EN 30-1-4:2002/A1:2006

Domestic cooking appliances burning gas - Part 1-4: Safety - Appliances having one or more burners with an automatic burner control system

The first amendment to EN 30-1-4:2002 will address the safety aspects in A2 and prA3 to EN 30-1-1:1998 and it will consider the application of remote controls to domestic cooking appliances burning gas having one or more burners with an automatic burner control system.

Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe - Teil 1-4: Sicherheit - Geräte mit einem oder mehreren Brenner(n) mit Feuerungsautomat

Ersetze den 1., 2. und 3. Absatz durch die Folgenden:
Diese Europäische Norm spezifiziert die Bauweise und die Betriebsweise sowie die Anforderungen und die Prüfbestimmungen für die Sicherheit und Kennzeichnung von Haushalt-Kochgeräten für gasförmige Brennstoffe entsprechend der EN 30-1-1:1998, seinem A1:1999, seinem A2:2003/AC:2004 und seinem A3:2005 mit einem oder mehreren Brenner(n) mit Feuerungsautomat, im folgenden Text als Gerät bezeichnet.
Diese Europäische Norm enthält spezifische Anforderungen und Prüfverfahren für Brenner mit Feuerungsautomat mit oder ohne Gebläse für die Verbrennungsluftzufuhr und/oder Abgasabführung für die betroffenen Brenner. Diese spezifischen Anforderungen gelten nur für Brenner mit Feuerungsautomat und nicht für Brenner mit automatischer Zündung entsprechend dem Anwendungsbereich von EN 30-1-1:1998, dem A1:1999, dem A2:2003/AC:2004 und dem A3:2005.
Diese Europäische Norm findet Anwendung im Zusammenhang mit EN 30-1-1:1998, dem A1:1999, dem A2:2003/AC:2004 und dem A3:2005 und gegebenenfalls mit anderen Teilen von EN 30-, die für Geräte gelten mit:
- Umluft-Backöfen und/oder Strahlungsgrilleinrichtungen;
- Glaskeramik-Kochteil.
Im 6. Absatz wird der 4. Spiegelstrich gelöscht und durch den Folgenden ersetzt:
      - Geräte mit Feuerungsautomaten, die
        - a) eine zweite Sicherheitszeit haben (siehe EN 298:2003), oder
        - b) einen oder mehrere Brennern mit einem separaten Zündbrenner;
Im 6. Absatz wird der folgende Punkt ergänzt:
     - Geräte, die einen oder mehrere Brenner haben, die mit einer Fernsteuerung (Typ 1) arbeiten, wenn:
        - der Backofenbrenner mit einem Feuerungsautomaten ausgerüstet ist, oder
        - der Backofenbrenner mit einem Programmschalter, für den verzögerten Start ohne die Anwesenheit des Benutzers, versehen ist
    - Geräte die einen oder mehrere Brenner haben, die mit einer Fernsteuerung (Typ 2) arbeiten, wenn:
[....].

Appareils de cuisson domestiques utilisant les combustibles gazeux - Partie 1-4: Sécurité - Appareils comportant un ou plusieurs brûleurs avec système automatique de commande pour brûleurs

