EN ISO 15085:2003

Small craft - Man-overboard prevention and recovery (ISO 15085:2003)

ISO 15085:2003 specifies the design as well as the construction and strength requirements for safety devices and arrangements intended to minimize the risk of falling overboard, and requirements to facilitate reboarding.
It describes means which can be used individually or combined to achieve these objectives, and applies to small craft of up to 24 m length of hull.
ISO 15085:2003 is not applicable to the following boat types:
aquatic toys;canoes, kayaks, or other boats with a beam less than 1,1 m;personal watercraft, covered by ISO 13590;inflatable boats with a hull length of less than 8 m, covered by ISO 6185.

Kleine Wasserfahrzeuge - Verhütung von Mann-über-Bord-Unfällen und Bergung (ISO 15085:2003)

Diese Internationale Norm bestimmt die Auslegung von sowie die Konstruktions- und Festigkeitsanforderun-gen an Sicherheitsvorrichtungen und -ausstattungen, die dafür vorgesehen sind, entweder bei üblichen Tätigkeiten angewendet zu werden oder das Risiko zu verringern, von begehbaren Bootsflächen über Bord zu fallen und das Wiedereinsteigen aus dem Wasser zu erleichtern.
Diese Norm, die für kleine Wasserfahrzeuge mit einer Rumpflänge bis 24 m gilt, beschreibt Vorrichtungen, die ein-zeln oder kombiniert angewendet werden können, um den vorgesehenen Zweck zu erreichen.
Für folgende Bootsarten gilt diese Internationale Norm nicht:
¾ Spielzeugboote;
¾ Kanus, Kajaks oder andere Boote mit einer Decksbreite von weniger als 1,1 m;
¾ Wasserskooter, die in ISO 13590 erfasst sind;
¾ aufblasbare Boote mit einer Rumpflänge von weniger als 8 m, die in ISO 6185 erfasst sind.

Petits navires - Prévention de chutes d'homme à la mer et remontée à bord (ISO 15085:2003)

L'ISO 15085:2002 spécifie tant la conception que la construction et les exigences de résistance s'appliquant aux dispositifs de sécurité et aménagements destinés à réduire au minimum le risque de chute à la mer, et prescrit les exigences visant à faciliter la remontée à bord.
Elle décrit les dispositifs qui peuvent être utilisés, individuellement ou combinés, pour remplir ces objectifs, et s'applique aux bateaux d'une longueur de coque inférieure ou égale à 24 m.
Les types de bateau suivants sont exclus du domaine d'application :
les jouets aquatiques ;les canoës, kayaks, ou autres bateaux d'un bau inférieur à 1,1 m ;les véhicules nautiques à moteur (VNM), qui relèvent de par l'ISO 13590 ;les bateau gonflables d'une longueur de coque inférieure à 8 m, qui relèvent de l'ISO 6185.

Mala plovila - Preprečevanje padca človeka v vodo in reševanje iz nje (zaščita in oprema) (ISO 15085:2003)

Ta mednarodni standard določa zahteve za načrtovanje ter zahteve za konstrukcijo in trdnost varnostnih naprav in ukrepe, namenjene zmanjšanju tveganja za padec v vodo, ter zahteve za lažje ponovno vkrcanje.
Opisuje sredstva za doseganje teh ciljev, ki jih je mogoče uporabljati samostojno ali v kombinaciji z drugimi sredstvi in se uporablja za mala plovila z dolžino trupa do 24 m.
Ta mednarodni standard se ne uporablja za naslednje vrste čolnov:
vodne igrače;
kanuji, kajaki ali drugi čolni z največjo širino do 1,1 m;
osebna plovila, zajeta v standardu ISO 13590;
napihljivi čolni z dolžino trupa pod 8 m, zajeti v standardu ISO 6185.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 31-Mar-2003
• Withdrawal Date: 30-Oct-2003
• ICS: 47.080 - Small craft
• Technical Committee: CEN/TC 464 - Small Craft
• Drafting Committee: CEN/TC 464 - Small Craft
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 01-Apr-2003
• Completion Date: 01-Apr-2003
• Directive: 2003/44/EC - Approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft
• Directive: 2013/53/EU - Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC
• Directive: 94/25/EC - Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft
• Mandate: M/075 - Revised mandate to CEN for standardization in the field of recreational craft
• Mandate: M/542 - [C(2015)8736] Standardisation Request to the European Committee for Standardisation and the European Committee for Electro-technical Standardisation as regards recreational craft and personal watercraft in support of Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC.
• Ref Project: SIST EN ISO 15085:2004 - Small craft - Man-overboard prevention and recovery (ISO 15085:2003)

