EN 12201-4:2012
(Main)Plastics piping systems for water supply, and for drainage and sewerage under pressure - Polyethylene (PE) - Part 4: Valves
Plastics piping systems for water supply, and for drainage and sewerage under pressure - Polyethylene (PE) - Part 4: Valves
This Part of EN 12201 specifies the characteristics of valves or valve bodies made from polyethylene (PE 100 and PE 80) for buried and above ground applications, intended for the conveyance of water for human consumption, raw water prior to treatment, drainage and sewerage under pressure, vacuum sewer systems, and water for other purposes.
NOTE 1 For valves or valve bodies intended for drainage and sewerage under pressure, additional specifications/tests may be necessary according to the requirements of the purchaser, especially for the chemical resistance of the components in contact with the fluids and functioning characteristics.
NOTE 2 For PE components intended for the conveyance of water for human consumption and raw water prior to treatment attention is drawn to 5.4. Components manufactured for water for other purposes may not be suitable for water supply for human consumption.
It also specifies the test parameters for the test methods referred to in this European Standard.
NOTE 3 Valves made from material other than polyethylene (PE) designed for the supply of water intended for human consumption to a relevant standard(s) can be used in PE piping systems conforming to EN 12201 when they have relevant PE connection for butt fusion or electrofusion ends (see EN 12201-3:2011).
In conjunction with Parts 1, 2, 3 and 5 of EN 12201 it is applicable to PE valves, their joints and to joints with components of PE and other materials intended to be used under the following conditions:
a) allowable operating pressure, PFA, up to 25 bar )
b) an operating temperature of 20 °C as a reference temperature;
c) buried in the ground;
d) sea outfalls;
e) laid in water;
f) above ground, including pipes suspended below bridges.
NOTE 4 For applications operating at constant temperature greater than 20 °C and up to 40 °C, see EN 12201 1:2011, Annex A.
EN 12201 covers a range of allowable operating pressures and gives requirements concerning colours and additives.
NOTE 5 It is the responsibility of the purchaser or specifier to make the appropriate selections from these aspects, taking into account their particular requirements and any relevant national guidance or regulations and installation practices or codes.
This Part of EN 12201 covers valves for pipes with a nominal outside diameter dn ≤ 315 mm.
Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Wasserversorgung und für Entwässerungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 4: Armaturen
Dieser Teil von EN 12201 legt die Eigenschaften von Armaturen oder Armaturenkörpern aus Polyethylen (PE 100 und PE 80) fest, die für erdverlegte und oberirdische Anwendungen für den Transport von Trinkwasser, einschließlich des Transports des zur Aufbereitung zu Trinkwasser verwendeten Rohwassers, für Entwässerungs- und Abwasserdruckleitungen, Unterdruckentwässerungssystemen sowie für Wasser für andere Zwecke, vorgesehen sind. ANMERKUNG 1 Für Armaturen oder Armaturenkörper für Entwässerungs- und Abwasserdruckleitungen können entsprechend den Anforderungen des Anwenders zusätzliche Spezifikationen/Prüfungen erforderlich sein, insbesondere hinsichtlich der chemischen Beständigkeit der Rohrleitungsteile in Kontakt mit den Medien sowie der Eigenschaften der Funktionsfähigkeit. ANMERKUNG 2 In Zusammenhang mit Rohrleitungsteilen aus PE für die Wasserversorgung für den menschlichen Ge-brauch sowie für die Fortleitung von Rohwasser vor der Aufbereitung zu Trinkwasser wird auf 5.4 verwiesen. Für Wasser für andere Verwendungszwecke gefertigte Rohrleitungsteile sind möglicherweise nicht für die Wasserversorgung für den menschlichen Gebrauch geeignet. Er legt auch die Prüfparameter für die Prüfverfahren fest, auf die in dieser Europäischen Norm verwiesen wird. ANMERKUNG 3 Armaturen aus anderen Werkstoffen als Polyethylen (PE), die für den Einsatz