Remplacer les 1er, 2e et 3e alinéas par le texte suivant :
La présente Norme européenne spécifie les caractéristiques de construction et de fonctionnement ainsi que les exigences et les méthodes d’essai relatives à la sécurité et au marquage des appareils de cuisson domestiques susceptibles d’utiliser les combustibles gazeux et définis dans l’EN 30 1 1:1998, son A1:1999, son A2:2003/AC:2004 et son A3:2005, comportant un ou plusieurs brûleurs avec système automatique de commande pour brûleur, désignés dans le présent document par «appareils».
La présente Norme européenne comprend des exigences et méthodes d’essai spécifiques qui s’appliquent aux brûleurs comportant un système automatique de commande pour brûleur, que l’appareil soit doté ou non d’un ventilateur pour l’apport d’air de combustion et/ou pour l’évacuation des produits de combustion provenant de ce même brûleur. Ces exigences et méthodes d’essai spécifiques sont uniquement applicables lorsque le brûleur comporte un système automatique de commande pour brûleur et ne s’appliquent pas aux brûleurs dotés d’un dispositif d’allumage automatique, entrant dans le domaine d’application de l’EN 30 1 1:1998, de son A1:1999, de son A2:2003/AC:2004 et de son A3:2005.
La présente Norme européenne est destinée à être utilisée conjointement à l’EN 30 1 1:1998, à son A1:1999, à son A2:2003/AC:2004 et à son A3:2005 et, le cas échéant, à d’autres parties de l’EN 30 1 couvrant les appareils qui comportent :
-   un four et/ou un grilloir à convection forcée ;
-   une table de travail vitrocéramique.
Dans le 6e alinéa, supprimer le 4e tiret et le remplacer par le texte suivant :
-   appareils avec système automatique de commande pour brûleur qui :
a)   ont un second temps de sécurité (voir EN 298:2003) ; ou
b)   commandent un ou plusieurs brûleurs avec brûleur d’allumage séparé.

Plinski kuhalni aparati za gospodinjstvo - 1-4. del: Varnost - Aparati z enim ali več gorilniki z avtomatskim nadzorom gorilnikov - Dopolnilo A1

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 28-Nov-2006
• Withdrawal Date: 08-May-2012
• ICS: 91.040.20 - Buildings for commerce and industry
• Technical Committee: CEN/TC 49 - Gas cooking appliances
• Drafting Committee: CEN/TC 49/WG 1 - Revision of EN 30
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Start Date: 09-May-2012
• Completion Date: 09-May-2012
• Directive: 2009/142/EC - DIRECTIVE 2009/142/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels
• Directive: 90/396/EEC - Appliances burning gaseous fuels
• Mandate: M/BC/CEN/89/6 - Standardization request to CEN concerning appliances burning gaseous fuels
• Ref Project: SIST EN 30-1-4:2004/A1:2007 - Domestic cooking appliances burning gas - Part 1-4: Safety - Appliances having one or more burners with an automatic burner control system - Amendment A1

Relations

• Replaced By: EN 30-1-4:2012 - Domestic cooking appliances burning gas - Safety - Part 1-4: Appliances having one or more burners with an automatic burner control system
• Effective Date: 30-May-2012
• Amends: EN 30-1-4:2002 - Domestic cooking appliances burning gas - Part 1-4: Safety - Appliances having one or more burners with an automatic burner control system
• Effective Date: 08-Jun-2022

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI SIST EN 30-1-
4:2004/oprA1:2005

PREDSTANDARD
julij 2005
Plinski kuhalni aparati za gospodinjstvo – 1-4. del: Varnost – Aparati z enim
ali več gorilniki za samodejno regulacijo – Dopolnilo A1
Domestic cooking appliances burning gas - Part 1-4: Safety - Appliances having
one or more burners with an automatic burner control system – Amendment A1
ICS 97.040.20 Referenčna številka
SIST EN 30-1-4:2004/oprA1:2005(en)
©  Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno

---------------------- Page: 1 ----------------------

EUROPEAN STANDARD
DRAFT
EN 30-1-4:2002
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
prA1
March 2005
ICS
English version
Domestic cooking appliances burning gas - Part 1-4: Safety -
Appliances having one or more burners with an automatic
burner control system
Appareils de cuisson domestiques utilisant les Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe - Teil 1-4:
combustibles gazeux - Partie 1-4 : Sécurité - Appareils Sicherheit - Geräte mit einem oder mehreren Brenner(n)
comportant un ou plusieurs brûleurs avec système mit Feuerungsautomat
automatique de commande pour brûleurs
This draft amendment is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 49.
This draft amendment A1, if approved, will modify the European Standard EN 30-1-4:2002. If this draft becomes an amendment, CEN
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this amendment
into the relevant national standard without any alteration.
This draft amendment was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language made
by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status
as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 30-1-4:2002/prA1:2005: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 2 ----------------------

