EN 14276-1:2006+A1:2011
(Main)Pressure equipment for refrigerating systems and heat pumps - Part 1: Vessels - General requirements
Pressure equipment for refrigerating systems and heat pumps - Part 1: Vessels - General requirements
This European Standard specifies the requirements for material, design, manufacturing, testing and documentation for stationary pressure vessels intended for use in refrigerating systems and heat pumps. These systems are referenced in this standard as refrigerating systems as defined in EN 378-1.
This European Standard applies to vessels including welded or brazed attachments up to and including the nozzle flanges, screwed, welded or brazed connectors or to the edge to be welded or brazed at the first circumferential joint connecting piping or other elements.
This European Standard applies to pressure vessels with an internal pressure down to - 1 bar, to account for the evacuation of the vessel prior to charging with refrigerant.
This European Standard applies to both the mechanical loading conditions and thermal conditions as defined in EN 13445-3 associated with refrigerating systems. It applies to pressure vessels subject to the maximum allowable temperatures for which nominal design stresses for materials are derived using EN 13445-2 and EN 13445-3 or as specified in this standard. In addition vessels designed to this standard should have a maximum design temperature not exceeding 200 °C and a maximum design pressure not exceeding 64 bars. Outside of these limits, it is important that EN 13445 be used for the design, construction and inspection of the vessel. Under these circumstances it is important that the unique nature of refrigerating plant, as indicated in the introduction to this standard, also be taken into account.
It is important that pressure vessels used in refrigerating systems and heat pumps of category less than II as defined in Annex H comply with other relevant clauses of EN 378-2 for vessels.
This European Standard applies to pressure vessels where the main pressure bearing parts are manufactured from metallic ductile materials as defined in Clause 4 and Annex I of this standard.
This European Standard does not apply to vessels of the
Druckgeräte für Kälteanlagen und Wärmepumpen - Teil 1: Behälter - Allgemeine Anforderungen
Diese Europäische Norm legt die Anforderungen an Werkstoffe, Konstruktion, Herstellung, Prüfung und
Dokumentation für ortsfeste Druckbehälter für Kälteanlagen und Wärmepumpen fest. Diese Anlagen werden
in der vorliegenden Norm als Kälteanlagen nach EN 378-1 bezeichnet.
Diese Europäische Norm gilt für Druckbehälter mit angeschweißten oder angelöteten Bauteilen bis einschließlich
Stutzenflansche, Schraub-, Schweiß- oder Lötverbindungen oder bis zu der ersten Schweiß- oder Lötnaht
für den Anschluss von Rohrleitungen oder anderen Teilen.
Diese Europäische Norm gilt für Druckbehälter bis –1 bar, um die Luftabsaugung des Behälters vor dem Füllen
mit Kältemittel zu berücksichtigen.
Diese Europäische Norm gilt sowohl für die mechanischen Belastungen als auch die thermischen Beanspruchungen
nach den Festlegungen in EN 13445-3, die im Zusammenhang mit Kälteanlagen auftreten. Sie
gilt für Druckbehälter mit den maximal zulässigen Temperaturen, für die die zulässigen Nennspannungen (Berechnungsnennspannungen)
für die Werkstoffe nach EN 13445-2 und EN 13445-3 abgeleitet werden oder in
dieser Norm festgelegt sind. Ferner sollten Behälter grundsätzlich, die nach dieser Norm ausgelegt sind, eine
maximale Auslegungstemperatur von 200 °C und einen maximalen Auslegungsdruck von 64 bar aufweisen.
Außerhalb dieser Grenzwerte muss für die Konstruktion, Herstellung und Prüfung der Behälter grundsätzlich
EN 13445 herangezogen werden. In diesen Fällen müssen die besonderen Merkmale der Kälteanlage, wie in
der Einleitung der vorliegenden Norm angegeben, ebenfalls berücksichtigt werden.
Druckbehälter für Kälteanlagen und Wärmepumpen einer Kategorie unter II nach Anhang H müssen den einschlägigen
Abschnitten in EN 378-2 für Behälter entsprechen.
Diese Europäische Norm gilt für Druckbehälter, deren wichtigste drucktragende Teile aus duktilen metallischen
Werkstoffen nach den Festlegungen in 4 und Anhang I dieser Norm hergestellt sind.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Be
Equipements sous pression pour systèmes de réfrigération et pompes à chaleur - Partie 1: Récipients - Exigences générales
La présente Norme européenne spécifie les exigences relatives aux matériaux, à la conception, à la fabrication, aux
essais et à la documentation concernant les récipients sous pression fixes destinés à être utilisés dans des systèmes
de réfrigération et pompes à chaleur. Ces systèmes sont dénommés dans la présente norme, systèmes de
réfrigération tels que défini dans l’EN 378-1.
La présente Norme européenne s’applique aux récipients comportant les raccords soudés ou brasés y compris les
brides de tubulure, les raccords vissés, soudés ou brasés ou d’autre part au bord à souder ou à braser au premier
joint circulaire de raccordement à la tuyauterie ou à d’autres éléments.
La présente Norme européenne s’applique aux récipients soumis à une pression intérieure jusqu’à – 1 bar nécessaire
pour réaliser la vidange du récipient avant de charger le fluide frigorigène.
