EN ISO 3381:2011
(Main)Railway applications - Acoustics - Measurement of noise inside railbound vehicles (ISO 3381:2005)
Railway applications - Acoustics - Measurement of noise inside railbound vehicles (ISO 3381:2005)
ISO 3381:2005 specifies the conditions for obtaining reproducible and comparable measurement results of levels and spectra of noise inside all kinds of vehicles on rails or other types of fixed track, except for track maintenance vehicles in operation.
It is applicable to type testing and periodic monitoring testing.
The results may be used, for example, to characterize the noise inside these vehicles and to compare the internal noise of various vehicles on a particular track section.
The test procedures specified in this ISO 3381:2005 are of engineering grade (grade 2, with a precision of 2 dB), that is the preferred one for noise declaration purposes, as defined in ISO 12001.
Bahnanwendungen - Akustik - Geräuschmessungen in spurgebundenen Fahrzeugen (ISO 3381:2005)
Diese Europäische Norm legt die Bedingungen fest, die einzuhalten sind, um reproduzierbare und vergleichbare Messergebnisse für die Geräuschpegel und -spektren im Inneren von Schienenfahrzeugen oder anderen spurgebundenen Fahrzeugen, nachfolgend „Züge“ genannt, zu erzielen. Ausgenommen ist der Betrieb von Fahrzeugen zur Wartung des Fahrweges. Diese Norm ist anwendbar auf ⎯ Typprüfungen;
- periodische Überwachungsmessungen. Diese Ergebnisse können z. B. benutzt werden,
- um die Geräusche im Inneren dieser Fahrzeuge zu beschreiben;
- um die Geräusche im Inneren verschiedener Fahrzeuge auf einem bestimmten Gleisabschnitt zu vergleichen. Die in dieser Europäischen Norm festgelegten Prüfverfahren sind Verfahren der nach EN ISO 12001 für Zwecke der Geräuschangabe bevorzugten Genauigkeitsklasse 2 (mit einer Genauigkeit von ± 2 dB). Die Norm beschreibt Prüfungen unter verschiedenen Betriebsbedingungen, d. h. Fahren, Beschleunigen, Bremsen und Stillstand. Die jeweiligen Betriebsbedingungen werden von der zuständigen Behörde oder dem Fahrzeugeigner/-betreiber gewählt. Es ist nicht verpflichtend, Prüfungen bei allen Bedingungen durchzuführen. Infraschall und die Verständlichkeit von Durchsagen sind nicht Gegenstand dieser Norm. Die für Prüfungen bei Beschleunigungs- und Bremsvorgängen festgelegten Verfahren sind Verfahren der Genauigkeitsklasse 3.
Applications ferroviaires - Acoustique - Mesurage du bruit à l'intérieur des véhicules circulant sur rails (ISO 3381:2005)
L'ISO 3381:2005 spécifie les conditions requises pour obtenir des résultats de mesure reproductibles et comparables des niveaux et des spectres du bruit émis à l'intérieur de tous les types de véhicules circulant sur rails ou tous autres véhicules à déplacement guidé, ci-après désignés conventionnellement «train», exceptés les véhicules de maintenance de la voie en fonctionnement.
Elle est applicable pour les essais de type et les essais de contrôle périodique («monitoring»).
Les résultats peuvent être utilisés, par exemple, pour caractériser le bruit émis à l'intérieur de ces trains et pour comparer l'émission de bruit intérieur de différents véhicules sur une section de voie particulière.
Les procédures d'essai décrites dans l'ISO 3381:2005 sont de la classe expertise (classe 2, avec une précision de plus ou moins 2 dB), méthode à préférer pour la déclaration du bruit, telle que définie dans l'ISO 12001.
Železniške naprave - Akustika - Merjenje hrupa v tirnih vozilih (ISO 3381:2005)
Ta evropski standard določa pogoje pridobitve ponovljivih in primerljivih rezultatov meritev nivojev in spektra hrupa v vseh vrstah vozil na tirih ali drugih vrstah pritrjenih tirnic, v nadaljevanju konvencionalno imenovane »vlak», razen vozil za vzdrževanje tirov v delovanju.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2011
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 3381:2005
Železniške naprave - Akustika - Merjenje hrupa v tirnih vozilih (ISO 3381:2005)
Railway applications - Acoustics - Measurement of noise inside railbound vehicles (ISO
3381:2005)
Bahnanwendungen - Akustik - Geräuschmessungen in spurgebundenen Fahrzeugen
(ISO 3381:2005)
Applications ferroviaires - Acoustique - Mesurage du bruit à l'intérieur des véhicules
circulant sur rails (ISO 3381:2005)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 3381:2011
ICS:
17.140.30 Emisija hrupa transportnih Noise emitted by means of
sredstev transport
45.060.01 Železniška vozila na splošno Railway rolling stock in
general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 3381
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
March 2011
ICS 17.140.30; 45.020 Supersedes EN ISO 3381:2005
English Version
Railway applications - Acoustics - Measurement of noise inside
railbound vehicles (ISO 3381:2005)
Applications ferroviaires - Acoustique - Mesurage du bruit à Bahnanwendungen - Akustik - Geräuschmessungen in
l'intérieur des véhicules circulant sur rails (ISO 3381:2005) spurgebundenen Fahrzeugen (ISO 3381:2005)
This European Standard was approved by CEN on 31 January 2011.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 3381:2011: E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
Foreword .3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2008/57/EC .4
Foreword
The text of ISO 3381:2005 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 43 “Acoustics” of the
International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 3381:2011 by
Technical Committee CEN/TC 256 “Railway applications” the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by September 2011, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by September 2011.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 3381:2005.
