EN 81-72:2003

Safety rules for the construction and installation of lifts - Particular applications for passenger and goods passenger lifts - Part 72: Firefighters lifts

A lift in conformity with EN 81: Part 1 and Part 2 are designated to have additional protection with controls and signals. It is to be used under the direct control of the fire service, for fighting a fire or evacuation and located in a protected environment. This Standard is part of EN 81 series of Standards. This European Standard deals with the significant hazards (see clause4) pertinent to lifts, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer and installers, in view of the needs of the firefighters.

Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen - Besondere Anwendungen für Personen- und Lastenaufzüge - Teil 72: Feuerwehraufzüge

1.1   Diese Norm gilt für Feuerwehraufzüge nach 3.5, die einen brandgeschützten Vorraum aufweisen.
1.2   Diese Norm gilt nicht für
¾ Doppeldeckaufzüge;
¾ Aufzüge in bestehenden Gebäuden;
¾ wesentliche Änderungen an bestehenden Aufzügen, die vor der Veröffentlichung dieser Norm errichtet wurden;
¾ Aufzüge mit zweiseitiger Ausladung, bei denen sich der geschützte Vorraum nicht auf der gleichen Seite wie die Feuerwehr-Zugangsebene befindet.
Hierfür kann jedoch sachdienlich von dieser Norm ausgegangen werden.
1.3   Diese Norm behandelt die für Feuerwehraufzüge signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse (wie in Abschnitt 4 angegeben) unter der Voraussetzung, dass sie bestimmungsgemäß und unter den vom Montagebetrieb vorgesehenen Bedingungen benutzt werden.
1.4   Dieses Dokument gilt für neue Feuerwehraufzüge in Neubauten, die nach seiner Veröffentlichung durch CEN errichtet werden.
1.5   Diese Norm enthält zusätzliche oder abweichende Anforderungen zu EN 81-1 und 2 sowie prEN 81-5, -6 und -7 für Aufzüge, die für Evakuierungszwecke und Brandbekämpfung unter Kontrolle der Feuerwehr eingesetzt werden dürfen. Unter allen anderen Gesichtspunkten sind diese Aufzüge, wo zutreffend, in Übereinstimmung mit der EN 81-1 und 2 und prEN 81-5, -6 und -7 auszulegen.
1.6   Diese Norm berücksichtigt nicht die Anwendung von Aufzügen in teilumwehrten Schächten als Feuerwehraufzug.
1.7   Diese Norm gilt nicht für den Fall, dass das Feuer in einen geschützten Vorraum eindringt (siehe Anhang A, Bild A.2).
ANMERKUNG   Ein Konzept zur Brandbekämpfung wird in Anhang A erläutert.

Règles de sécurité pour la construction et l'installation des élévateurs - Applications particulières pour les ascenseurs et ascenseurs de charge - Partie 72: Ascenseurs pompiers

1.1   La présente norme s'applique aux ascenseurs "pompiers" définis en 3.5 équipés avec un palier protégé contre l'incendie.
1.2   La présente norme ne s'applique pas aux :
¾ ascenseurs à double cabine ;
¾ ascenseurs installés dans des bâtiments existants ;
¾ transformations importantes d'ascenseurs existants installés avant la publication de cette norme ;
¾ ascenseurs à double service si leurs paliers protégés pour les pompiers ne sont pas situés du même coté que celui du niveau d'accès des pompiers.
Cependant, le présent document peut utilement servir de base.
1.3   Le présent document traite tous les phénomènes dangereux, situations et événements dangereux significatifs spécifiques aux ascenseurs "pompiers" (listés à l'Article 4), lorsqu'ils sont utilisés normalement et dans les conditions prévues par l'installateur.
1.4   Le présent document s'applique aux ascenseurs "pompiers" neufs dans des bâtiments neufs installés après la date de publication de ce document par le CEN.
1.5   Le présent document donne des prescriptions supplémentaires ou s'écartant des prescriptions des EN 81-1 et 2 et prEN 81-5, 6 et 7 qui doivent être disponibles sur des ascenseurs pouvant être utilisés pour la lutte contre l'incendie et pour l'évacuation sous le contrôle des pompiers. Pour tous les autres aspects, ces ascenseurs sont conçus conformément à EN 81-1, EN 81-2 et prEN 81-5, 6 et 7 si elles s'appliquent.
1.6   Le présent document ne considère pas les ascenseurs à gaine partiellement close comme appropriés pour une utilisation en ascenseurs "pompiers".
1.7   Le présent document cesse de s'appliquer si le feu finit par pénétrer dans un palier protégé. (Voir l'Annexe A, Figure A.2.)
NOTE   Un principe de la lutte contre l'incendie est donné dans l'Annexe A.

