EN 88-1:2011
(Main)Pressure regulators and associated safety devices for gas appliances - Part 1: Pressure regulators for inlet pressures up to and including 50 kPa
Pressure regulators and associated safety devices for gas appliances - Part 1: Pressure regulators for inlet pressures up to and including 50 kPa
This European Standard specifies the safety, construction and performance requirements for pressure regulators and pneumatic gas/air ratio pressure regulators (zero pressure regulators are included as a special type of pneumatic gas/air ratio pressure regulator), intended for use with gas burners, gas appliances and similar use, hereafter referred to as ‘pressure regulators’.
This European Standard is applicable to
- pressure regulators with declared maximum inlet pressures up to and including 50 kPa (500 mbar) of nominal connection sizes up to and including DN 250 for use with one or more fuel gases in accordance with EN 437,
- pressure regulators which use auxiliary energy,
- pneumatic gas/air ratio pressure regulators, which function by controlling a gas outlet pressure in response to an air signal pressure, air signal differential pressure, and/or to a furnace pressure signal (zero pressure regulators are included as a special type of pneumatic gas/air ratio pressure regulator),
- gas/air ratio pressure regulators which change an air outlet pressure in response to a gas signal pressure or a gas signal differential pressure.
This European Standard does not cover
- pressure regulators connected directly to gas distribution network or to a container that maintains a standard distribution pressure,
- pressure regulators intended for gas appliances to be installed in the open air and exposed to the environment,
- mechanically linked gas/air ratio controls,
- electronic gas/air ratio controls (EN 12067-2).
Druckregler und zugehörige Sicherheitseinrichtungen für Gasgeräte - Teil 1: Druckregler für Eingangsdrücke bis einschließlich 50 kPa
Diese Europäische Norm legt die Sicherheits-, Konstruktions- und Leistungsanforderungen an Druckregler und pneumatische Gas-Luft-Verbundregler fest (Nulldruckregler sind als besonderer Typ von pneumatischen Gas-Luft-Verbundreglern eingeschlossen), die für die Verwendung mit Gasbrennern, Gasgeräten und ähnlichen Geräten, vorgesehen sind, nachstehend als „Druckregler“ bezeichnet.
Diese Europäische Norm gilt für:
⎯
Druckregler mit Anschlussnennweiten bis einschließlich DN 250 mit angegebenen maximalen Eingangs-drücken bis einschließlich 50 kPa (500 mbar) für die Verwendung mit einem oder mehreren Brenngasen nach EN 437;
⎯
Druckregler, die elektrische Hilfsenergie benötigen;
⎯
pneumatische Gas-Luft-Verbundregler (Nulldruckregler sind als besonderer Typ von pneumatischen Gas-Luft-Verbundreglern eingeschlossen), die einen Gasausgangsdruck in Abhängigkeit von einem Luft-signaldruck, einem Luftsignal-Differenzdruck und/oder einem Feuerraumdrucksignal regeln;
- Gas-Luft-Verbundregler, die eine Änderung des Luftausgangsdrucks in Abhängigkeit von einem Gas-signaldruck oder einem - Gassignal-Differenzdruck regeln;
Diese Europäische Norm gilt nicht für:
- Druckregler, die unmittelbar an ein Gasverteilungsnetz oder an einen Behälter mit genormtem Verteilungsdruck angeschlossen sind;
- Druckregler für Gasgeräte in Freiluftausführung, die Umwelteinflüssen ausgesetzt sind;
- mechanisch verbundene Gas-Luft-Verbundregler;
- elektronische Gas-Luft-Verbundregler (EN 12067-2).
Régulateurs de pression et dispositifs de sécurité associés pour appareils à gaz - Partie 1: Régulateurs de pression pour pression amont inférieure ou égale à 50 kPa
La présente Norme européenne spécifie les exigences en termes de sécurité, de construction et de
fonctionnement des régulateurs de pression et des régulateurs pneumatiques de pression du rapport air/gaz
(les détendeurs à pression atmosphérique sont inclus à titre de modèle spécial de régulateur pneumatique de
pression du rapport air/gaz), destinés à équiper des brûleurs à gaz, des appareils à gaz et des dispositifs
analogues, désignés par la suite par « régulateurs de pression ».
La présente Norme européenne s'applique :
- aux régulateurs de pression supportant des pressions amont maximales déclarées inférieures ou égales
à 50 kPa (500 mbar), ayant un diamètre nominal de raccordement jusqu'à DN 250 inclus, et destinés à
être utilisés avec un ou plusieurs combustibles gazeux conformément à l'EN 437 ;
- aux régulateurs de pression alimentés par une énergie auxiliaire ;
- aux régulateurs pneumatiques de pression du rapport air/gaz, qui fonctionnent en délivrant une pression
de gaz en sortie en réponse à un signal de pression d’air, à un signal de pression différentielle d’air et/ou
à un signal de pression de combustion (les détendeurs à zéro sont inclus à titre de modèle spécial de
régulateurs pneumatiques de pression du rapport air/gaz) ;
- aux régulateurs de pression du rapport air/gaz qui font varier une pression d'air en sortie en fonction d’un
signal de pression de gaz ou d’un signal de pression différentielle de gaz.