La présente Norme européenne concerne les conditions de chargement mécanique et les conditions thermiques
telles que définies dans l’EN 13445-3 associées aux systèmes de réfrigération. Elle s’applique aux récipients sous
pression soumis aux températures maximales admissibles pour lesquelles sont induites les contraintes nominales de
calcul en utilisant les EN 13445-2 et EN 13445-3 ou telles que spécifiées dans la présente norme. Les récipients
conçus conformément à la présente norme doivent en outre avoir une température maximale de conception
n’excédant pas 200 °C et une pression maximale de conception n’excédant pas 64 bars. En dehors de ces limites,
l’EN 13445 doit être utilisé pour la conception, la construction et l’inspection du récipient. Dans ces circonstances,
la nature particulière de l’installation de réfrigération, tel qu’indiqué dans l’introduction de la présente norme, doit
également être prise en compte.
Tlačna oprema za hladilne sisteme in toplotne črpalke - 1. del: Posode - Splošne zahteve
Ta evropski standard določa zahteve za material, načrtovanje, proizvodnjo, preskušanje in dokumentacijo tlačnih posod, ki se uporabljajo v hladilnih sistemih in toplotnih črpalkah. Ti sistemi so navedeni v tem standardu kot hladilni sistemi, kot je določeno v EN 378-1.
Ta evropski standard velja za posode, vključno s privarjenimi ali pritrjenimi priključki do prirobnic za šobe in vključno z njimi, za privite, privarjene ali pritrjene konektorje ali na rob privarjene ali pritrjene priključke pri prvem obodnem spoju, ki povezujejo cevi na druge elemente.
Ta evropski standard velja za tlačne posode z notranjim negativnim tlakom do –1 bar, ob upoštevanju praznjenja posode pred polnjenjem s hladilom.
Ta evropski standard velja za mehanske nakladalne pogoje in toplotne pogoje, kot je določeno v EN 13445-3, povezane s hladilnimi sistemi. Velja za tlačne posode, izpostavljene maksimalnim dovoljenim temperaturam, za katere so nominalne načrtovane obremenitve za materiale izpeljane iz EN 13445-2 in EN 13445-3 ali pa so določene v tem standardu. Poleg tega morajo posode, načrtovane v skladu s tem standardom, imeti maksimalno načrtovano temperaturo manjšo od 200 °C in maksimalni načrtovani tlak nižji od 64 barov. Zunaj teh omejitev je pomembno, da se EN 13445 uporablja za načrtovanje, gradnjo in pregled posod. V teh okoliščinah je pomembno, da se edinstvena narava hladilne opreme, kot je določena v uvodu tega standarda, prav tako upošteva.
Pomembno je, da so tlačne posode, uporabljene v hladilnih sistemih in toplotnih črpalkah, in kategorije manjše od II, kot je določeno v dodatku H, v skladu z drugimi pomembnimi klavzulami EN 378-2 za posode.
Ta evropski standard velja za tlačne posode, kjer so deli, ki nosijo glavni tlak, proizvedeni iz raztegljivih kovinskih materialov, kot je določeno v klavzuli 4 in dodatku I tega standarda.
Ta evropski standard ne velja za posode naslednjih vrst:
- posode kovičenih konstrukcij;
- večplastne, rebričene ali vnaprej obremenjene posode;
- posode, neposredno grete s plamenom;
- izmenjevalnike toplote »valjani stik«.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.]DKWHYHDruckgeräte für Kälteanlagen und Wärmepumpen - Teil 1: Behälter - Allgemeine AnforderungenEquipements sous pression pour systèmes de réfrigération et pompes à chaleur - Partie 1: Récipients - Exigences généralesPressure equipment for refrigerating systems and heat pumps - Part 1: Vessels - General requirements27.200Hladilna tehnologijaRefrigerating technology27.080Heat pumps23.020.30MHNOHQNHPressure vessels, gas cylindersICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 14276-1:2006+A1:2011SIST EN 14276-1:2007+A1:2011en,fr,de01-maj-2011SIST EN 14276-1:2007+A1:2011SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 14276-1:2006+A1
February 2011 ICS 23.020.30; 27.080; 27.200 Supersedes EN 14276-1:2006English Version
Pressure equipment for refrigerating systems and heat pumps - Part 1: Vessels - General requirements
Equipements sous pression pour systèmes de réfrigération et pompes à chaleur - Partie 1: Récipients - Exigences générales
Druckgeräte für Kälteanlagen und Wärmepumpen - Teil 1: Behälter - Allgemeine Anforderungen This European Standard was approved by CEN on 24 May 2006 and includes Amendment 1 approved by CEN on 13 December 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 14276-1:2006+A1:2011: ESIST EN 14276-1:2007+A1:2011
Alternative requirements for prevention of brittle fracture: Method according to temperature stress cases . 42Annex B (normative)
Specification and approval of brazing procedures, brazers and brazing
operators . 46Annex C (normative)
Pressure testing . 60Annex D (informative)
Relations between the different pressures . 64Annex E (normative)
Experimental methods . 65Annex F (normative)
Material characteristics for design . 70Annex G (informative)
Component classification in the sense of the
Pressure Equipment Directive (PED) . 72Annex H (informative)
Selection of module of conformity . 73Annex I (normative)
Grouping system for materials . 75Annex J (informative)
DN System . 77Annex K (normative)
Specification and approval of expansion procedures and operators . 78Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 97/23/EC . 84Bibliography . 86 SIST EN 14276-1:2007+A1:2011
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.