 22
8.1 General . 22
8.2 Supply voltage . 22
8.3 Temperature and humidity . 22
8.4 Geometric data . 22
8.5 Instruments for non-photometric measurements . 22
9 Test report . 23
Annex A (informative) Evaluation of tolerances in road lighting installation design . 24
A.1 Tolerance analysis . 24
A.2 Parameters to be considered in the tolerance analysis . 25
A.3 Mathematical model for tolerance evaluations . 26
A.4 Modelling the tolerance analysis . 26
Annex B (informative) Important particular parameters . 29
B.1 General . 29
B.2 Particular luminance and uniformity . 29
B.3 Use of extended uniformity . 29
B.4 Evaluation of extended uniformities . 30
Annex C (normative) Conventions for symbols of photometric quality parameters . 32
Annex D (normative) Guidelines for measurement systems for adaptive road lighting . 33
Annex E (informative) Measurements for investigation of discrepancies between
photometric measures and design expectation . 35
)
Annex F (informative) Measurement uncertainty evaluation . 36
F.1 Luminance measurements . 36
F.2 Illuminance measurements . 39
Annex G (informative) Practical information . 43
G.1 General . 43
G.2 Measurement precautions . 43
G.3 Measurement organization . 43
Annex H (informative) Example of report . 44
H.1 Premise . 44
H.2 General test information . 44
H.3 Geometrical data . 44
H.4 Road surface data . 44
H.5 Lamp and luminaire data . 45
H.6 Electricity supply . 45
H.7 Environmental conditions . 46
H.8 Condition of installation . 46
H.9 Measuring devices data . 46
H.10 Photometric measuring devices characteristics . 47
H.11 Measurement grid . 47
H.12 Light monitoring record . 47
H.13 Specific information for dynamic measurements . 48
Bibliography . 49
European foreword
This document (EN 13201-4:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 169 “Light and
lighting”, the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2016 and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2016.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document supersedes EN 13201-4:2003.
The main technical changes in this version are:
— The definition of different aims of measurement with peculiar requirements in order to optimize
the instrument characteristics, measurement cost and time;
— A deeper comparison between static and dynamic measurement requirements;
— Addition of specific requirements for ILMD (Image Luminance Measuring Device) when used as
luminance meter;
— Evaluation of measurement uncertainty;
— Comparison with requirements or design expectation carried out considering the expanded
measurement uncertainty of the measure;
— Addition of guidelines for the measurement of Threshold Increment and of Edge Illuminance Ratio;
— Suggestion for an algorithm for the evaluation of tolerances in road lighting installation design;
— Description of the concept of particular paramet
...
SLOVENSKI SIST EN 13201-4
STANDARD junij 2016
Cestna razsvetljava – 4. del: Metode za merjenje lastnosti razsvetljave
Road lighting – Part 4: Methods of measuring lighting performance
Straßenbeleuchtung – Teil 4: Methoden zur Messung der Gütemerkmale von
Straßenbeleuchtungsanlagen
Eclairage public – Partie 4: Méthodes de mesure de performances photométriques
Referenčna oznaka
ICS 93.080.40 SIST EN 13201-4:2016 (sl)
Nadaljevanje na strani II in od 1 do 46
© 2021-07: Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno.
SIST EN 13201-4 : 2016
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 13201-4 (sl), Cestna razsvetljava – 4. del: Metode za merjenje lastnosti razsvetljave,
2016, ima status slovenskega standarda in je enakovreden evropskemu standardu EN 13201-4 (en),
Road lighting – Part 4: Methods of measuring lighting performance, 2015.
Ta standard nadomešča SIST EN 13201-4:2004.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 13201-4:2015 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 169 Svetloba in razsvetljava v gradbeništvu, katerega tajništvo je v pristojnosti DIN.
Slovenski standard SIST EN 13201-4:2016 je prevod evropskega standarda EN 13201-4:2015. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirnik standarda v
angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC STV Steklo, svetloba
in razsvetljava v gradbeništvu.
