EN ISO 17651-2:2024
(Main)Simultaneous interpreting - Interpreters’ working environment - Part 2: Requirements and recommendations for mobile booths (ISO 17651-2:2024)
Simultaneous interpreting - Interpreters’ working environment - Part 2: Requirements and recommendations for mobile booths (ISO 17651-2:2024)
This document specifies requirements and recommendations for the design, use and siting of mobile booths for simultaneous interpreting. The main features of mobile booths that distinguish them from permanent booths are that they can be dismantled, moved and set up in a room. This document also ensures the usability and accessibility of booths for all interpreters.
This document is to be used in conjunction with ISO 20109, which contains requirements and recommendations for the equipment necessary for simultaneous interpreting. For requirements and recommendations for mobile booths which do not have a direct view of a room, see ISO 17651-3.[1]
[1] Under preparation. Stage at the time of publication: ISO/CD 17651-3.2:2024.
Simultandolmetschen - Arbeitsumfeld des Dolmetschers - Teil 2: Anforderungen an und Empfehlungen für mobile Kabinen (ISO 17651-2:2024)
Dieses Dokument legt Anforderungen an und Empfehlungen für die Ausführung, Nutzung und Standortwahl von mobilen Kabinen für Simultandolmetschen fest. Die Hauptmerkmale, die sie von ortsfesten Kabinen für Simultandolmetschen unterscheiden, sind jene, dass mobile Kabinen demontiert, transportiert und in einem Raum aufgebaut werden können. Dieses Dokument stellt auch die Verwendbarkeit und Zugänglichkeit für alle Dolmetscher sicher.
Dieses Dokument ist zur Verwendung in Verbindung mit ISO20109 vorgesehen, die Anforderungen an und Empfehlungen für die Ausrüstungen, die für Simultandolmetschen erforderlich sind, enthält. Anforderungen an und Empfehlungen für mobile Kabinen ohne direkte Sicht auf einen Raum sind in ISO17651-3
1 enthalten.
Interprétation simultanée - Environnement de travail des interprètes - Partie 2: Exigences et recommandations pour les cabines mobiles (ISO 17651-2:2024)
Le présent document spécifie les exigences et recommandations relatives à la conception, à l’utilisation et à l’installation de cabines mobiles pour l’interprétation simultanée. La caractéristique qui distingue principalement les cabines mobiles des cabines permanentes est leur capacité à être démontées, transportées et installées dans une salle. Ce document garantit également la facilité d’utilisation et l’accessibilité des cabines pour tous les interprètes.
Le présent document est destiné à être utilisé conjointement avec l’ISO 20109, qui contient les exigences et recommandations relatives à l’équipement nécessaire pour l’interprétation simultanée. Pour les exigences et recommandations relatives aux cabines mobiles qui n’ont pas une vue directe sur la salle, voir l’ISO 17651-3[1].
[1] En cours d’élaboration. Stade au moment de la publication : ISO/CD 17651-3.2:2024.
Simultano tolmačenje - Delovno okolje tolmačev - 2. del: Zahteve in priporočila za premične kabine (ISO 17651-2:2024)
Ta dokument določa zahteve in priporočila za izdelavo, uporabo in postavitev premičnih kabin za simultano tolmačenje. Premične kabine se od vgrajenih kabin v glavnem razlikujejo po tem, da jih je mogoče razstaviti, preseliti in postaviti v prostor. Ta dokument zagotavlja tudi uporabnost in dostopnost kabin za tolmače.
Ta dokument je treba uporabljati skupaj s standardom ISO 20109, ki vsebuje zahteve in priporočila za opremo za simultano tolmačenje. Za zahteve in priporočila v zvezi s premičnimi kabinami brez neposrednega pogleda na prostor glejte standard ISO 17651-3.[1]
General Information
Relations
Overview
EN ISO 17651-2:2024 - Simultaneous interpreting - Interpreters’ working environment - Part 2: Requirements and recommendations for mobile booths (ISO 17651-2:2024) specifies design, siting and use guidance for mobile booths used in simultaneous interpreting. Published by CEN/ISO in 2024 (superseding EN ISO 4043:2016), the standard focuses on booths that can be dismantled, moved and set up temporarily, while ensuring usability and accessibility for all interpreters. It is intended for events and venues not permanently equipped for multilingual conferences.
Key topics and technical requirements
The standard addresses the main functional and human factors that affect simultaneous interpreting in mobile booths:
- Location and siting
- Room characteristics, visibility and direct view of the event, accessibility and placement to support visual communication.
