EN 12681-2:2017
(Main)Founding - Radiographic testing - Part 2: Techniques with digital detectors
Founding - Radiographic testing - Part 2: Techniques with digital detectors
This European Standard gives specific procedures for industrial X-ray and gamma radiography for discontinuity detection purposes, using NDT (Non-destructive testing) digital X-ray image detectors. This part of EN 12681 specifies the requirements for digital radiographic testing by either computed radiography (CR) or radiography with digital detector arrays (DDA) of castings.
Digital detectors provide a digital grey value image which can be viewed and evaluated using a computer.
NOTE This part of EN 12681 complies with EN 14784-2 for CR. Some clauses and annexes are taken from EN ISO 17636-2.
This part of EN 12681 describes the recommended procedure for detector selection and radiographic practice. Selection of computer, software, monitor, printer and viewing conditions are important but are not the main focus of this standard. The procedure specified in this standard provides the minimum requirements for radiographic practice which permit exposure and acquisition of digital radiographs with equivalent sensitivity for detection of imperfections as film radiography, as specified in Part 1 of this standard.
The requirements on image quality in class A and B testing of Annex A consider the good workmanship quality for general casting applications as also required in Part 1 of this standard for film radiography.
The classes AA and BA reflect the quality requirements of current automated and semi-automated radiographic inspection systems with DDAs (computer based flaw recognition or visual inspection) and mini or micro focus tubes (spot size ≤ 1 mm) with reduced requirements to the unsharpness.
The described procedures are applicable to castings produced by any casting process, especially for steel, cast iron, aluminium, cobalt, copper, magnesium, nickel, titanium, zinc and any alloys of them.
This part of this European Standard does not apply to:
- the testing of welded joints (see EN ISO 17636-2);
- film radiography;
- real time testing with radioscopy.
Gießereiwesen - Durchstrahlungsprüfung - Teil 2: Technik mit digitalen Detektoren
Fonderie - Contrôle par radiographie - Partie 2 : Techniques à l'aide de détecteurs numériques
La présente Norme européenne décrit les procédures spécifiques de radiographie industrielle au moyen
de rayons X et gamma, pour la détection de discontinuités, en utilisant des détecteurs numériques
radiographiques pour END (essais non destructifs). La présente partie de l'EN 12681 spécifie les
exigences relatives au contrôle par radiographie numérique des pièces moulées, soit par radiographie
numérique (CR), soit par radiographie avec des panneaux de détecteurs numériques (DDA).
Les détecteurs numériques produisent une image numérique en niveaux de gris qui peut être visualisée
et évaluée à l'aide d'un ordinateur.
NOTE La présente partie de l'EN 12681 est conforme à l'EN 14784-2 en ce qui concerne la radiographie
numérique (CR). Certains articles et annexes sont pris de l'EN ISO 17636-2.
La présente partie de l'EN 12681 spécifie la procédure recommandée pour le choix des détecteurs et la
pratique radiographique. Le choix de l'ordinateur, du logiciel, de l'écran, de l'imprimante et les
conditions d'observation est important, mais ne constitue pas le centre d'intérêt de la présente norme.
Le mode opératoire spécifié dans la présente norme fournit les exigences minimales pour la pratique
radiographique permettant l'exposition et l'acquisition des images numériques avec une sensibilité de
détection des imperfections équivalente à celle de la radiographie à l'aide de films, spécifiée dans la
Partie 1 de la présente norme.
La présente norme ne traite pas des essais d'aptitude à l'emploi en radiographie ou radioscopie
appliqués à des pièces moulées, sur la base d'exigences et de modes opératoires internes définis par le
fabricant.
Les exigences relatives à la qualité d'image lors des contrôles en classe A ou B, définies en Annexe A,
tiennent compte de la bonne qualité d'exécution pour les applications générales des pièces moulées,
telles que requises également dans la Partie 1 de la présente norme pour la radiographie à l'aide de
films.
Les classes AA et BA reflètent les exigences de qualité des systèmes automatisés et semi-automatisés
actuels de contrôle par radiographie avec des panneaux de détecteurs numériques (DDA) et évaluation
d'image par ordinateur ou par opérateur et des tubes à mini ou micro-foyer (dimension du
foyer ≤ 1 mm) avec des exigences réduites concernant l'indice de flou, mais avec des exigences
identiques concernant la sensibilité différentielle comme cela est également requis dans la Partie 1 de la
présente norme traitant de la radiographie à l'aide de films.
Les procédures spécifiées sont applicables aux pièces moulées, fabriquées par tous les procédés de
moulage, particulièrement pour les aciers, les fontes, l'aluminium, le cobalt, le cuivre, le magnésium, le
nickel, le titane, le zinc et leurs alliages.