La présente Norme européenne ne couvre pas:
- les régulateurs de pression raccordés directement au réseau de distribution de gaz ou à un récipient qui
maintient une pression de distribution normalisée ;
- les régulateurs de pression destinés à des appareils à gaz qui doivent être installés en plein air et
exposés aux intempéries ;
- les dispositifs de régulation du rapport air/gaz liés mécaniquement ;
- les dispositifs électroniques de régulation du rapport air/gaz (EN 12067-2).
Tlačni regulatorji in pripadajoče varnostne naprave za plinske aparate - 1. del: Tlačni regulatorji za vstopne tlake do vključno 500 mbar (50 kPa)
Ta evropski standard določa zahteve za varnost, konstrukcijo in delovanje tlačnih regulatorjev, pnevmatskih tlačnih regulatorjev z razmerjem med plinom in zrakom ter regulatorjev ničelnega (atmosferskega) tlaka za uporabo s plinskimi gorilniki, plinskimi aparati in za podobno uporabo, v nadaljevanju »tlačni regulatorji«.
Ta evropski standard zajema samo tipsko preskušanje.
Velja za tlačne regulatorje z nazivnimi velikostmi priključkov do vključno DN 250 in nazivnimi maksimalnimi vstopnimi tlaki do vključno 500 mbar (50 kPa) za uporabo z enim ali več kurilnimi plini prve, druge in tretje družine.
Velja za tlačne regulatorje, ki uporabljajo pomožno energijo.
Ta evropski standard velja za pnevmatske tlačne regulatorje z razmerjem med plinom in zrakom, ki delujejo s krmiljenjem izhodnega tlaka plina kot odziv na signal zračnega tlaka (ali signal diferencialnega zračnega tlaka) in/ali na signal tlaka iz peči, vendar so vključeni tudi tlačni regulatorji z razmerjem med plinom in zrakom, ki spreminjajo izhodni zračni tlak kot odziv na signal plinskega tlaka (ali signal diferencialnega plinskega tlaka).
Ta evropski standard velja za ničelne (atmosferske) tlačne regulatorje, ki krmilijo izhodni tlak pri vrednosti, ki je enaka ali blizu atmosferskemu tlaku.
Ta evropski standard ne zajema:
a) tlačnih regulatorjev, ki so povezani neposredno na glavni cevovod ali vsebnik, ki vzdržuje standardni distribucijski tlak;
b) tlačnih regulatorjev za a, plinske aparate za vgradnjo na odprtem, ki so izpostavljeni okolju;
c) mehansko povezanih tlačnih regulatorjev z razmerjem med plinom in zrakom;
d) elektronsko povezanih tlačnih regulatorjev z razmerjem med plinom in zrakom.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2011
1DGRPHãþD
SIST EN 12067-1:1999
SIST EN 12067-1:1999/A1:2004
SIST EN 12078:1999
SIST EN 88-1:2008
7ODþQLUHJXODWRUMLLQSULSDGDMRþHYDUQRVWQHQDSUDYH]DSOLQVNHDSDUDWHGHO
7ODþQLUHJXODWRUML]DYVWRSQHWODNHGRYNOMXþQRPEDU N3D
Pressure regulators and associated safety devices for gas appliances - Part 1: Pressure
regulators for inlet pressures up to and including 50 kPa
Druckregler und zugehörige Sicherheitseinrichtungen für Gasgeräte - Teil 1: Druckregler
für Eingangsdrücke bis einschließlich 50 kPa
Régulateurs de pression et dispositifs de sécurité associés pour appareils à gaz - Partie
1: Régulateurs de pression pour pression amont inférieure ou égale à 50 kPas
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 88-1:2011
ICS:
23.060.40 7ODþQLUHJXODWRUML Pressure regulators
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 88-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
April 2011
ICS 23.060.40 Supersedes EN 12067-1:1998, EN 12078:1998, EN 88-
1:2007
English Version
Pressure regulators and associated safety devices for gas
appliances - Part 1: Pressure regulators for inlet pressures up to
and including 50 kPa
Régulateurs de pression et dispositifs de sécurité associés Druckregler und zugehörige Sicherheitseinrichtungen für
pour appareils à gaz - Partie 1: Régulateurs de pression Gasgeräte - Teil 1: Druckregler für Eingangsdrücke bis
pour pression amont inférieure ou égale à 50 kPa einschließlich 50 kPa
This European Standard was approved by CEN on 26 February 2011.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 88-1:2011: E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
Foreword .5
1 Scope .7
2 Normative references .7
3 Terms and definitions .8
4 Classification . 11
4.1 Classes of control . 11
4.2 Groups of control. 11
4.3 Classes of control functions . 11
5 Units of measurement and test conditions . 11
6 Construction requirements . 12
6.1 General . 12