Relations

• Amended By: EN ISO 15085:2003/A1:2009 - Small craft - Man-overboard prevention and recovery - Amendment 1 (ISO 15085:2003/Amd 1:2009)
• Effective Date: 08-Jun-2022
• Amended By: EN ISO 15085:2003/A2:2018 - Small craft - Man-overboard prevention and recovery - Amendment 2 (ISO 15085:2003/Amd 2:2017)
• Effective Date: 21-Oct-2015
• Revised: FprEN ISO 15085 - Small craft - Protection from falling overboard and means of reboarding (ISO/FDIS 15085:2024)
• Effective Date: 18-Jan-2023

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Kleine Wasserfahrzeuge - Verhütung von Mann-über-Bord-Unfällen und Bergung (ISO 15085:2003)Petits navires - Prévention de chutes d'homme a la mer et remontée a bord (ISO 15085:2003)Small craft - Man-overboard prevention and recovery (ISO 15085:2003)47.080ýROQLSmall craft13.340.60Protection against falling and slippingICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN ISO 15085:2003SIST EN ISO 15085:2004en01-februar-2004SIST EN ISO 15085:2004SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN ISO 15085:2004



EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN ISO 15085April 2003ICS 47.080English versionSmall craft - Man-overboard prevention and recovery (ISO15085:2003)Petits navires - Prévention de chutes d'homme à la mer etremontée à bord (ISO 15085:2003)Kleine Wasserfahrzeuge - Verhütung von Mann-über-Bord-Unfällen und Bergung (ISO 15085:2003)This European Standard was approved by CEN on 6 December 2002.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and UnitedKingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2003 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN ISO 15085:2003 ESIST EN ISO 15085:2004



EN ISO 15085:2003 (E)2CORRECTED
2003-07-16ForewordThis document (EN ISO 15085:2003) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 188"Small craft", the secretariat of which is held by CMC.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication ofan identical text or by endorsement, at the latest by October 2003, and conflicting nationalstandards shall be withdrawn at the latest by October 2003.This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commissionand the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EUDirective(s).For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZB, which is an integral part of thisdocument.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations ofthe following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, CzechRepublic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland andthe United Kingdom.Endorsement noticeThe text of ISO 15085:2003 has been approved by CEN as EN ISO 15085:2003 without anymodifications.NOTE
Normative references to International Standards are listed in Annex ZA (normative).SIST EN ISO 15085:2004



EN ISO 15085:2003 (E)3Annex ZA(normative)Normative references to international publicationswith their relevant European publicationsThis European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from otherpublications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and thepublications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions ofany of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it byamendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred toapplies (including amendments).NOTE Where an International Publication has been modified by common modifications, indicatedby (mod.), the relevant EN/HD applies.PublicationYearTitleENYearISO 86662002Small craft - Principal dataEN ISO 86662002ISO 12217-12002Small craft - Stability and buoyancyassessment and categorization - Part1: Non-sailing boats of hull lengthgreater than or equal to 6 mEN ISO 12217-12002ISO 12217-22002Small craft - Stability and buoyancyassessment and categorization - Part2: Sailing boats of hull length greaterthan or equal to 6 mEN ISO 12217-22002ISO 12217-32002Small craft - Stability and buoyancyassessment and categorization - Part3: Boats of hull length less than 6 mEN ISO 12217-32002SIST EN ISO 15085:2004



EN ISO 15085:2003 (E)4Annex ZB(informative)Clauses of this European Standard addressing essential requirement
...