EN 30-1-4:2002/prA1:2005 (E)
Foreword
This document (EN 30-1-4:2002/prA1:2005) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 49 “Gas
cooking appliances”, the secretariat of which is held by UNI.
This document is currently submitted to the CEN Enquiry.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
2

---------------------- Page: 3 ----------------------

EN 30-1-4:2002/prA1:2005 (E)
1 Scope
st nd rd
Replace the 1 , 2 and 3 paragraphs with the following.
This standard specifies the construction and performance characteristics as well as the requirements and
methods of test for the safety and marking of domestic cooking appliances, capable of using the combustible
gases defined in EN 30-1-1:1998, its A1: 1999, its A2: 2003 and its A3: 2004, that have one or more burners
with an automatic burner control system, referred to in the text as "appliances".
This standard includes specific requirements and methods of test that are applicable to burners having an
automatic burner control system, whether or not the appliance is equipped with a fan for the supply of
combustion air to, and/or the evacuation of the products of combustion from, the burner concerned. These
specific requirements and methods of test are only applicable when the burner has a automatic burner control
system and do not apply to burners having automatic ignition that fall within the scope of EN 30-1-1:1998, its
A1: 1999, its A2: 2003 and its A3: 2004.
This Standard is intended to be used in conjunction with EN 30-1-1:1998, its A1: 1999, its A2: 2003 and its A3:
2004 and, where appropriate, other parts of EN 30-1 covering appliances having:
 forced-convection ovens and/or grills;
 a glass ceramic hotplate.
th th
In the 6 paragraph, delete the 4 indent and replace it with the following:
 appliances having automatic burner control systems that a) have a second safety time (see EN 298:
2003), or b)
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 30-1-4:2004/A1:2007
01-februar-2007
3OLQVNLNXKDOQLDSDUDWL]DJRVSRGLQMVWYRGHO9DUQRVW$SDUDWL]HQLPDOLYHþ
JRULOQLNL]DYWRPDWVNLPQDG]RURPJRULOQLNRY'RSROQLOR$
Domestic cooking appliances burning gas - Part 1-4: Safety - Appliances having one or
more burners with an automatic burner control system - Amendment A1
Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe - Teil 1-4: Sicherheit - Geräte mit einem
oder mehreren Brenner(n) mit Feuerungsautomat
Appareils de cuisson domestiques utilisant les combustibles gazeux - Partie 1-4:
Sécurité - Appareils comportant un ou plusieurs bruleurs avec systeme automatique de
commande pour bruleurs
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 30-1-4:2002/A1:2006
ICS:
97.040.20 âWHGLOQLNLGHORYQLSXOWL Cooking ranges, working
SHþLFHLQSRGREQLDSDUDWL tables, ovens and similar
appliances
SIST EN 30-1-4:2004/A1:2007 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 30-1-4:2004/A1:2007

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 30-1-4:2004/A1:2007
EUROPEAN STANDARD
EN 30-1-4:2002/A1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
November 2006
ICS 91.040.20

English Version
Domestic cooking appliances burning gas - Part 1-4: Safety -
Appliances having one or more burners with an automatic
burner control system
Appareils de cuisson domestiques utilisant les Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe - Teil 1-4:
combustibles gazeux - Partie 1-4: Sécurité - Appareils Sicherheit - Geräte mit einem oder mehreren Brenner(n)
comportant un ou plusieurs brûleurs avec système mit Feuerungsautomat
automatique de commande pour brûleurs
This amendment A1 modifies the European Standard EN 30-1-4:2002; it was approved by CEN on 4 September 2006.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this
amendment into the relevant national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such
national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,
Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 30-1-4:2002/A1:2006: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 30-1-4:2004/A1:2007
EN 30-1-4:2002/A1:2006 (E)
Contents Page
Foreword.4
1 Scope .5
2 Normative references .6
3 Terms and definitions .6
4 Classification.7
5 Constructional requirements.7
5.1 General.7
5.1.1 Conversion to different gases .7
5.2 Special requirements .7
5.2.1 General.7
5.2.2 Taps.
...