EN 1008:2002

Mixing water for concrete - Specification for sampling, testing and assessing the suitability of water, including water recovered from processes in the concrete industry, as mixing water for concrete

This European Standard specifies the requirements for water that is suitable for making concrete that conforms to EN 206-1 and describes methods for assessing its suitability.

Zugabewasser von Beton - Festlegungen für die Probenahme, Prüfung und Beurteilung der Eignung von Wasser, einschließlich bei der Betonherstellung anfallendem Wasser, als Zugabewasser für Beton

Diese Europäische Norm legt die Anforderungen für Wasser fest, das für die Herstellung von Beton nach EN 206-1 geeignet ist, und beschreibt Verfahren für die Beurteilung seiner Eignung.

Eau de gâchage pour bétons - Spécifications d'échantillonnage, d'essais et d'évaluation de l'aptitude à l'emploi, y compris les eaux des processus de l'industrie du béton, telle que l'eau de gâchage pour béton

La présente Norme européenne spécifie les prescriptions pour l'eau convenant à la production de béton conforme à l'EN 206-1 et décrit les méthodes permettant d'apprécier son aptitude à l'emploi.

Voda za pripravo betona - Zahteve za vzorčenje, preskušanje in ugotavljanje primernosti vode za pripravo betona, vključno vode, pridobljene iz procesov v industriji betona

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 18-Jun-2002
• ICS: 91.100.30 - Concrete and concrete products
• Technical Committee: CEN/TC 104 - Concrete ( performance, production, placing and compliance criteria )
• Drafting Committee: CEN/TC 104/WG 5 - Mixing water for concrete
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Completion Date: 18-Jun-2021
• Directive: 305/2011 - Regulation (eu) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 march 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing council directive 89/106/eec
• Directive: 89/106/EEC - Construction products
• Mandate: M/BC/CEN/87/11 - Standardization request in the field of Construction products - concrete
• Ref Project: SIST EN 1008:2003 - Mixing water for concrete - Specification for sampling, testing and assessing the suitability of water, including water recovered from processes in the concrete industry, as mixing water for concrete

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.RWDYOMDQMHZugabewasser von Beton - Festlegungen für die Probenahme, Prüfung und Beurteilung der Eignung von Wasser, einschließlich bei der Betonherstellung anfallendem Wasser, als Zugabewasser für BetonEau de gâchage pour bétons - Spécifications d'échantillonnage, d'essais et d'évaluation de l'aptitude a l'emploi, y compris les eaux des processus de l'industrie du béton, telle que l'eau de gâchage pour bétonMixing water for concrete - Specification for sampling, testing and assessing the suitability of water, including water recovered from processes in the concrete industry, as mixing water for concrete91.100.30Beton in betonski izdelkiConcrete and concrete productsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1008:2002SIST EN 1008:2003en01-januar-2003SIST EN 1008:2003SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 1008June 2002ICS 91.100.30English versionMixing water for concrete - Specification for sampling, testingand assessing the suitability of water, including water recoveredfrom processes in the concrete industry, as mixing water forconcreteEau de gâchage pour bétons - Spécificationsd'échantillonnage, d'essais et d'évaluation de l'aptitude àl'emploi, y compris les eaux des processus de l'industrie dubéton, telle que l'eau de gâchage pour bétonZugabewasser von Beton - Festlegungen für dieProbenahme, Prüfung und Beurteilung der Eignung vonWasser, einschließlich bei der Betonherstellunganfallendem Wasser, als Zugabewasser für BetonThis European Standard was approved by CEN on 4 March 2002.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2002 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 1008:2002 ESIST EN 1008:2003

Requirements for the use of water recovered from processes
in the concreteindustry.10A.1Scope.10A.2Terms and definitions.10A.2.1Water recovered from processes in the concrete industry.10A.2.2Combined water.10A.2.3Surplus concrete and mortar.10A.2.4Recovered aggregates.11A.3Limitations on the use of water recovered from processes in the concrete industry.11A.4Requirements.11A.4.1General.11A.4.2Storage.11A.4.3Distribution of solid material in the water.11A.4.4The mass of solid material present in the recovered water.11A.5Inspection.12A.5.1Density.12A.5.2Suitability.13Annex B (informative)
Testing scheme for mixing water for concrete.14Annex C (informative)
Recommended test methods.17Bibliography.18SIST EN 1008:2003
...

