EN ISO 11680-1:2021

Machinery for forestry - Safety requirements and testing for pole-mounted powered pruners - Part 1: Machines fitted with an integral combustion engine (ISO 11680-1:2021)

This document specifies safety requirements and measures for their verification for the design and construction of portable, hand-held, pole-mounted powered pruners (hereafter named “machine”), including extendable and telescopic machines, having an integral combustion engine as their power source. These machines use a power transmission shaft to transmit power to a cutting attachment consisting of a saw-chain and guide bar, a reciprocating saw blade or a single-piece circular saw blade with a 205 mm maximum outside diameter. Methods for the elimination or reduction of hazards arising from the use of these machines and the type of information on safe working practices to be provided by the manufacturer are specified.
This document deals with all significant hazards, hazardous situations or hazardous events with the exception of electric shock from contact with overhead electric lines (apart from warnings and advice for inclusion in the instructions), relevant to these machines when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Annex A).
This document is applicable to portable, hand-held, pole-mounted powered pruners manufactured after its date of publication.
Brush cutters with a circular saw blade are not included in the scope of this document.
NOTE      Brush cutter requirements are outlined in ISO 11806-1:2021.

Forstmaschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung für motorbetriebene Hochentaster - Teil 1: Maschinen mit Antrieb durch integrierten Verbrennungsmotor (ISO 11680-1:2021)

Dieses Dokument legt sicherheitstechnische Anforderungen und Maßnahmen zur Feststellung deren Übereinstimmung für die Gestaltung und Konstruktion von tragbaren, Hand gehaltenen Hochentastern (nachfolgend „Maschine“ genannt) mit integriertem Verbrennungsmotor als Antrieb, einschließlich verlängerbarer und teleskopierbarer Maschinen, fest. Diese Maschinen verwenden eine Antriebswelle zur Übertragung der Energie auf die Schneidgarnitur, die aus einer Sägekette und Führungsschiene, einem sich hin und her bewegenden Sägeblatt oder einem Kreissägeblatt mit einem Außendurchmesser von höchstens 205 mm besteht. Verfahren für die Beseitigung oder Verringerung von Gefährdungen werden festgelegt, die durch den Einsatz der Maschinen entstehen, sowie die Art der Informationen für sichere Arbeitsweisen, die vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind.
Dieses Dokument behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen oder Gefährdungsereignisse für diese Maschinen, mit Ausnahme von elektrischem Schlag durch Kontakt mit oberirdischen Stromleitungen (abgesehen von Warnhinweisen und Hinweisen in der Betriebsanleitung), sofern sie zu dem vorgesehenen Zweck und bei vernünftigerweise durch den Hersteller vorhersehbarem Missbrauch eingesetzt werden (siehe Anhang A).
Dieses Dokument ist anzuwenden für tragbare, Hand gehaltene, motorbetriebene Hochentaster, die nach dessen Ausgabedatum hergestellt worden sind.
Freischneider mit einem Kreissägeblatt sind vom Anwendungsbereich dieses Dokuments nicht erfasst.
ANMERKUNG   Die Anforderungen für Freischneider werden in ISO 11806-1:2021N1 beschrieben.

Matériel forestier - Exigences de sécurité et essais pour les perches élagueuses à moteur - Partie 1: Machines équipées d'un moteur à combustion interne intégré (ISO 11680-1:2021)

Le présent document spécifie les exigences de sécurité, et les mesures pour leur vérification, pour la conception et la construction des perches élagueuses portatives à moteur (ci-après appelées «machines») y compris des machines en extension et les machines télescopiques équipées d'un moteur à combustion interne intégré comme source motrice. Ces machines utilisent un arbre de transmission de puissance pour transmettre la puissance à un dispositif de coupe constitué d'une chaîne de scie et d'une barre de guidage, d'une lame de scie alternative ou d'une lame de scie circulaire monobloc d'un diamètre extérieur maximal de 205 mm. Elle spécifie des méthodes pour éliminer ou réduire les phénomènes dangereux inhérents à l’utilisation de ces machines et le type d'informations devant être fournies par le fabricant sur les pratiques d'utilisation sûre.
Le présent document traite de tous les phénomènes dangereux significatifs, situations dangereuses ou événements dangereux, à l'exception du choc électrique engendré par un contact avec des lignes électriques aériennes (en dehors des avertissements et conseils à inclure dans la notice d'instructions) pertinents pour ces machines lorsqu’elles sont utilisées normalement et dans des conditions de mauvais usage raisonnablement prévisibles par le fabricant (voir Annexe A).
Le présent document est applicable aux perches élagueuses à moteur portatives, tenues à la main, fabriquées après sa date de publication.
Les débroussailleuses à lame de scie circulaire ne sont pas incluses dans le domaine d'application de la présente norme.
NOTE         Les exigences relatives aux débroussailleuses sont spécifiées dans l’ISO 11806-1.

