EN ISO 17662:2016

Welding - Calibration, verification and validation of equipment used for welding, including ancillary activities (ISO 17662:2016)

ISO 17662:2016 specifies requirements for calibration, verification and validation of equipment used for
-   control of process variables during fabrication, and
-   control of the properties of equipment used for welding or welding allied processes
where the resulting output cannot be readily or economically documented by subsequent monitoring, inspection and testing. This involves process variables influencing the fitness-for-purpose and in particular the safety of the fabricated product.
NOTE 1       This International Standard is based on the lists of process variables stated in International Standards for specification of welding procedures, in particular, but not exclusively in the ISO 15609‑ series. Future revisions of these International Standards can result in addition or deletion of parameters considered necessary to specify.
Some guidance is, in addition, given in Annex B as regards requirements for calibration; verification and validation as part of acceptance testing of equipment used for welding or allied processes.
Requirements to calibrate, verify and validate as part of inspection, testing, non-destructive testing or measuring of final welded products performed in order to verify confirm product compliance are outside the scope of the present International Standard.
The subject of this International Standard is limited to calibration, verification and validation of equipment after installation, as part of the workshops' and site operations for maintenance and/or operation.
It needs to be stressed that this International Standard has nothing to do with manufacture and installation of equipment for welding. Requirements for new equipment are formulated in directives and product codes (standards), as necessary.
Annex C provides information when other parties are involved in calibration, verification and validation activities.

Schweißen - Kalibrierung, Verifizierung und Validierung von Einrichtungen einschließlich ergänzender Tätigkeiten, die beim Schweißen verwendet werden (ISO 17662:2016)

Diese Internationale Norm legt die Anforderungen an die Kalibrierung, Verifizierung und Validierung von Einrichtungen fest, die verwendet werden, um
— während der Fertigung die Prozessgrößen zu überwachen, und
— die Eigenschaften der beim Schweißen oder bei verwandten Prozessen verwendeten Einrichtungen zu überwachen,
wenn die erzielten Ergebnisse durch anschließende Überwachung, Inspektion und Prüfung nicht einfach oder wirtschaftlich dokumentiert werden können. Dies schließt die Einflussgrößen der Prozesse, die auf die Gebrauchseigenschaften und besonders auf die Sicherheit des hergestellten Erzeugnisses einwirken, mit ein.
ANMERKUNG 1 Diese Internationale Norm beruht auf Aufstellungen von Prozessgrößen, die in den Internationalen Normen für die Schweißanweisungen, im Besonderen, aber nicht ausschließlich, in der Normenreihe ISO 15609, festgelegt sind. Bei späteren Überarbeitungen dieser Normen können festzulegende Parameter ergänzt oder gestrichen werden.
Anhang B enthält zusätzlich einige Hinweise für die Anforderungen an die Kalibrierung, Verifizierung und Validierung als Teil der Abnahmeprüfung für die beim Schweißen oder bei verwandten Prozessen ver-wendeten Einrichtungen.
Die Anforderungen an die Kalibrierung, Verifizierung und Validierung als Teil der Inspektion, der Prüfung, der zerstörungsfreien Prüfung oder der Messung der geschweißten Endprodukte, die durchgeführt werden, um die Übereinstimmung des Produkts zu verifizieren, liegen außerhalb des Anwendungsbereiches der vorliegenden Internationalen Norm.
Der Inhalt dieser Internationalen Norm ist beschränkt auf die Kalibrierung, Verifizierung und Validierung der Einrichtungen nach der Installation als Teil der Werkstattauslegung und Nebentätigkeiten für die Wartung und/oder für den Betrieb.

Soudage - Étalonnage, vérification et validation du matériel utilisé pour le soudage, y compris pour les procédés connexes (ISO 17662:2016)

ISO 17662:2016 spécifie les exigences relatives à l'étalonnage, la vérification et la validation du matériel utilisé pour:
-      la maîtrise des variables du processus en cours de production; et
-      la maîtrise des caractéristiques du matériel utilisé pour le soudage ou les activités connexes;
quand l'élément résultant ne peut pas être ultérieurement vérifié dans des conditions simples ou économiques par une surveillance, des contrôles et des essais. Elle implique les variables du processus qui influent sur l'aptitude à l'emploi et en particulier sur la sécurité du produit fabriqué.
NOTE 1       La présente Norme internationale est basée sur des listes de variables de processus indiquées dans les Normes Internationales de descriptifs de modes opératoires de soudage, en particulier, mais pas exclusivement, dans les séries de normes ISO 15609. De futures révisions de ces Normes internationales pourront avoir pour résultat l'ajout ou la suppression de paramètres ayant été jugés comme devant être spécifiés.
Des conseils sont également donnés, en Annexe B, concernant les exigences relatives à l'étalonnage, la vérification et la validation dans le cadre des essais de réception du matériel utilisé pour le soudage ou les activités connexes.
Les exigences relatives à l'étalonnage, la vérification et la validation dans le cadre du contrôle, d'essais destructifs, d'essais non destructifs ou du mesurage de produits finals soudés, effectués pour confirmer la conformité des produits, n'entrent pas dans le cadre de la présente Norme Internationale.
L'objet de la présente Norme internationale se limite à l'étalonnage, la vérification, et la validation du matériel après installation, dans le cadre des opérations du site et de l'atelier pour la maintenance et/ou pour l'opération.
Il est nécessaire de préciser que la présente Norme internationale ne traite pas de la fabrication et de l'installation du matériel de soudage. Les exigences relatives au matériel neuf sont formulées dans les directives et les codes (ou normes) de produits applicables.
L'Annexe C fournit des informations lorsque les autres parties sont impliquées dans des activités d'étalonnage, de vérification et de validation.