SLOVENSKI SIST EN 1008
STANDARD
januar 2003
Voda za pripravo betona - Zahteve za vzorčenje, preskušanje in
ugotavljanje primernosti vode za pripravo betona, vključno vode,
pridobljene iz procesov v industriji betona (istoveten EN 1008:2002)

Mixing water for concrete - Specification for sampling, testing and assessing the
suitability of water, including water recovered from processes in the concrete
industry, as mixing water for concrete

Eau de gâchage pour bétons - Spécifications d'échantillonnage, d'essais et
d'évaluation de l'aptitude à l'emploi, y compris les eaux des processus de
l'industrie du béton, telle que l'eau de gâchage pour béton

Zugabewasser für Beton - Festlegungen für die Probenahme, Prüfung und

Beurteilung der Eignung von Wasser, einschlieβlich bei der Betonherstellung

anfallendem Wasser, als Zugabewasser für Beton

Deskriptorji:
Referenčna številka
ICS 91.100.30 SIST EN 1008:2003 (sl)

Nadaljevanje na strani II in od 1 do 16

© 2003-09. Slovenski prevod standarda je izdal in založil Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov ni dovoljeno.

SIST EN 1008 : 2003
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 1008 (sl), Voda za pripravo betona - Zahteve za vzorčenje, preskušanje in
ugotavljanje primernosti vode za pripravo betona, vključno vode, pridobljene iz procesov v industriji
betona, 2003, ima status slovenskega nacionalnega standarda in je istoveten evropskemu standardu
EN 1008 (en), Mixing water for concrete - Specification for sampling, testing and assessing the
suitability of water, including water recovered from processes in the concrete industry, as mixing water
for concrete, June 2002.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 1008:2002 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 104 Beton in betonski proizvodi.
Slovenski pododbor SIST/TC BBB/SC 8 Voda in dodatki tehničnega odbora SIST/TC BBB Beton,
armirani in prednapeti beton je dne  2002-11-13 privzel evropski standard EN 1008:2002 po metodi
ponatisa. Standard v slovenskem jeziku je le njegova jezikovna različica.
V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku.
OPOMBI
- Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
- Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
- Ta nacionalni dokument je istoveten EN 1008:2002 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart 36
1050 Bruselj
Belgija.
This national document is identical with EN 1008:2002 and is published with the permission of

CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium.
II
EVROPSKI STANDARD EN 1008
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM junij 2002
ICS: 91.100.30
Slovenska izdaja
Voda za pripravo betona -
Zahteve za vzorčenje, preskušanje in ugotavljanje primernosti vode za pripravo
betona, vključno vode, pridobljene iz procesov v industriji betona

Mixing water for concrete - Eau de gâchage pour bétons - Zugabewasser für Beton -
Specification for sampling, Spécifications Festlegungen für die
testing and assessing the d'échantillonnage, d'essais et Probenahme, Prüfung und
suitability of water, including d'évaluation de l'aptitude à Beurteilung der Eignung von
water recovered from processes l'emploi, y compris les eaux des
Wasser, einschlieβlich bei der
in the concrete industry, as processus de l'industrie du Betonherstellung
mixing water for concrete béton, telle que l'eau de
anfallendem Wasser, als
gâchage pour béton Zugabewasser für Beton

Ta evropski standard je CEN sprejel dne 2002-03-04.

Članice CEN morajo izpolnjevati določila poslovnika CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da
mora biti ta standard brez kakršnihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard. Seznami
najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri centralnem
sekretariatu ali članicah CEN.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih članice CEN na lastno odgovornost prevedejo ter prijavijo pri centralnem sekretariatu
CEN, veljajo kot uradne izdaje.

Članice CEN so nacionalni organi za standardizacijo Avstrije, Belgije, Češke, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Portugalske, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation

Centralni sekretariat: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj
© 2002 CEN  Lastnice avtorskih pravic so rezervirane za države članice CEN Ref. št. EN 1008:2002 E