Gozdarski stroji - Zahteve za varnost in preskušanje motornih žag za obvejevanje z drogom - 1. del: Stroji z integriranim motorjem z notranjim zgorevanjem (ISO 11680-1:2021)

Ta dokument določa varnostne zahteve in ukrepe za njihovo preverjanje za načrtovanje ter izdelavo prenosnih, ročnih motornih žag za obvejevanje z drogom (v nadaljevanju: »stroj«), vključno z raztegljivimi in teleskopskimi stroji, ki imajo motor z notranjim izgorevanjem. Ti stroji uporabljajo pogonsko gred za prenos moči do nastavka za rezanje, ki ga sestavljajo veriga žage in vodilo, recipročno rezilo žage ali krožno rezilo žage v enem kosu z največjim zunanjim premerom 205 mm. Predpisane so metode za odpravljanje ali zmanjšanje tveganj, ki izhajajo iz uporabe teh strojev, in vrsta informacij o varnih delovnih praksah, ki jih mora zagotoviti proizvajalec. Ta dokument opisuje vsa večja tveganja, nevarne situacije ali dogodke v zvezi s temi stroji, razen električnega udara zaradi stika z nadzemnimi električnimi kabli (vsebuje le opozorila in nasvete, ki morajo biti vključeni v navodila), kadar se uporabljajo v skladu z njihovim namenom in pod pogoji pričakovane nepravilne uporabe, ki jih določa proizvajalec (glej dodatek A). Ta dokument se uporablja za prenosne, ročne motorne žage za obvejevanje z drogom, izdelane po datumu njegove izdaje. Motorne žage za nego s krožnim rezilom ne spadajo na področje uporabe tega dokumenta. OPOMBA: Zahteve za motorne žage za nego so opisane v standardu ISO 11806-1:2021.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 23-Nov-2021
• Withdrawal Date: 30-May-2022
• ICS: 65.060.80 - Forestry equipment
• Technical Committee: CEN/TC 144 - Tractors and machinery for agriculture and forestry
• Drafting Committee: CEN/TC 144/WG 6 - Manually portable forestry machinery
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 24-Nov-2021
• Completion Date: 24-Nov-2021
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN ISO 11680-1:2022 - Machinery for forestry - Safety requirements and testing for pole-mounted powered pruners - Part 1: Machines fitted with an integral combustion engine (ISO 11680-1:2021)

Relations

• Replaces: EN ISO 11680-1:2011 - Machinery for forestry - Safety requirements and testing for pole-mounted powered pruners - Part 1: Machines fitted with an integral combustion engine (ISO 11680-1:2011)
• Effective Date: 01-Dec-2021
• Revised: prEN ISO 11680 - Machinery for forestry - Safety requirements and testing for portable pole mounted powered pruners (ISO/DIS 11680:2024)
• Effective Date: 16-Nov-2022

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2022
Nadomešča:
SIST EN ISO 11680-1:2012
Gozdarski stroji - Zahteve za varnost in preskušanje motornih žag za obvejevanje
z drogom - 1. del: Stroji z integriranim motorjem z notranjim zgorevanjem (ISO
11680-1:2021)
Machinery for forestry - Safety requirements and testing for pole-mounted powered
pruners - Part 1: Machines fitted with an integral combustion engine (ISO 11680-1:2021)
Forstmaschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung für motorbetriebene
Hochentaster - Teil 1: Maschinen mit Antrieb durch integrierten Verbrennungsmotor (ISO
11680-1:2021)
Matériel forestier - Exigences de sécurité et essais pour les perches élagueuses à
moteur - Partie 1: Machines équipées d'un moteur à combustion interne intégré (ISO
11680-1:2021)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 11680-1:2021
ICS:
65.060.80 Gozdarska oprema Forestry equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN ISO 11680-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
November 2021
EUROPÄISCHE NORM
ICS 65.060.80; C Supersedes EN ISO 11680-1:2011
English Version
Machinery for forestry - Safety requirements and testing
for pole-mounted powered pruners - Part 1: Machines
fitted with an integral combustion engine (ISO 11680-
1:2021)
Matériel forestier - Exigences de sécurité et essais pour Forstmaschinen - Sicherheitstechnische
les perches élagueuses à moteur - Partie 1: Machines Anforderungen und Prüfung für motorbetriebene
équipées d'un moteur à combustion interne intégré Hochentaster - Teil 1: Maschinen mit Antrieb durch
(ISO 11680-1:2021) integrierten Verbrennungsmotor (ISO 11680-1:2021)
This European Standard was approved by CEN on 9 October 2021.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 11680-1:2021 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2006/42/EC aimed to be covered . 4