Cette partie de la présente Norme européenne ne s'applique pas :
- au contrôle des assemblages soudés (voir l'EN ISO 17636-2) ;
- à la radiographie à l'aide de films (voir l’EN 12681-1 :2017) ;
- au contrôle en temps réel par radioscopie (voir l'EN 13068-1 ; radioscopie avec intensificateurs
d'image).
Livarstvo - Radiografsko preskušanje - 2. del: Tehnike z digitalnimi detektorji
Ta evropski standard določa posebne postopke za industrijsko radiografijo z rentgenskimi ali gama žarki za namene odkrivanja prekinitev na podlagi digitalnih detektorjev rentgenskih slik NDT (neporušitveno preskušanje). Ta del standarda EN 12681 določa zahteve za digitalno radiografsko preskušanje z računalniško radiografijo (CR) ali radiografijo z digitalnimi detektorskimi nizi (DDA) pri ulitkih. Digitalni detektorji zagotavljajo digitalno sivinsko sliko (GV), ki jo je mogoče prikazati in ovrednotiti prek računalnika. OPOMBA: Ta del standarda EN 12681 je v skladu s standardom EN 14784-2 za CR. Nekatere točke in dodatki so pridobljeni iz standarda EN ISO 17636-2. Ta del standarda EN 12681 določa priporočen postopek za izbiro detektorja in radiografsko prakso. Izbira računalnika, programske opreme, monitorja, tiskalnika in pogojev prikaza je pomembna, vendar ni ključni del tega standarda. Postopek, določen v tem standardu, zagotavlja minimalne zahteve za radiografsko prakso, ki omogočajo izpostavljenost in pridobivanje digitalnih radiografskih slik z občutljivostjo zaznavanja napak, enako kot pri radiografskem filmu, kot je opredeljeno v 1. delu tega standarda. Zahteve glede kakovosti slike pri preskušanju v skladu z razredoma A in B iz dodatka A obravnavajo dobro kakovost izdelave pri splošnih postopkih litja kot zahtevano tudi v 1. delu tega standarda za filmsko radiografijo. Razreda AA in BA odražata zahteve glede kakovosti sedanjih avtomatiziranih in polavtomatiziranih sistemov radiografskih pregledov z nizi DDA (računalniško prepoznavanje napak ali vizualni pregled) in mini ali mikro fokusnih cevk (velikost zaznavanja ≤ 1 mm) z zmanjšanimi zahtevami glede neostrine. Opisani postopki se uporabljajo za ulitke, ki nastanejo pri postopku litja, zlasti za jeklo, lito železo, aluminij, kobalt, baker, magnezij, nikelj, titan, cink in njihove zlitine. Ta del tega evropskega standarda se ne uporablja za: – preskušanje varjenih spojev (glej EN ISO 17636-2); – filmsko radiografijo; – preskušanje v realnem času z radioskopijo.
General Information
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Livarstvo - Radiografsko preskušanje - 2. del: Tehnike z digitalnimi detektorjiGießereiwesen - Durchstrahlungsprüfung - Teil 2: Technik mit DigitaldetektorenFonderie - Contrôle par radiographie - Partie 2 : Techniques à l'aide de détecteurs numériquesFounding - Radiographic testing - Part 2: Techniques with digital detectors77.040.20Neporušitveno preskušanje kovinNon-destructive testing of metalsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12681-2:2017SIST EN 12681-2:2018en,fr,de01-februar-2018SIST EN 12681-2:2018SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 12681-2:2018
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12681-2
November
t r s y ICS
y yä r v rä t r English Version
Founding æ Radiographic testing æ Part
tã Techniques with digital detectors Fonderie æ Contrôle par radiographie æ Partie
t ã Techniques à l 5aide de dßtecteurs numßriques
Gießereiwesen æ Durchstrahlungsprüfung æ Teil
tã Technik mit digitalen Detektoren This European Standard was approved by CEN on
s x July
t r s yä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Serbiaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
9
t r s y CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s t x z sæ tã t r s y ESIST EN 12681-2:2018
EN 12681-2:2017 (E) 2 Contents Page European foreword . 4 Introduction . 5 1 Scope . 6 2 Normative references . 6 3 Terms and definitions . 7 4 Symbols and abbreviations . 13 5 Classification of radiographic techniques and compensation principles . 14 5.1 Classification . 14 5.2 Compensation principles . 14 6 General preparations and requirements . 15 6.1 Protection against ionizing radiation . 15 6.2 Surface preparation and stage of manufacture . 15 6.3 Agreements . 15 6.4 Personnel qualification . 16 7 Test arrangements . 16 7.1 General . 16 7.2 Single wall radiography of plane areas .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.