SIST EN 1008 : 2003
VSEBINA Stran
Predgovor .3
Uvod .3
1 Obseg in področje uporabe.3
2 Zveze s standardi .3
3 Razvrstitev vode po vrstah .4
3.1 Pitna voda.4
3.2 Voda, pridobljena iz procesov v industriji betona.4
3.3 Podtalnica.4
3.4 Prirodna površinska voda in industrijska odpadna voda.4
3.5 Morska voda in manj slana voda.4
3.6 Komunalna voda.4
4 Zahteve.4
4.1 Splošno.4
4.2 Predhodna ocenitev .4
4.3 Kemične lastnosti .5
4.4 Čas vezanja in trdnost.6
5 Vzorčenje.6
6 Preskušanje.6
6.1 Metode preskušanja .6
6.2 Pogostnost preskušanja.7
6.3 Ovrednotenje skladnosti.7
7 Poročilo.8
Dodatek A (normativni): Zahteve za vodo, pridobljeno iz procesov v industriji betona .9
A.1 Obseg in področje uporabe.9
A.2 Izrazi in definicije.9
A.2.1 Voda, pridobljena iz procesov v industriji betona .9
A.2.2 Mešana voda.9
A.2.3 Odpadni beton in malta.9
A.2.4 Ponovno pridobljeni agregati .9
A.3 Omejitve za uporabo vode, pridobljene iz procesov v industriji betona.9
A.4 Zahteve .10
A:4.1 Splošno .10
A.4.2 Hranjenje.10
A.4.3 Porazdelitev trdnih snovi v vodi .10
A.4.4 Masa trdnih snovi, prisotnih v ponovno pridobljeni vodi .10
A.5 Kontrola.11
A.5.1 Gostota.11
A.5.2 Primernost.11
Dodatek B (informativni): Shema preskušanja vode za pripravo betona.12
Dodatek C (informativni): Priporočene preskusne metode .15
Bibliografija .16
SIST EN 1008 : 2003
Predgovor
Ta evropski standard je pripravil tehnični odbor CEN/TC 104 Beton in betonski proizvodi, katerega
sekretariat sodi pod DIN.
Ta evropski standard dobi status nacionalnega standarda z objavo istovetnega besedila ali z
razglasitvijo, najpozneje do decembra 2002. Nacionalne standarde, ki so v nasprotju s tem
standardom, je treba umakniti najpozneje do decembra 2002.
Ta standard je pripravila delovna skupina CEN/TC 104 - WG 5 Voda za pripravo betona.
Dodatek A je obvezen. Dodatka B in C sta informativna.
V skladu s poslovnikom CEN/CENELEC je objava tega evropskega standarda obvezna za nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Luksemburga, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Portugalske,
Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
Uvod
Kakovost vode za pripravo betona lahko vpliva na čas vezanja, razvoj trdnosti betona ter na zaščito
armature proti koroziji.
Kadar se ocenjuje voda za pripravo betona neznane kakovosti, je treba upoštevati dvoje: sestavo
vode in namen uporabe proizvedenega betona.
1 Obseg in področje uporabe
Ta evropski standard predpisuje zahteve za vodo, ki je primerna za pripravo betona, skladnega z EN
206-1, in opisuje metode za oceno njene primernosti.
2 Zveze s standardi
Ta evropski standard z datiranimi ali nedatiranimi sklicevanji vključuje določila iz drugih publikacij.
Zveze s standardi so navedene na ustreznih mestih v besedilu, v nadaljevanju pa so navedene
publikacije. V tem evropskem standardu se pri datiranih sklicevanjih poznejša dopolnila ali
spremembe katerekoli publikacije upoštevajo le, če so vanje vključene z dopolnilom ali revizijo. Če
navedeni standardi niso datirani, velja njihova zadnja izdaja.
EN 196-1 Metode preskušanja cementa - 1. del: Določevanje trdnosti
EN 196-2 Metode preskušanja cementa - 2. del: Kemična analiza cementa
EN 196-3 Metode preskušanja cementa - 3. del: Določevanje časa vezanja in prostorninske
obstojnosti
EN 196-21 Metode preskušanja cementa - 21. del: Določevanje vsebnosti klorida,
ogljikovegadioksida in alkalij v cementu
EN 206-1:2000 Beton - 1. del: Specifikacija, lastnosti, proizvodnja in skladnost
EN 12390-2 Preskušanje strjenega betona - 2. del: Izdelava in nega preskušancev za preskus
trdnosti
EN 12390-3 Preskušanje strjenega betona - 3. del: Tlačna trdnost preskušancev
EN ISO 9963-2 Kakovost vode - Določevanje alkalnosti - 2. del: Določevanje karbonatne alkalnosti
(ISO 9963-2:1994)
ISO 4316 Površinsko aktivna sredstva - Določevanje pH vodne raztopine - Potenciometrična
metoda
ISO 7890-1 Kakovost vode - Določevanje nitrata - 1. del: Spektrometrična metoda z 2,6-dimetilfenolom
SIST EN 1008 : 2003
3 Razvrstitev vode po vrstah
Na splošno velja, da je primernost vode za pripravo betona odvisna od njenega izvora. Poznane so
naslednje vrste vod:
3.1 Pitna voda
Ta voda velja za primerno za uporabo v betonu. Te vode ni treba preskušati.
3.2 Voda, pridobljena iz procesov v industriji betona
(kot je definirana v točki A.2.1)
Ta voda je običajno primerna za uporabo v betonu, mora pa ustrezati zahtevam iz dodatka A.
3.3 Podtalnica
Ta voda je lahko primerna za uporabo v betonu, vendar mora biti preskušena.
3.4 Prirodna površinska voda in industrijska odpadna voda
Ta voda je lahko primerna za uporabo v betonu, vendar mora biti preskušena.
3.5 Morska voda ali manj slana voda
Ta voda se lahko uporablja za beton brez vgrajene armature ali druge vgrajene kovine, ni pa primerna
za pripravo armir
...