- Design and construction
- General requirements for booth assemblies, dimensions, mass, handling, transport and storage considerations that distinguish mobile booths from permanent installations.
- Acoustics and ventilation
- Sound insulation and absorption to protect interpreters from external noise; recommended approaches to booth ventilation (noting a novel ventilation approach introduced in this edition).
- Openings and interfaces
- Doors, windows, cable passages and language display provisions to support equipment and workflow.
- Booth interior and ergonomics
- Lighting, colours, work surface, furniture, storage, electrical supply, internet access and video displays tailored to interpreters’ needs.
- Operational support
- Requirements for technical control, technical support staff and amenities (interpreters’ room, toilets) to maintain working conditions and reduce stress.
Practical applications
EN ISO 17651-2:2024 is applied when planning, procuring or operating mobile interpreting booths for:
- Temporary conferences, international meetings and hybrid events
- Venues (public buildings, conference centres) requiring temporary multilingual infrastructure
- Rental and manufacture of portable interpreting booths and modular systems
- Health, safety and accessibility assessments for event setups
Benefits include improved interpreter performance, consistent user experience, and guidance for compliant booth design, transport and installation.
Who should use this standard
- Event organisers and conference planners
- Booth manufacturers and modular booth designers
- Audio-visual suppliers and rental companies
- Venue managers and architects of public buildings
- Conference technical staff and interpreters
- Standards and compliance officers
Related standards
- ISO 20109 - equipment requirements and recommendations for simultaneous interpreting (to be used in conjunction with EN ISO 17651-2:2024)
- ISO 17651-3 - requirements for mobile booths without a direct view (under development at time of publication)
- EN ISO 4043:2016 - superseded by this edition
Keywords: EN ISO 17651-2:2024, mobile booths, simultaneous interpreting, interpreters’ working environment, booth design, acoustics, booth accessibility.
Frequently Asked Questions
EN ISO 17651-2:2024 is a standard published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Simultaneous interpreting - Interpreters’ working environment - Part 2: Requirements and recommendations for mobile booths (ISO 17651-2:2024)". This standard covers: This document specifies requirements and recommendations for the design, use and siting of mobile booths for simultaneous interpreting. The main features of mobile booths that distinguish them from permanent booths are that they can be dismantled, moved and set up in a room. This document also ensures the usability and accessibility of booths for all interpreters. This document is to be used in conjunction with ISO 20109, which contains requirements and recommendations for the equipment necessary for simultaneous interpreting. For requirements and recommendations for mobile booths which do not have a direct view of a room, see ISO 17651-3.[1] [1] Under preparation. Stage at the time of publication: ISO/CD 17651-3.2:2024.
This document specifies requirements and recommendations for the design, use and siting of mobile booths for simultaneous interpreting. The main features of mobile booths that distinguish them from permanent booths are that they can be dismantled, moved and set up in a room. This document also ensures the usability and accessibility of booths for all interpreters. This document is to be used in conjunction with ISO 20109, which contains requirements and recommendations for the equipment necessary for simultaneous interpreting. For requirements and recommendations for mobile booths which do not have a direct view of a room, see ISO 17651-3.[1] [1] Under preparation. Stage at the time of publication: ISO/CD 17651-3.2:2024.
EN ISO 17651-2:2024 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 91.040.10 - Public buildings. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN ISO 17651-2:2024 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN ISO 4043:2016. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
EN ISO 17651-2:2024 is associated with the following European legislation: Standardization Mandates: M/516. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase EN ISO 17651-2:2024 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CEN standards.
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2024
Nadomešča:
SIST EN ISO 4043:2017
Simultano tolmačenje - Delovno okolje tolmačev - 2. del: Zahteve in priporočila za
premične kabine (ISO 17651-2:2024)
Simultaneous interpreting - Interpreters’ working environment - Part 2: Requirements and
recommendations for mobile booths (ISO 17651-2:2024)
Simultandolmetschen - Arbeitsumfeld des Dolmetschers - Teil2: Anforderungen an und
Empfehlungen für mobile Kabinen (ISO 17651-2:2024)
Interprétation simultanée - Environnement de travail des interprètes - Partie 2: Exigences
et recommandations pour les cabines mobiles (ISO 17651-2:2024)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 17651-2:2024
ICS:
91.040.10 Javne stavbe Public buildings
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 17651-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
January 2024
EUROPÄISCHE NORM
ICS 91.040.10 Supersedes EN ISO 4043:2016
English Version
Simultaneous interpreting - Interpreters' working
environment - Part 2: Requirements and
recommendations for mobile booths (ISO 17651-2:2024)
Interprétation simultanée - Environnement de travail Simultandolmetschen - Arbeitsumfeld des
des interprètes - Partie 2: Exigences et Dolmetschers - Teil 2: Anforderungen an und
recommandations pour les cabines mobiles (ISO Empfehlungen für mobile Kabinen (ISO 17651-2:2024)
17651-2:2024)
This European Standard was approved by CEN on 23 December 2023.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2024 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 17651-2:2024 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 17651-2:2024) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 37
"Language and terminology" in collaboration with CCMC.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by July 2024, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by July 2024.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 4043:2016.