in der Wasserversorgung für den menschlichen Gebrauch vorgesehen sind und die die Anforderungen der entsprechenden Norm(en) erfüllen, können in Rohrleitungssystemen aus PE nach EN 12201 eingebaut werden, wenn die Verschweißbarkeit mit den entsprechenden Anschlüssen aus PE mittels Stumpf- oder Heizwendelschweißung (siehe EN 12201-3:2011) sichergestellt ist. Zusammen mit den Teilen 1, 2, 3 und 5 der EN 12201 gilt er für Armaturen aus PE, deren Verbindungen untereinander, mit anderen Rohrleitungsteilen aus PE sowie aus anderen Werkstoffen, die zur Verwendung unter den folgenden Bedingungen vorgesehen sind: a) zulässiger Betriebsdruck PFA bis 25 bar1); b) eine Betriebstemperatur von 20 °C als Bezugstemperatur; c) erdverlegt; d) Entwässerung ins Meer (Siele); e) in Gewässern verlegt; f) oberirdisch verlegt, einschließlich Düker und Brückenleitungen. ANMERKUNG 4 Für Anwendungsgebiete, in denen konstante Betriebstemperaturen über 20 °C bis 40 °C auftreten, siehe EN 12201-1:2011, Anhang A. EN 12201 enthält Festlegungen über zulässige Betriebsdrücke und legt Anforderungen an die Einfärbung sowie die Verwendung von Zusatzstoffen fest. ANMERKUNG 5 Der Anwender bzw. Auftraggeber ist unter Berücksichtigung der eigenen Anforderungen sowie der geltenden nationalen Empfehlungen oder Festlegungen und Verlegepraktiken für die entsprechende Auswahl dieser Kriterien verantwortlich. Dieser Teil der EN 12201 gilt für Armaturen für Rohre mit einem Nenn-Außendurchmesser von dn <+/- 315 mm.
Systèmes de canalisations en plastique pour l'alimentation en eau et pour les branchements et les collecteurs d'assainissement avec pression - Polyéthylène (PE) - Partie 4: Robinets
La présente partie de l'EN 12201 spécifie les caractéristiques des robinets ou des corps de robinets en
polyéthylène (PE 100 et PE 80) pour les applications enterrées et non enterrées, prévus pour le transport
d'eau destinée à la consommation humaine, y compris d'eau brute avant traitement, les branchements et les
collecteurs d'assainissement avec pression, les réseaux d'évacuation des eaux usées sous vide et l'eau
destinée à d'autres usages.
NOTE 1 Pour les robinets ou corps de robinets prévus pour les branchements et les collecteurs d'assainissement avec
pression, des spécifications/essais supplémentaires peuvent être nécessaires conformément aux exigences de l'acheteur,
en particulier pour la résistance chimique des composants en contact avec les fluides et les caractéristiques de
fonctionnement.
NOTE 2 Pour les composants en polyéthylène (PE) prévus pour le transport d'eau destinée à la consommation
humaine et d'eau brute avant traitement, l'attention est attirée sur le 5.4. Les composants fabriqués pour l'eau destinée à
d'autres usages peuvent s'avérer inaptes pour l'alimentation en eau destinée à la consommation humaine.
Elle spécifie également les paramètres d'essai des méthodes d'essai auxquelles il est fait référence dans la
présente Norme européenne.
NOTE 3 Les robinets fabriqués à partir d'autres matières que le polyéthylène (PE) prévus pour l'alimentation d'eau
destinée à la consommation humaine, conformes à une ou plusieurs normes correspondantes, peuvent être utilisés dans
les systèmes de canalisations en PE conformes à l'EN 12201 à condition qu'ils aient des extrémités en PE adaptées à
l'assemblage par soudage bout-à-bout ou par électrosoudage (voir l'EN 12201-3:2011).
Conjointement avec les Parties 1, 2, 3 et 5 de l'EN 12201, elle s'applique aux robinets fabriqués en
polyéthylène (PE) et leurs assemblages, ainsi qu'aux assemblages avec des composants fabriqués en
polyéthylène et en d'autres matières, destinés à être utilisés dans les conditions suivantes :
a) avec une pression de service admissible, PFA, jusqu'à 25 bar1) ;
b) à une température de service de 20 °C comme température de référence ;
c) enterrés dans le sol ;
d) comme émissaires de rejet en mer ;
e) posés dans l'eau ;
f) non enterrés, y compris canalisations suspendues sous des ponts.
NOTE 4 Pour les applications à température de service constante supérieure à 20 °C et jusqu'à 40 °C, voir
l’EN 12201-1:2011, Annexe A.