6.2 Mechanical parts of the control . 12
6.2.1 Appearance . 12
6.2.2 Holes . 12
6.2.3 Breather holes . 12
6.2.4 Test for leakage of breather holes . 12
6.2.5 Screwed fastenings . 13
6.2.6 Jointing . 13
6.2.7 Moving parts . 13
6.2.8 Sealing caps . 13
6.2.9 Dismantling and reassembly . 13
6.2.101Adjustments . 13
6.2.102Resistance to pressure . 13
6.2.103Blockage of canals and orifices . 13
6.2.104Signal tube connections . 13
6.3 Materials . 13
6.3.1 General material requirements . 13
6.3.2 Housing . 13
6.3.3 Test for leakage of housing after removal of non-metallic parts . 14
6.3.4 Zinc alloys . 14
6.3.5 Springs providing closing and/or sealing force . 14
6.3.6 Resistance to corrosion and surface protection . 14
6.3.7 Impregnation . 14
6.3.8 Seals for glands for moving parts. 14
6.4 Gas connections . 14
6.4.1 Making connections . 14
6.4.2 Connection sizes . 14
6.4.3 Threads . 14
6.4.4 Union joints . 14
6.4.5 Flanges . 14
6.4.6 Compression fittings . 15
6.4.7 Nipples for pressure test . 15
6.4.8 Strainers . 15
6.5 Electronic parts of the control . 15
6.6 Protection against internal faults for the purpose of functional safety . 15
7 Performance . 15
7.1 General . 15
7.2 Leak tightness . 15
7.3 Test for leak tightness . 15
7.3.1 General . 15
7.3.2 External leak-tightness . 16
7.3.3 Internal leak-tightness . 16
7.3.101External leak-tightness for signal carrying compartment(s) . 16
7.4 Torsion and bending . 16
7.5 Torsion and bending tests. 16
7.6 Rated flow rate . 16
7.7 Test for rated flow . 16
7.7.1 Apparatus . 16
7.7.2 Test procedure . 16
7.7.3 Conversion of air flow rate . 16
7.8 Durability . 16
7.9 Performance tests for electronic controls . 16
7.10 Long-term performance for electronic controls . 17
7.101 Pressure regulator performance . 17
7.101.1General . 17
7.101.2General test procedure . 18
7.101.3Class A pressure regulator performance . 20
7.101.4Class B pressure regulator performance . 20
7.101.5Class C pressure regulator performance . 21
7.101.6Endurance . 22
7.101.7Lock-up pressure . 22
7.101.8Requirement for rendered inoperative pressure regulators . 23
7.101.9Test for rendered inoperative pressure regulators . 23
7.102 Pneumatic gas/air ratio pressure regulator performance . 23
7.102.1General . 23
7.102.2General test procedure .
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 88-1:2009
01-september-2009
7ODþQLUHJXODWRUMLLQSULSDGDMRþHYDUQRVWQHQDSUDYH]DSOLQVNHDSDUDWHGHO
7ODþQLUHJXODWRUML]DYVWRSQHWODNHGRYNOMXþQRPEDU
Pressure regulators and associated safety devices for gas appliances - Part 1: Pressure
regulators for inlet pressures up to and including 500 mbar
Druckregler und zugehörige Sicherheitseinrichtungen für Gasgeräte - Teil 1: Druckregler
für Eingangsdrücke bis einschließlich 500 mbar
Régulateurs de pression et dispositifs de sécurité associés pour appareils à gaz - Partie
1: Régulateurs de pression pour pression amont inférieure ou égale à 500 mbar
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 88-1
ICS:
23.060.40 7ODþQLUHJXODWRUML Pressure regulators
oSIST prEN 88-1:2009 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
oSIST prEN 88-1:2009
oSIST prEN 88-1:2009
EUROPÄISCHE NORM
ENTWURF
prEN 88-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Juli 2009
ICS 23.060.40 Vorgesehen als Ersatz für EN 12067-1:1998, EN
12078:1998, EN 88-1:2007
Deutsche Fassung
Druckregler und zugehörige Sicherheitseinrichtungen für
Gasgeräte - Teil 1: Druckregler für Eingangsdrücke bis
einschließlich 500 mbar
Pressure regulators and associated safety devices for gas Régulateurs de pression et dispositifs de sécurité associés
appliances - Part 1: Pressure regulators for inlet pressures pour appareils à gaz - Partie 1: Régulateurs de pression
up to and including 500 mbar pour pression amont inférieure ou égale à 500 mbar
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 58
erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu
erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen
Norm zu geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine Fassung in
einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und
dem Management-Zentrum des CEN mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal,
Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich
und Zypern.
