EN 1279-6:2002
(Main)Glass in building - Insulating glass units - Part 6: Factory production control and periodic tests
Glass in building - Insulating glass units - Part 6: Factory production control and periodic tests
This draft European Standard is the product standard for insulating glass units, which defines insulating glass units, and ensures by means of an adequate evaluation of conformity to this standard that: - energy savings are made because the U-value and solar factor do not change significantly; - health because sound reduction and vision do not change significantly; - safety is provided because mechanical resistance does not change significantly.
Glas im Bauwesen - Mehrscheiben-Isolierglas - Teil 6: Werkseigene Produktionskontrolle und Auditprüfungen
Diese europäische Norm ist die Produktnorm für Mehrscheiben-Isoliergläser, die Mehrscheiben-Isoliergläser definiert und durch eine adäquate Bewertung deren Übereinstimmung mit dieser Norm sicherstellt, dass:
¾ Energieeinsparungen erzielt werden, da keine signifikanten Änderungen des U-Werts und des Solarfaktors auftreten;
¾ die Gesundheitsvorsorge gefördert wird, da keine signifikanten Änderungen der Schalldämmung und der Durchsicht auftreten;
¾ der Sicherheit gedient wird, da keine signifikanten Änderungen der mechanischen Beständigkeit auftreten.
Diese europäische Norm deckt zusätzliche Merkmale ab, die für den Handel von Bedeutung sind. Die Bedingungen für die Kennzeichnung werden ebenfalls erfasst.
Bei Glasprodukten mit elektrischer Verkabelung oder elektrischen Anschlüssen, z. B. für Alarmanlagen oder Heizsysteme, gilt diese Norm nur für Verkabelungen mit einem elektrischen Potentialunterschied zur Erde von weniger als 50 V Wechselstrom oder weniger als 75 V Gleichstrom.
Der Haupteinsatzbereich der Mehrscheiben-Isoliergläser sind Fenster, Türen, Vorhangfassaden, Dachkonstrukti-onen und Trennelemente, deren Kanten gegen direkte UV-Strahlung geschützt sind.
ANMERKUNG 1 Falls die Kanten nicht gegen direkte UV-Strahlung geschützt sind, wie z. B. bei geklebten lastabtragenden Glaskonstruktionen, sind zusätzliche europäische technische Spezifikationen zu befolgen (siehe Literaturhinweise [4] und [5]).
ANMERKUNG 2 Mehrscheiben-Isoliergläser rein künstlerischer Natur werden von dieser Norm nicht erfasst.
Dieser Teil der Norm, der nur in Verbindung mit den anderen Teilen der Norm gilt, umfasst die routinemäßige werkseigene Produktionskontrolle (Anhang A), die Auditprüfung (Anhang B) und die Fogging-Prü-fung (Anhang C), um zu verifizieren, dass die Produktion und das Produkt der Systembeschreibung entsprechen.
Verre dans la construction - Vitrage isolant préfabriqué scellé - Partie 6 : Contrôle de production en usine et essais périodiques
La présente Norme européenne est la norme de produit pour le vitrage isolant préfabriqué scellé qui définit les éléments de vitrage isolants et garantit, par le biais d'une évaluation adéquate de la conformité à la présente norme que, à terme :
¾ des économies d'énergie sont réalisées du fait que le coefficient U et le facteur solaire ne changent pas de façon significative ;
¾ la santé est préservée du fait que l'atténuation sonore et la vision ne changent pas de façon significative ;
¾ la sécurité est assurée du fait que la résistance mécanique ne change pas de façon significative.
Cette norme traite en outre de certaines caractéristiques additionnelles qui ont de l'importance dans les échanges commerciaux. Elle comprend des conditions de marquage.
Pour les produits de verre comportant des câblages ou raccords électriques, par exemple pour des systèmes d'alarme ou de chauffage, cette norme ne traite que des câblages susceptibles de faire l'objet d'une différence de potentiel électrique par rapport à la terre de moins de 50 V c.a. ou de moins de 75 V c.c.
Les principales utilisations prévues des éléments de vitrage isolants sont les installations dans les bâtiments et les constructions telles que fenêtres, portes, murs rideaux, toits et parois de séparation où il existe une protection périphérique contre le rayonnement ultraviolet direct.
NOTE 1 Lorsqu'il n'y a pas de protection périphérique contre le rayonnement ultraviolet direct, comme dans le cas des systèmes de vitrage à mastic de scellement structurel, il convient de suivre les prescriptions techniques européennes supplémentaires.
NOTE 2 Les éléments de nature purement décorative ne font pas partie de la présente norme.