This document has been prepared under a Standardization Request given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 17651-2:2024 has been approved by CEN as EN ISO 17651-2:2024 without any
modification.
International
Standard
ISO 17651-2
First edition
Simultaneous interpreting —
2024-01
Interpreters’ working
environment —
Part 2:
Requirements and
recommendations for mobile
booths
Interprétation simultanée — Environnement de travail des
interprètes —
Partie 2: Exigences et recommandations pour les cabines mobiles
Reference number
ISO 17651-2:2024(en) © ISO 2024
ISO 17651-2:2024(en)
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
ISO 17651-2:2024(en)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Location . 2
4.1 Room characteristics .2
4.2 Siting and visibility .3
4.3 Accessibility .4
4.4 Technical control and technical support staff .4
5 Design . 5
5.1 General requirements .5
5.2 Dimensions, mass and handling .5
5.2.1 Dimensions .5
5.2.2 Mass and handling .7
5.2.3 Transport and storage .7
5.3 Doors .7
5.4 Windows.8
5.5 Acoustics .8
5.5.1 Sound insulation .8
5.5.2 Sound absorption .8
5.6 Ventilation .9
5.7 Cable passages .9
5.8 Language displays .9
6 Booth interior . 9
6.1 General requirements .9
6.2 Colours .9
6.3 Lighting .10
6.4 Work surface .10
6.5 Electricity supply .10
6.6 Internet access .11
6.7 Furniture .11
6.8 Video displays.11
6.9 Storage for documents and equipment .11
7 Amenities for interpreters .11
7.1 Toilets .11
7.2 Interpreters’ room .11
Bibliography .12
iii
ISO 17651-2:2024(en)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 37, Language and terminology, Subcommittee
SC 5, Translation, interpreting and related technology, in collaboration with the European Committee
for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/SS A07, Translation and Interpretation services, in
accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This first edition cancels and replaces the third edition of ISO 4043:2016, which has been technically revised.
The main changes are as follows:
— the document has been generally updated due to technological developments;
— requirements have been formulated in a technology-neutral way;
— the structure of the various parts of the ISO 17651 series has been aligned;
— a novel approach to booth ventilation has been introduced.
A list of all parts in the ISO 17651 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
ISO 17651-2:2024(en)
Introduction
This document concerns mobile booths for simultaneous interpreting. Mobile booths are designed to be
temporarily set up and used in a variety of locations not equipped for the hosting of multilingual events, for
the duration of the event. This document also describes their installation and use with a direct view of the
room in which the communicative event takes place.
There are a number of things to be taken into account when designing and installing mobile booths.
Interpreting is an activity that requires high levels of concentration, therefore the working environment has
to meet the highest standards to minimize stress.
This document addresses the following:
a) workplace setting of spoken language interpreters;
b) visual communication between interpreters and participants at an event;
c) sound insulation from the noise transmitted from the booth’s environment to a booth;
d) dimensions, mass and handling.
v
International Standard ISO 17651-2:2024(en)
Simultaneous interpreting — Interpreters’ working
environment —
Part 2:
Requirements and recommendations for mobile booths
1 Scope
This document specifies requirements and recommendations for the design, use and siting of mobile booths
for simultaneous interpreting. The main features of mobile booths that distinguish them from permanent
booths are that they can be dismantled, moved and set up in a room. This document also ensures the
usability and accessibility of booths for all interpreters.