Varjenje - Umerjanje, preverjanje in validacija opreme za varjenje, vključno s pomožnimi dejavnostmi (ISO 17662:2016)

Ta mednarodni standard določa zahteve za umerjanje, preverjanje in validacijo
opreme, ki se uporablja za:
– nadzor procesnih spremenljivk med izdelavo in
– nadzor lastnosti opreme, ki se uporablja za varjenje in sorodne procese,
kjer rezultatov procesov ni mogoče zlahka ali ekonomično dokumentirati s poznejšim nadzorom, pregledom in preskušanjem. To vključuje procesne spremenljivke, ki vplivajo na primernost za predvideni namen in zlasti na varnost izdelka.
OPOMBA 1: Ta mednarodni standard temelji na seznamih procesnih spremenljivk, navedenih v mednarodnih
standardih za specifikacijo varilnih postopkov, zlasti (vendar ne izključno) v skupini standardov ISO 15609.
V prihodnjih revizijah teh mednarodnih standardov so lahko dodani ali izbrisani parametri, ki jih je treba določiti.
V dodatku A so podane dodatne smernice glede zahtev za umerjanje, preverjanje in validacijo kot del preskušanja ustreznosti opreme, ki se uporablja za varjenje oz. sorodne procese.
Zahteve za umerjanje, preverjanje in validacijo kot del pregleda, preskušanja, neporušitvenega preskušanja
ali merjenja končnih varjenih izdelkov, ki se izvede za potrditev skladnosti izdelka, niso zajete v tem mednarodnem standardu.
Ta mednarodni standard se omejuje na umerjanje, preverjanje in validacijo opreme po namestitvi, kot del dejavnosti v delavnicah in na mestu uporabe za namene vzdrževanja in/ali
delovanja.
Treba je poudariti, da ta mednarodni standard ne zajema proizvodnje in namestitve opreme za varjenje. Zahteve za novo opremo so ustrezno navedene v direktivah in kodah (standardih) za izdelke.
Dodatek C vsebuje informacije o tem, ali so v dejavnosti umerjanja, preverjanja in validacije vpletene druge osebe.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 22-Mar-2016
• Withdrawal Date: 29-Sep-2016
• ICS: 25.160.30 - Welding equipment
• Technical Committee: CEN/TC 121 - Welding
• Drafting Committee: CEN/TC 121/SC 4 - Quality management in the field of welding
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 23-Mar-2016
• Completion Date: 23-Mar-2016
• Ref Project: SIST EN ISO 17662:2016 - Welding - Calibration, verification and validation of equipment used for welding, including ancillary activities (ISO 17662:2016)

Relations

• Replaces: EN ISO 17662:2005 - Welding - Calibration, verification and validation of equipment used for welding, including ancillary activities (ISO 17662:2005)
• Effective Date: 08-Jun-2022

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 17662:2016
01-julij-2016
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 17662:2005
9DUMHQMH8PHUMDQMHSUHYHUMDQMHLQYDOLGDFLMDRSUHPH]DYDUMHQMHYNOMXþQRV
SRPRåQLPLGHMDYQRVWPL,62
Welding - Calibration, verification and validation of equipment used for welding, including
ancillary activities (ISO 17662:2016)
Schweißen - Kalibrierung, Verifizierung und Validierung von Einrichtungen einschließlich
ergänzender Tätigkeiten, die beim Schweißen verwendet werden (ISO 17662:2016)
Soudage - Étalonnage, vérification et validation du matériel utilisé pour le soudage, y
compris pour les procédés connexes (ISO 17662:2016)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 17662:2016
ICS:
25.160.30 Varilna oprema Welding equipment
SIST EN ISO 17662:2016 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 17662:2016

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 17662:2016


EN ISO 17662
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

March 2016
EUROPÄISCHE NORM
ICS 25.160.30 Supersedes EN ISO 17662:2005
English Version

Welding - Calibration, verification and validation of
equipment used for welding, including ancillary activities
(ISO 17662:2016)
Soudage - Étalonnage, vérification et validation du Schweißen - Kalibrierung, Verifizierung und
matériel utilisé pour le soudage, y compris pour les Validierung von Einrichtungen einschließlich
procédés connexes (ISO 17662:2016) ergänzender Tätigkeiten, die beim Schweißen
verwendet werden (ISO 17662:2016)
This European Standard was approved by CEN on 23 January 2016.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 17662:2016 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 17662:2016
EN ISO 17662:2016 (E)
Contents Page
European foreword . 3

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 17662:2016
EN ISO 17662:2016 (E)
European foreword
This document (EN ISO 17662:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 "Welding
and allied processes" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 121 “Welding” the secretariat
of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by September 2016, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by September 2016.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document supersedes EN ISO 17662:2005.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands,
Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 17662:2016 has been approved by CEN as EN ISO 17662:2016 without any modification.
3

---------------------- Page: 5 ---------------------
...