Cette partie de la norme, qui est intimement liée aux autres parties de la norme, traite des contrôles de routine de la production en usine (annexe A), des essais et contrôles périodiques (annexe B) et des essais de condensation (annexe C) afin de vérifier que la production est conform
Steklo v stavbah – Izolacijski stekleni elementi – 6. del: Kontrola proizvodnje v tovarni in periodični preskusi
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Glas im Bauwesen - Mehrscheiben-Isolierglas - Teil 6: Werkseigene Produktionskontrolle und AuditprüfungenVerre dans la construction - Vitrage isolant préfabriqué scellé - Partie 6 : Contrôle de production en usine et essais périodiquesGlass in building - Insulating glass units - Part 6: Factory production control and periodic tests81.040.20Steklo v gradbeništvuGlass in buildingICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1279-6:2002SIST EN 1279-6:2004en01-september-2004SIST EN 1279-6:2004SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 1279-6July 2002ICS 81.040.20English versionGlass in building - Insulating glass units - Part 6: Factoryproduction control and periodic testsVerre dans la construction - Vitrage isolant préfabriquéscellé - Partie 6: Contrôle de production en usine et essaispériodiquesGlas im Bauwesen - Mehrscheiben-Isolierglas - Teil 6:Werkseigene Produktionskontrolle und AuditprüfungenThis European Standard was approved by CEN on 5 March 2002.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2002 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 1279-6:2002 ESIST EN 1279-6:2004
In cases where there is no protection against direct ultraviolet radiation at the edges, such as structuralsealant glazing systems, additional European technical specifications should be followed.NOTE 2
Units where the nature is only artistic are not part of this standard.This Part of the standard, which is inextricably bound up with the other Parts of the standard,covers the routine factory production control (annex A), the periodic testing and inspection(annex B) and fogging test (annex C) to verify that production conforms with the systemdescription.2Normative referencesThis European Standard incorporates, by dated or undated reference, provisions from otherpublications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and thepublications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisionsof any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it byamendment or revision. For undated references, the latest edition of the publication referredto applies (including amendments).prEN 1279-1, Glass in building - Insulating glass units - Part 1: Generalities, dimensionaltolerances and rules for the system description.prEN 1279-2, Glass in building - Insulating glass units - Part 2: Long term test method andrequirements on moisture vapour penetration.prEN 1279-3, Glass in building - Insulating glass units - Part 3: Long term test method andrequirements for gas leakage rate and for gas concentration tolerances.EN 1279-4, Glass in building - Insulating glass units - Part 4: Methods of test for thephysical attributes of edge seals.EN 10204, Metallic products - Types of inspection documents.prEN 13022, Glass in building - Structural sealant glazing.3Terms and definitionsFor the purposes of this European Standard, the terms and definitions in prEN 1279-1 apply,as well as the following terms and definitions.3.1factory production controlpermanent control of production exercised by the manufacturer. All the elements,requirements and provisions adopted by the manufacturer are documented in a systematicmanner in the form of written policies and procedures. This production controldocumentation system ensures a common understanding of quality assurance and enable theSIST EN 1279-6:2004
Accreditation to EN 45000 series would be a sufficient but not a necessary qualification for such a body(see Bibliography [1], [2] and [3]).It will also be the responsibility of the appointed person to ensure that the requirements givenin this standard are implemented and maintained.5.1.3Management reviewThe production control system shall be reviewed at appropriate intervals by themanufacturer's management staff to ensure its continuing suitability and effectiveness inrespect to this Part of the standard. Records of such reviews shall be maintained.5.2Quality system5.2.1GeneralThe manufacturer shall establish and maintain a documented system as a means of ensuringthat the product conforms to this standard. The following requirements hereafter shall befulfilled.5.2.2PersonnelThe manufacturer shall appoint personnel for the inspections and production control tests thatwill be carried out before, during and after production (e.g. incoming materials), or themanufacturer can subcontract to a testing or inspection body.5.2.3DocumentationThe manufacturer's documentation and procedures shall be relevant to the production andprocess control of the insulating glass unit, and in this quality manual and associateddocumentation shall describe adequately the following:a)the quality aims and the organizational structure, responsibilities and powers of themanagement, especially the management representative for the factory production control,with regard to product conformity;b)the procedures for specifying and verifying the raw and constituent materials orcomponents;c)the product, the production control and other techniques, processes and systematic actionsthat will be used;d)the inspections and tests that will be carried out before, during and after production, andthe frequency with which they will be carried out;e)provisions for defining, keeping and using the records of the results of inspections andtests;f)the test reports in accordance with all other relevant Parts of this standard;g)the provisions taken for control of products that fail the specified criteria;h)documents of conformity made available by suppliers.SIST EN 1279-6:2004
The precision of calibration required is implied by the accuracy of the test method and tolerancesspecified.5.2.5 Inspection and testingInspection and testing depends on the design of the insulating glass units. The differentinspection and testing schemes are described in the annex A and annex B.Annex A details the inspection and tests: the requirements and the records are normative, thefrequency and test methods are recommended and therefore only given as information. Thoserecommended frequencies are sufficient for production. If no testing scheme, method orfrequency is described in the annex A, and/or another testing scheme is used, it shall bedescribed in detail in the quality manual.Annex B describes the periodic, low frequency test.Annex C describes the fogging test.Annex D onwards describes the tests referred to in annex A as recommendations.5.2.6Quality contractsInspection and tests on incoming materials (the Material control part of the tables in theAnnex A) can be reduced on the basis of quality contracts between the supplier and theinsulating glass unit manufacturer, on condition that the contract refers to the appropriatetables in annex A.Quality contracts shall include the possibility of an audit of the supplier.The quality contracts can also include the documents demonstrating conformity to thisEuropean Standard. If so, and supplying manufacturers who comply with EN ISO 9001, theinspection and tests on incoming material may be further reduced, so that the inspection andtests are not unnecessarily duplicated.Where contractually requested, quality records shall be made available by suppliers forevaluation by the customer's representative for an agreed period.SIST EN 1279-6:2004
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.