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) - Posebne aplikacije za osebna in osebno-tovorna dvigala - 72. del: Dvigala za gasilce

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 08-Jul-2003
• Withdrawal Date: 21-Apr-2015
• ICS: 91.140.90 - Lifts. Escalators
• Technical Committee: CEN/TC 10 - Passenger, goods and service lifts
• Drafting Committee: CEN/TC 10 - Passenger, goods and service lifts
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 22-Apr-2015
• Directive: 2014/33/EU - Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts (recast)
• Directive: 95/16/EC - European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts
• Mandate: M/BC/CEN/92/3 - Standardization mandate assigned to CEN/CENELEC concerning Lifts
• Ref Project: SIST EN 81-72:2004 - Safety rules for the construction and installation of lifts - Particular applications for passenger and goods passenger lifts - Part 72: Firefighters lifts

Relations

• Replaced By: EN 81-72:2015 - Safety rules for the construction and installation of lifts - Particular applications for passenger and goods passenger lifts - Part 72: Firefighters lifts
• Effective Date: 29-Apr-2015

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 81-72:2004
01-april-2004
Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) - Posebne aplikacije
za osebna in osebno-tovorna dvigala - 72. del: Dvigala za gasilce
Safety rules for the construction and installation of lifts - Particular applications for
passenger and goods passenger lifts - Part 72: Firefighters lifts
Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen - Besondere
Anwendungen für Personen- und Lastenaufzüge - Teil 72: Feuerwehraufzüge
Regles de sécurité pour la construction et l'installation des élévateurs - Applications
particulieres pour les ascenseurs et ascenseurs de charge - Partie 72: Ascenseurs
pompiers
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 81-72:2003
ICS:
91.140.90 'YLJDOD7HNRþHVWRSQLFH Lifts. Escalators
SIST EN 81-72:2004 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

EUROPEAN STANDARD
EN 81-72
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
July 2003
ICS 91.140.90
English version
Safety rules for the construction and installation of lifts -
Particular applications for passenger and goods passenger lifts -
Part 72: Firefighters lifts
Règles de sécurité pour la construction et l'installation des Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von
élévateurs - Applications particulières pour les ascenseurs Aufzügen - Besondere Anwendungen für Personen und
et ascenseurs de charge - Partie 72: Ascenseurs pompiers Lastenaufzüge - Teil 72: Feuerwehraufzüge
This European Standard was approved by CEN on 21 November 2002.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2003 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 81-72:2003 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 2 ----------------------

EN 81-72:2003 (E)
Contents Page
Foreword.3
Introduction .4
1 Scope .5
2 Normative references .5
3 Terms and definitions, symbols and abbreviated terms .6
4 List of significant hazards.7
5 Safety requirements and/or protective measures .8
6 Verification of the safety requirements and/or protective measures.14
7 Information for use .15
Annex A (informative) Firefighting concept for high rise buildings.16
Annex B (informative) Basic layouts for firefighters lift.20
Annex C (informative) Power supplies for firefighters lifts.23
Annex D (normative) Water protection in the lift well.24
Annex E (informative) Concepts of fire compartments .
...