This document is to be used in conjunction with ISO 20109, which contains requirements and
recommendations for the equipment necessary for simultaneous interpreting. For requirements and
1)
recommendations for mobile booths which do not have a direct view of a room, see ISO 17651-3.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes
requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 1182, Reaction to fire tests for products — Non-combustibility test
ISO 3382-1, Acoustics — Measurement of room acoustic parameters — Part 1: Performance spaces
ISO 3382-2, Acoustics — Measurement of room acoustic parameters — Part 2: Reverberation time in ordinary
rooms
ISO 8995-1, Lighting of work places — Part 1: Indoor
ISO 11228-1, Ergonomics — Manual handling — Part 1: Lifting, lowering and carrying
ISO 11925-3, Reaction to fire tests — Ignitability of building products subjected to direct impingement of flame
— Part 3: Multi-source test
ISO 16283-1, Acoustics — Field measurement of sound insulation in buildings and of building elements — Part 1:
Airborne sound insulation
ISO 21542:2021, Building construction — Accessibility and usability of the built environment
EN 1335-1, Office furniture — Office work chair — Part 1: Dimensions – Determination of dimensions
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
1) Under preparation. Stage at the time of publication: ISO/CD 17651-3.2:2024.
ISO 17651-2:2024(en)
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
interpreter
person who interprets
[SOURCE: ISO 20539:2023, 3.1.13]
3.2
inte
...
EN ISO 17651-2:2024 표준은 동시 통역을 위한 모바일 부스의 설계, 사용 및 배치에 대한 요구 사항과 권장 사항을 명확하게 규정하고 있습니다. 이 문서는 모바일 부스가 영구적인 부스와 다르게 해체, 이동 및 설정이 가능하다는 점에서 중요한 특징을 강조하며, 이를 통해 다양한 환경에서의 통역 작업을 지원합니다. 이 표준의 강점은 모든 통역사가 사용할 수 있는 보조 기구로서의 부스의 접근성과 사용성을 보장한다는 점입니다. 이는 통역사의 작업 환경을 개선하고, 다양한 장소에서 통역 서비스를 효율적으로 제공할 수 있도록 도와줍니다. 모바일 부스는 그 특성상 유연성과 편리함을 제공하며, 이는 다양한 행사에서의 실용적인 활용 가능성을 높여줍니다. 또한, ISO 20109와의 연계를 통한 장비의 요구 사항 및 권장 사항을 함께 고려함으로써, 사용자에게 보다 포괄적인 지침을 제공하는 점이 돋보입니다. 이 문서는 나아가 ISO 17651-3과도 연결되며, 특정 환경에서 직접적인 시야가 없는 모바일 부스에 대한 추가적인 요구 사항을 다룰 예정입니다. 전반적으로 EN ISO 17651-2:2024 표준은 동시 통역 필요에 부합하는 능률적인 모바일 부스의 기준을 제공함으로써, 통역 분야의 전문성과 품질을 높이는 데 크게 기여하고 있습니다.
The EN ISO 17651-2:2024 standard provides comprehensive requirements and recommendations for the design, use, and siting of mobile booths utilized in simultaneous interpreting. Its scope underscores the importance of ensuring that mobile interpreting environments are fit for purpose, focusing on flexibility and accessibility. The primary advantage of mobile booths, as indicated in the standard, is their ability to be dismantled, relocated, and set up in varying venues, making them exceptionally versatile for interpreting in diverse contexts. One of the standard's key strengths is its emphasis on the usability and accessibility of mobile booths for all interpreters. This aspect is particularly crucial, as it addresses the different needs of users, ensuring that all interpreters can work optimally regardless of their physical capabilities or the specific demands of their interpreting assignments. By setting clear guidelines for the siting of these booths, the standard aims to enhance the overall effectiveness of simultaneous interpreting. It also highlights the necessity of referring to ISO 20109, which outlines the equipment necessary for such interpreting tasks, linking the two standards and ensuring a holistic approach to interpreter working conditions. Furthermore, the inclusion of cross-references, such as the forthcoming ISO 17651-3, positions EN ISO 17651-2:2024 as a foundational document that encourages continuous improvement in interpreting standards. This interconnectedness reinforces the relevance of the standard within the broader framework of simultaneous interpreting practices. In conclusion, EN ISO 17651-2:2024 significantly contributes to the field of simultaneous interpreting by providing clear, practical, and accessible guidelines tailored to mobile booth environments, ensuring that interpreters can perform effectively in various settings. Its focus on usability and flexibility positions it as a vital resource for practitioners in the industry.