European foreword
This document (EN ISO 11680-1:2021) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 23 "Tractors
and machinery for agriculture and forestry" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 144
“Tractors and machinery for agriculture and forestry” the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by May 2022, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by May 2022.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 11680-1:2011.
This document has been prepared under a Standardization Request given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU
Directive(s) / Regulation(s).
For the relationship with EU Directive(s) / Regulation(s), see informative Annex ZA, which is an integral
part of this document.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 11680-1:2021 has been approved by CEN as EN ISO 11680-1:2021 without any
modification.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2006/42/EC aimed to be covered
This European Standard has been prepared under Commission’s standardization request "M/396
mandate to CEN and CENELEC for standardisation in the field of machinery" to provide one voluntary
means of conforming to essential requirements of the Directive 2006/42/EC of the European
Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive,
compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of
the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential
Requirements, of that Directive and associated EFTA regulations.
Table ZA.1 — Correspondence between this European Standard and
and Annex I of Directive 2006/42/EC
The relevant Essential Clause(s)/sub-clause(s) Remarks/Notes
Requirements of EU Directive of this EN
2006/42/EC
1. ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY
REQUIREMENTS
1.1.2. Principles of safety integration 4.1
1.1.3. Materials and products 4.12
1.1.5. Design of machinery to facilitate 4.3; 4.4
its handling
1.1.6. Ergonomics 4.3; 4.4
1.1.7. Operating positions 4.15; 5.1; 5.2
1.2. CONTROL SYSTEMS
1.2.1. Safety and reliability of control 4.8; 4.9; 4.10; 4.11
systems
1.2.2. Control devices 4.8; 4.9; 4.10; 5.2
1.2.3. Starting 4.8; 4.10
1.2.4.1. Normal stop 4.9
1.2.4.2. Operational stop 4.11
1.2.4.4. Assembly of machinery 4.9; 4.11
1.2.6. Failure of the power supply 4.8; 4.9
1.3. PROTECTION AGAINST
MECHANICAL HAZARDS
1.3.1. Risk of loss of stability - not covered
1.3.2. Risk of break-up during 4.5; 4.19; 4.20; 5.1
The relevant Essential Clause(s)/sub-clause(s) Remarks/Notes
Requirements of EU Directive of this EN
2006/42/EC
operation
1.3.3. Risks due to falling or ejected - not covered
objects
1.3.4. Risks due to surfaces, edges or 4.1; 4.6
angles
1.3.6. Risks related to variations in 4.10
operating conditions
1.3.7. Risks related to moving parts 4.2; 4.7; 4.11
1.3.8. Choice of protection against
risks arising from moving parts
1.3.8.1. Moving transmission parts 4.2
1.3.8.2. Moving parts involved in the 4.7
process
1.3.9. Risks of uncontrolled 4.10; 4.11
movements
1.4. REQUIRED CHARACTERISTICS OF
GUARDS AND PROTECTIVE DEVICES
1.4.1. General requirements 4.2, 4.1.4
1.4.2.1. Fixed guards - not covered
1.4.2.2. Interlocking movable guards - not covered
1.4.2.3. Adjustable guards restricting - not covered
access
1.4.3. Special requirements for 4.2; 4.7
protective devices
1.5. RISKS DUE TO OTHER HAZARDS
1.5.2. Static electricity - not covered
1.5.3. Energy supply other than 4.12; 4.19; 4.20
electricity
1.5.4. Errors of fitting 5.1
1.5.5. Extreme temperatures 4.14
1.5.6. Fire 4.12; 5.1
1.5.8. Noise 4.17; 5.1
1.5.9. Vibrations 4.16; 5.1
1.5.11. External radiation 4.18
1.5.13. Emissions of hazardous 4.12; 4.15
materials and substances
1.5.15. Risk of slipping, tripping or - not covered
The relevant Essential Clause(s)/sub-clause(s) Remarks/Notes
Requirements of EU Directive of this EN
2006/42/EC
falling
1.6. MAINTENANCE
1.6.1. Machinery maintenance 4.5.1; 5.1
1.6.2. Access to operating positions - not covered
and servicing points
1.6.3. Isolation of energy sources 4.9
1.6.4. Operator intervention 5.1
1.6.5. Cleaning of internal parts - not covered
1.7. INFORMATION
1.7.1. Information and warnings on 5.2
the machinery
1.7.1.1. Information and information 5.2
devices
1.7.1.2. Warning devices - not covered
1.7.2. Warning of residual risks 5.1; 5.2
1.7.3. Marking of machinery 5.2
1.7.4. Instructions 5.1
1.7.4.1. General principles for the 5.1
drafting of instructions
1.7.4.2. Contents of the instructions 5.1
1.7.4.3. Sales literature not covered
2.2. PORTABLE HAND-HELD AND/OR
HAND-GUIDED MACHINERY
2.2.1. General 4.3; 4.9; 4.10; 4.11
2.2.1.1. Instructions 5.1
WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European
Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European
Union.
WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of
this standard.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11680-1
Third edition
2021-10
Machinery for forestry — Safety
requirements and testing for pole-
mounted powered pruners —
Part 1:
Machines fitted with an integral
combustion engine
Matériel forestier — Exigences de sécurité et essais pour les perches
élagueuses à moteur —
Partie 1: Machines équipées d'un moteur à combustion interne
intégré
Reference number
ISO 11680-1:2021(E)
ISO 11680-1:2021(E)
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
ISO 11680-1:2021(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vii
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Safety requirements and/or protective measures . 4
4.1 General . 4
4.2 Protection against contact with power driven components . 4
4.2.1 Requirements . 4
4.2.2 Verification . 4
4.3 Handles . 6
4.3.1 Requirements . 6
4.3.2 Verification . 6
4.4
...