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen, mitzuteilen
und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.
Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN 88-1:2009 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
oSIST prEN 88-1:2009
prEN 88-1:2009 (D)
Inhalt
Seite
Vorwort .6
1 Anwendungsbereich .7
2 Normative Verweisungen.7
3 Begriffe .8
4 Klassifizierung . 11
4.1 Regel- und Steuergeräteklassen. 11
4.2 Regel- und Steuergerätegruppen. 11
4.3 Regel- und Steuerfunktionsklassen. 11
5 Messgrößen und Prüfbedingungen . 12
6 Konstruktionsanforderungen. 12
6.1 Allgemeines. 12
6.2 Mechanische Teile des Regel- und Steuergerätes. 12
6.2.1 Beschaffenheit . 12
6.2.2 Bohrungen. 12
6.2.3 Atmungsöffnungen. 12
6.2.4 Dichtheitsprüfung von Atmungsöffnungen . 12
6.2.5 Verschraubungen . 13
6.2.6 Dichtmittel . 13
6.2.7 Bewegliche Teile. 13
6.2.8 Verschlusskappen . 13
6.2.9 Aus- und Wiedereinbau. 13
6.2.10 Einstellungen . 13
6.2.11 Druckbeständigkeit. 13
6.2.12 Blockierung von Kanälen und Düsen. 13
6.2.13 Signalleitungs-Anschlüsse. 13
6.3 Werkstoffe . 14
6.3.1 Allgemeine Anforderungen an die Werkstoffe .14
6.3.2 Gehäuse. 14
6.3.3 Prüfung der Dichtheit des Gehäuses nach Ausbau nichtmetallischer Teile. 14
6.3.4 Zinklegierungen . 14
6.3.5 Federn zur Erzeugung der Schließ- und/oder Dichtkraft. 14
6.3.6 Korrosionsbeständigkeit und Oberflächenschutz . 14
6.3.7 Imprägnierung. 14
6.3.8 Abdichtungen von Durchführungen für bewegliche Teile . 14
6.4 Gasanschlüsse. 14
6.4.1 Herstellung von Anschlüssen . 14
6.4.2 Anschlussmaße . 14
6.4.3 Gewinde. 14
6.4.4 Verschraubungen . 15
6.4.5 Flansche . 15
6.4.6 Lötlose Rohrverschraubungen . 15
6.4.7 Druckmessstutzen. 15
6.4.8 Schmutzfänger. 15
6.5 Elektronische Teile des Regel- und Steuergerätes. 15
6.6 Schutz gegen interne Fehler im Hinblick auf die Funktionssicherheit . 15
7 Funktionsanforderungen . 15
7.1 Allgemeines. 15
oSIST prEN 88-1:2009
prEN 88-1:2009 (D)
Seite
7.2 Dichtheit .15
7.3 Dichtheitsprüfung.16
7.3.1 Allgemeines .16
7.3.2 Äußere Dichtheit.16
7.3.3 Innere Dichtheit .16
7.3.4 Äußere Dichtheit bei nicht Signal-Verbrennungsgas führenden Räumen.16
7.4 Torsion und Biegung .16
7.5 Torsions- und Biegeprüfungen.16
7.6 Nenn-Volumenstrom (Nenndurchfluss) .16
7.7 Prüfung des Nenn-Volumenstroms.16
7.7.1 Prüfeinrichtung.16
7.7.2 Durchführung der Prüfung .16
7.7.3 Umrechnung des Volumenstroms.17
7.8 Dauerhaftigkeit .17
7.9 Funktionsprüfungen für elektronische Regel- und Steuergeräte .17
7.10 Langzeitverhalten von elektronischen Regel- und Steuergeräten.17
7.11 Leistung von Druckreglern.17
7.11.1 Allgemeines .17
7.11.2 Allgemeines Prüfverfahren.18
7.11.3 Leistung für Druckregler der Klasse A.18
7.11.4 Leistung für Druckregler der Klasse B.19
7.11.5 Leistung für Druckregler der Klasse C.20
7.11.6 Dauerhaftigkeit .20
7.11.7 Schließdruck.21
7.11.8 Anforderung an außer Betrieb gesetzte Druckregler .22
7.11.9 Prüfung von außer Betrieb gesetzten Druckreglern.22
7.12 Leistung von pneumatischen Gas-Luft-Verbundreglern.22
7.12.1 Allgemeines .22
7.12.2 Allgemeines Prüfverfahren.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.