This document has been prepared under a mandate given to CEN/CENELEC/ETSI by the European
Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive
2008/57/EC.
For relationship with EU Directive 2008/57/EC, see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
The “Recast” Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of
the rail system within the Community was published on 17th June 2008. The two previous EU directives
96/48/EC and 2001/16/EC on the interoperability of the High Speed and Conventional rail systems within the
Community will therefore be repealed with effect from 19th July 2010. At this date the harmonised standards
for the railway field will have to refer to the new Directive.
Annex ZA is amended to address this need.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 3381:2005 has been approved by CEN as a EN ISO 3381:2011 without any modification.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2008/57/EC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN/CENELEC/ETSI by the European
Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential
1)
Requirements of the Directive 2008/57/EC .
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been
implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the clauses of this
standard given in Table ZA.1 for High Speed Rolling Stock and Table ZA.2 for Conventional Rolling Stock
Noise confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the
corresponding Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.
1) This Directive 2008/57/EC adopted on 17 June 2008 is a recast of the previous Directives 96/48/EC ‘Interoperability of
the trans-European high-speed rail system’ and 2001/16/EC ‘Interoperability of the trans-European conventional rail
system’ and revisions thereof by 2004/50/EC ‘Corrigendum to Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the
Council of 29 April 2004 amending Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail
system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-
European conventional rail system’
Table ZA.1 — Correspondence between this European Standard, the HS TSI RST published in the
OJEU dated 26 March 2008 and Directive 2008/57/EC
Clause/ subclauses of Chapter/§/annexes Corresponding text, Comments
this European of the TSI articles/§/annexes of
Standard the Directive
2008/57/EC
The whole standard is Annex III, Essential The HS TSI RST as well
applicable except clause requirements as the CR TSI Noise
6.3.4 b) dealing with the consider interior noise as
1 General requirements
noise measurement inside an interoperable issue
driver's cabs. 1.4 Environmental only in the limited case of
the driver's cab.
protection
1.4.4. Operation of the For the interior noise of
the driver's cab, the TSIs
rail system must respect
existing regulations on give limit values; the
measurement will be
noise pollution
detailed in EN 15892.
Therefore, the Annex ZA
for EN ISO 3381
excludes all clauses in
EN ISO 3381 related to
the measurements inside
driver's cabs.
For the HS TSI RST as
well as the CR TSI
Noise, the draft ERA
Application Guides
designate EN ISO 3381
as a voluntary standard.
Table ZA.2 — Correspondence between this European Standard, the CR TSI Noise published in the
OJEU dated 23 December 2005 and Directive 2008/57/EC
Clause/ subclauses of Chapter/§/annexes Corresponding text, Comments
this European of the TSI articles/§/annexes of
Standard the Directive
2008/57/EC
The whole standard is Annex III, Essential The HS TSI RST as well
applicable except clause requirements as the CR TSI Noise
6.3.4 b) dealing with the consider interior noise as
1 General requirements
noise measurement inside an interoperable issue
driver's cabs. 1.4 Environmental only in the limited case of
the driver's cab.
protection
1.4.4. Operation of the For the interior noise of
the driver's cab, the TSIs
rail system must respect
existing regulations on give limit values; the
measurement will be
noise pollution
detailed in EN 15892.
Therefore, the Annex ZA
for EN ISO 3381
excludes all clauses in
EN ISO 3381 related to
the measurements inside
driver's cabs.
For the HS TSI RST as
well as the CR TSI
Noise, the draft ERA
Application Guides
designate EN ISO 3381
as a voluntary standard.
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within
the scope of this standard.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3381
Second edition
2005-08-15
Railway applications — Acoustics —
Measurement of noise inside railbound
vehicles
Applications ferroviaires — Acoustique — Mesurage du bruit à l'intérieur
des véhicules circulant sur rails
Reference number
ISO 3381:2005(E)
©
ISO 2005
ISO 3381:2005(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2005
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2005 – All rights reserved
ISO 3381:2005(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 3381 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) in collaboration with Technical
Committee ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 1, Noise, in accordance with the Agreement on technical
cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
Throughout the text of this document, read “.this European Standard.” to mean “.this International
Standard.”.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 3381:1976), which has been technically
revised.
For the purposes of this International Standard, the CEN annex regarding fulfilment of European Council
Directives has been removed.
ISO 3381:2005(E)
Contents
page
Foreword .v
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions.1
4 Measurement quantities .4
5 Instrumentation.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.