EN ISO 17651-2:2024は、同時通訳のための移動式ブースに関する要求事項と推奨事項を規定している文書であり、その重要性は非常に高いです。この標準の範囲は、移動式ブースの設計、使用、設置に関連した要件を詳述しており、同時通訳の現場での快適さと効率性を確保するための基盤を提供します。 移動式ブースの最大の特徴は、永久的なブースとは異なり、分解、移動、そして設置が可能であることです。この柔軟性は、様々な環境での通訳活動を可能にし、多様なニーズに対応できます。加えて、この文書はすべての通訳者にとってのブースの使いやすさとアクセシビリティを確保するための基準も包含しています。 また、EN ISO 17651-2:2024は、ISO 20109と連携して使用されることを意図しており、同時通訳に必要な機器に関する要求事項や推奨事項も提供しています。さらに、視界がない移動式ブースに関する要件と推奨事項は、ISO 17651-3に委ねられており、文書全体の整合性が保持されています。 この標準は、通訳業界における品質向上を目指す企業や団体にとって、必須の文書であると言えるでしょう。そのため、EN ISO 17651-2:2024は、移動式ブースに関する業界基準を設定し、同時通訳業務の整備を進める上で極めて重要な役割を果たしています。
La norme EN ISO 17651-2:2024, intitulée "Interprétation simultanée - Environnement de travail des interprètes - Partie 2 : Exigences et recommandations pour les cabines mobiles", offre un cadre essentiel pour la conception, l'utilisation et l'emplacement de cabines mobiles destinées à l'interprétation simultanée. Cette norme se distingue par son attention particulière aux caractéristiques des cabines mobiles, qui peuvent être démontées, déplacées et installées dans différentes salles, ce qui en fait un outil flexible pour les interprètes dans divers contextes. L'un des points forts de la norme réside dans ses exigences et recommandations claires, garantissant que ces cabines soient non seulement fonctionnelles mais aussi accessibles à tous les interprètes. Elle aborde ainsi des aspects cruciaux tels que l'ergonomie, l'acoustique et la visibilité, ce qui contribue à créer un environnement de travail favorable pour les professionnels de l'interprétation. De plus, la norme est conçue pour être utilisée en conjonction avec la norme ISO 20109, qui se concentre sur les équipements nécessaires à l'interprétation simultanée. Cela souligne la pertinence d'EN ISO 17651-2:2024 dans le paysage normatif actuel, offrant ainsi aux utilisateurs une ressource complète et intégrée pour optimiser l'environnement de travail des interprètes. La norme prend également en compte l'émergence de nouvelles technologies et pratiques dans le domaine de l'interprétation, garantissant ainsi que les recommandations restent pertinentes face aux évolutions du secteur. En intégrant ces éléments, EN ISO 17651-2:2024 s'affirme comme une norme incontournable pour toute organisation cherchant à fournir un cadre efficace et adapté à l'interprétation simultanée.
Die Norm EN ISO 17651-2:2024 legt die Anforderungen und Empfehlungen für das Design, die Nutzung und die Positionierung von mobilen Kabinen für das Simultandolmetschen fest. Diese Norm ist von hoher Relevanz, da sie sicherstellt, dass mobile Kabinen, die im Vergleich zu fest installierten Kabinen leicht abgebaut, transportiert und im Raum eingerichtet werden können, den spezifischen Bedürfnissen aller Dolmetscher gerecht werden. Ein Hauptmerkmal dieser Norm ist die Gewährleistung der Benutzerfreundlichkeit und Zugänglichkeit der mobilen Kabinen. Dies ist besonders wichtig, um eine effiziente und professionelle Dolmetschleistung zu ermöglichen, unabhängig von den Umständen oder der physischen Umgebung. Die Norm berücksichtigt sowohl technische Aspekte als auch ergonomische Gesichtspunkte, um das Arbeitsumfeld für Dolmetscher zu optimieren. Ein weiterer herausragender Punkt ist die Kombination dieser Norm mit ISO 20109, die zusätzliche Anforderungen an die notwendige Ausstattung für das Simultandolmetschen definiert. Dies zeigt die Integrationsfähigkeit der EN ISO 17651-2:2024 mit anderen einschlägigen Normen und unterstreicht die Notwendigkeit einer gesamtheitlichen Betrachtung der Ausstattung für das Simultandolmetschen. Zudem wird auf die Norm ISO 17651-3 verwiesen, die spezifische Anforderungen für mobile Kabinen ohne direkten Blick auf den Raum behandelt. Insgesamt bietet die EN ISO 17651-2:2024 eine umfassende und praxisnahe Grundlage für die Gestaltung und Nutzung von mobilen Kabinen im Bereich des Simultandolmetschens und erweist sich als unerlässliches Dokument für alle Fachleute in diesem Bereich.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...