Odločitev za privzem tega standarda je SIST/TC STV sprejel 26. maja 2016.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 12665 Svetloba in razsvetljava – Osnovni izrazi in merila za specifikacijo
zahtev za razsvetljavo
SIST EN 13032-1+A1 Svetloba in razsvetljava – Merjenje in podajanje fotometričnih podatkov
svetlobnih virov in svetilk – 1. del: Merjenje in format podatkov
SIST EN 13201-2 Cestna razsvetljava – 2. del: Zahtevane lastnosti
SIST EN 13201-3:2016 Cestna razsvetljava – 3. del: Izračun lastnosti
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 13201-4:2015
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 13201-4
to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 13201-4:2015 in je objavljen z dovoljenjem
Upravni center CEN-CENELEC
Avenue Marnix 17
1000 Bruselj
Belgija
This national document is identical with EN 13201-4:2015 and is published with the permission of
CEN-CENELEC Management Centre
Avenue Marnix 17
1000 Brussels
Belgium
II
EVROPSKI STANDARD EN 13201-4
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
december 2015
EUROPÄISCHE NORM
ICS 93.080.40 Nadomešča EN 13201-4:2003
Slovenska izdaja
Cestna razsvetljava – 4. del: Metode za merjenje lastnosti razsvetljave
Road lighting – Part 4: Methods Eclairage public – Partie 4: Straßenbeleuchtung – Teil 4:
of measuring lighting Méthodes de mesure de Methoden zur Messung der
performance performances photométrique Gütemerkmale von
Straßenbeleuchtungsanlagen
Ta evropski standard je CEN sprejel 6. junija 2015.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi
dobi ta evropski standard status nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb. Najnovejši
seznami teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko dobijo pri
Upravnem centru CEN-CENELEC ali kateremkoli članu CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski, nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN-CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije,
Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice,
Turčije in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European committee for standardization
Comité européen de normalisation
Europäisches komitee für normung
Upravni center CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj
© 2015 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice Ref. oznaka EN 13201-4:2015 E
CEN.
SIST EN 13201-4 : 2016
VSEBINA Stran
Evropski predgovor . 4
Uvod . 5
1 Področje uporabe . 6
2 Zveze s standardi . 6
3 Izrazi in definicije . 6
4 Simboli in okrajšave . 8
5 Predhodne informacije o meritvah inštalacij cestne razsvetljave . 8
5.1 Cilji meritev . 8
5.2 Merilni postopki in izbira fotometričnih instrumentov . 9
5.3 Ocena merilne negotovosti . 10
5.4 Merjeni odseki . 11
5.5 Merjeni parametri . 11
5.6 Splošne informacije o meritvah v življenjski dobi inštalacije cestne razsvetljave. 12
5.7 Primerjava z zahtevami . 12
6 Merilni pogoji . 13
6.1 Staranje svetlobnih virov in svetilk pred meritvami . 13
6.2 Stabilizacija po vklopu . 13
6.3 Vremenske razmere . 13
6.4 Razmere na vozišču . 14
6.5 Tuji viri svetlobe in zastiranje svetlobe . 14
7 Fotometrične meritve . 15
7.1 Lokacija merilnih točk v mreži . 15
7.2 Meritev svetlosti . 15
7.3 Meritev osvetljenosti . 16
7.4 Meritev količnika osvetljenosti robov (R ) . 18
EI
7.5 Meritev porasta praga zaznavanja (f ) . 19
TI
8 Meritev nefotometričnih parametrov . 20
8.1 Splošno . 20
8.2 Napajalna napetost . 20
8.3 Temperatura in vlažnost . 20
8.4 Geometrijski podatki . 20
8.5 Instrumenti za nefotometrične meritve . 20
9 Poročilo o meritvah . 21
Dodatek A (informativni): Vrednotenje toleranc pri snovanju inštalacij cestne razsvetljave . 22
A.1 Analiza toleranc . 22
A.2 Parametri, ki jih je treba upoštevati pri analizi toleranc . 22
A.3 Matematični model za vrednotenje toleranc . 24
A.4 Modeliranje analize toleranc . 24
Dodatek B (informativni): Pomembni posebni parametri . 27
SIST EN 13201-4 : 2016
B.1 Splošno . 27
B.2 Posebna svetlost in enakomernost . 27
B.3 Uporaba razširjene enakomernosti . 27
B.4 Vrednotenje razširjene enakomernosti . 28
Dodatek C (normativni): Dogovori za simbole fotometričnih parametrov kakovosti. 30
Dodatek D (normativni): Smernice za merilne sisteme za prilagodljivo cestno razsvetljavo . 31
Dodatek E (informativni): Meritve za ugotavljanje odstopanj med fotometričnimi meritvami in
projektnimi zahtevami . 33
1)
Dodatek F (informativni): Ocena merilne negotovosti . 34
F.1 Meritev svetlosti . 34
F.2 Meritev osvetljenosti . 37
Dodatek G (informativni): Praktične informacije . 40
G.1 Splošno . 40
G.2 Previdnostni ukrepi pri meritvah . 40
G.3 Organizacija meritev . 40
Dodatek H (informativni): Primer poročila o meritvi . 41
H.1 Mesto meritve . 41
H.2 Splošne informacije o meritvi . 41
H.3 Geometrični podatki . 41
H.4 Podatki o cestni površini . 41
H.5 Podatki o svetlobnem viru in svetilki . 42
H.6 Električno napajanje . 42
H.7 Okoljski pogoji . 43
H.8 Stanje namestitve . 43
H.9 Podatki o merilnih napravah . 43
H.10 Karakteristike fotometričnih merilnih naprav . 44
H.11 Merilna mreža . 44
H.12 Zapis o svetlobnem monitoringu . 44
H.13 Posebne informacije za dinamične meritve .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.