L’EN 12201 couvre une plage de pressions de service admissibles et définit des exigences concernant les
couleurs et les additifs.
NOTE 5 Il incombe à l'acheteur ou au prescripteur la responsabilité de réaliser une sélection convenable de ces
aspects en prenant en compte les exigences particulières ainsi que les directives ou règles nationales et les pratiques et
codes de pose en usage dans son pays.
La présente partie de l’EN 12201 traite des robinets pour les tubes ayant un diamètre extérieur nominal
dn <+/- 315 mm.
Cevni sistemi iz polimernih materialov za oskrbo z vodo in za odvodnjavanje in kanalizacijo pod tlakom - Polietilen (PE) - 4. del: Ventili
Ta del standarda EN 12201 določa značilnosti ventilov ali ohišij ventilov iz polietilena (PE), ki se uporabljajo pri transportu pitne vode, vključno s transportom neobdelane vode pred obdelavo.
Določa tudi preskusne parametre za preskusne metode iz tega standarda.
OPOMBA 1: S cevnimi sistemi iz polietilena v skladu s standardom prEN 12201 se smejo uporabljati ventili, ki niso narejeni iz polietilena, so namenjeni oskrbi s pitno vodo in so skladni z zadevnimi standardi, če imajo ustrezne priključke za soležno taljene ali elektrofuzijske konce (glej prEN 12201-3).
Ta standard se v povezavi z drugimi deli standarda prEN 12201 uporablja za ventile iz polietilena, njihove spoje ter spoje s komponentami iz polietilena in drugih materialov, namenjene uporabi v naslednjih pogojih:
a) najvišji obratovalni tlak MOP do vključno 25 barov;
b) obratovalna temperatura 20 °C kot referenčna temperatura.
OPOMBA 2: V zvezi z napravami, ki delujejo pri konstantnih temperaturah med 20 in 40 °C, glejte dodatek A k standardu prEN 12201-1:1999.
prEN 12201 zajema razpon najvišjih obratovalnih tlakov in določa zahteve glede barv in aditivov.
OPOMBA 3: Za ustrezno izbiro med temi vidiki je odgovoren kupec, pri čemer mora upoštevati konkretne zahteve ter vse pomembne nacionalne predpise in prakse ali kodekse vgradnje.
Ta del standarda EN 12201 zajema ventile za cevi z nominalnim zunanjim premerom dn £ 225 mm.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Cevni sistemi iz polimernih materialov za oskrbo z vodo in za odvodnjavanje in kanalizacijo pod tlakom - Polietilen (PE) - 4. del: VentiliKunststoff-Rohrleitungssysteme für die Wasserversorgung und für Entwässerungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 4: ArmaturenSystèmes de canalisations en plastique pour l'alimentation en eau et pour les branchements et les collecteurs d'assainissement avec pression - Polyéthylène (PE) - Partie 4: RobinetsPlastics piping systems for water supply, and for drainage and sewerage under pressure - Polyethylene (PE) - Part 4: Valves93.030Zunanji sistemi za odpadno vodoExternal sewage systems91.140.60Sistemi za oskrbo z vodoWater supply systems23.060.01Ventili na splošnoValves in generalICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12201-4:2012SIST EN 12201-4:2012en,fr,de01-maj-2012SIST EN 12201-4:2012SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13244-4:2003SIST EN 12201-4:20021DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12201-4
February 2012 ICS 23.060.01; 91.140.60 Supersedes EN 12201-4:2001, EN 13244-4:2002English Version
Plastics piping systems for water supply, and for drainage and sewerage under pressure - Polyethylene (PE) - Part 4: Valves for water supply systems
Systèmes de canalisations en plastique pour l'alimentation en eau et pour les branchements et les collecteurs d'assainissement avec pression - Polyéthylène (PE) - Partie 4: Robinets pour les systèmes d'alimentation en eau Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Wasserversorgung und für Entwässerungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 4: Armaturen für Wasserversorgungssysteme This European Standard was approved by CEN on 16 December 2011.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12201-4:2012: ESIST EN 12201-4:2012
Determination of the leaktightness of seat and packing . 18A.1General . 18A.2Test method . 18Bibliography . 19 SIST EN 12201-4:2012
1) 1 bar = 0,1 MPa = 105 Pa; 1 MPa = 1 N/mm2. SIST EN 12201-4:2012
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.