EN 14399-9:2018

High-strength structural bolting assemblies for preloading - Part 9: System HR or HV - Direct tension indicators for bolt and nut assemblies

This European Standard specifies, together with EN 14399-1 and EN 14399-2, the requirements for direct tension indicators, nut face washers (HN) and bolt face washers (HB) as part of high-strength structural bolting assemblies suitable for preloaded joints.
These direct tension indicators are specified as part of high-strength structural bolting assemblies of system HR or HV in accordance with EN 14399-3, EN 14399-4, EN 14399-7 or EN 14399-8, with nominal thread sizes M12 up to and including M36 and property classes 8.8/8 or 8.8/10 and 10.9/10.
It specifies two property designations H8 and H10 for direct tension indicators, together with general dimensions, tolerances, materials and functional property/ies.
Bolting assemblies in accordance with this document have been designed to allow preloading of at least 0,7 fub × As1) according to EN 1993-1-8 (Eurocode 3) and to obtain ductility predominantly by plastic elongation of the bolt for system HR in accordance with EN 14399-3 or EN 14399-7, or by plastic deformation of the engaged threads for system HV in accordance with EN 14399-4 or EN 14399-8.
Bolting assemblies conforming to this document may include washer(s) according to EN 14399-6 or to EN 14399-5 (under the nut only).
NOTE 1   Attention is drawn to the importance of ensuring that the bolting assemblies are correctly used if satisfactory results are to be obtained. For recommendations concerning proper application, reference to EN 1090-2 is made.
General requirements and requirements for suitability for preloading are specified in EN 14399-2 together with Clause 5 of this document.
NOTE 2   Direct tension indicators are also known as load indicating washers.

Hochfeste vorspannbare Garnituren für Schraubverbindungen im Metallbau - Teil 9: System HR oder HV - Direkte Kraftanzeiger für Garnituren aus Schrauben und Muttern

Dieses Dokument legt zusammen mit EN 14399-1 und EN 14399-2 die Anforderungen für direkte Kraft-anzeiger sowie mutterkopfseitige Scheiben (HN) und schraubenkopfseitige Scheiben (HB) als Bestandteil von hochfester Garnituren für Schraubverbindungen im Metallbau fest, die für vorspannbare Schraubver-bindungen geeignet sind.
Diese direkten Kraftanzeiger werden als Bestandteil hochfester Garnituren für Schraubverbindungen im Metallbau der Systeme HR oder HV nach EN 14399-3, EN 14399-4, EN 14399-7 oder EN 14399-8 mit Gewindenenngrößen M12 bis einschließlich M36 und den Festigkeitsklassen 8.8/8 oder 8.8/10 und 10.9/10 festgelegt.
Dieses Dokument legt zusammen mit allgemeinen Maßen, Toleranzen, Werkstoffen und funktionellen Eigenschaften die beiden Festigkeitsklassen H8 und H10 für direkte Kraftanzeiger fest.
Die Garnituren für Schraubverbindungen nach diesem Dokument wurden so gestaltet, dass sie ein Vorspannen auf mindestens 0,7 fub × As 1) nach EN 1993-1-8 (Eurocode 3) erlauben, und dass sie ihre Duktilität vorwiegend durch plastische Dehnung der Schraube im System HR nach EN 14399-3 oder EN 14399-7 oder durch plastische Verformung der eingeschraubten Gewinde im System HV nach EN 14399-4 oder EN 14399-8 erreichen.
Garnituren für Schraubverbindungen nach diesem Dokument dürfen Scheiben nach EN 14399-6 oder EN 14399-5 (nur unter der Mutter) enthalten.
ANMERKUNG 1   Es wird darauf hingewiesen, dass zum Zwecke zufriedenstellender Ergebnisse sicherzustellen ist, dass die Garnituren für Schraubverbindungen sachgerecht eingesetzt werden. Für Empfehlungen zur richtigen Anwendung wird auf EN 1090-2 verwiesen.
Allgemeine Anforderungen und Anforderungen bezüglich der Eignung zur Vorspannung sind zusammen mit Abschnitt 5 des vorliegenden Dokuments in EN 14399-2 festgelegt.
ANMERKUNG 2   Direkte Kraftanzeiger sind auch als lastanzeigende Scheiben bekannt.
1) fub ist die Nennzugfestigkeit (Rm) und As ist der Nennspannungsquerschnitt der Schraube.

Boulonnerie de construction métallique à haute résistance apte à la précontrainte - Partie 9 : Système HR ou HV - Boulons avec rondelles indicatrices de précontrainte

Le présent projet de Norme européenne spécifie, avec l’EN 14399-1 et l’EN 14399-2, les exigences relatives aux rondelles indicatrices de précontrainte compressibles, aux rondelles côté tête de vis et aux rondelles côté écrou en tant que constituant de la boulonnerie de construction métallique apte à la précontrainte.
Ces rondelles indicatrices de précontrainte sont spécifiées comme faisant partie d’un boulon de construction métallique de système HR ou HV, conformément à l’EN 14399-3, l’EN 14399-4, l’EN 14399-7 ou l’EN 14399-8, pour les diamètres de filetage nominaux M12 à M36 inclus et les classes de qualité 8.8/8, 8.8/10 et 10.9/10.
Il spécifie deux désignations caractéristiques H8 et H10 pour les rondelles indicatrices de précontrainte, ainsi que les dimensions générales, tolérances, matériaux et caractéristiques fonctionnelles.
Le présent document spécifie, avec l’EN 14399-1 et l’EN 14399-2, les exigences relatives aux rondelles indicatrices de précontrainte, aux rondelles côté écrou (HN, N pour « nut ») et aux rondelles côté tête de vis (HB, B pour « bolt »), en tant que constituant de la boulonnerie de construction métallique apte à la précontrainte.
Ces rondelles indicatrices de précontrainte sont spécifiées comme faisant partie d’un boulon de construction métallique de système HR ou HV, conformément à l’EN 14399-3, l’EN 14399-4, l’EN 14399-7 ou l’EN 14399-8, pour les diamètres de filetage nominaux M12 à M36 inclus et les classes de qualité 8.8/8 ou 8.8/10, et 10.9/10.
Il spécifie deux désignations caractéristiques H8 et H10 pour les rondelles indicatrices de précontrainte, ainsi que les dimensions générales, tolérances, matériaux et caractéristique(s) fonctionnelle(s).
Les boulons conformes au présent document ont été conçus pour permettre une précontrainte d'au moins 0,7 fub × As 1) conformément à l’EN 1993-1-8 (Eurocode 3), et pour obtenir la ductilité principalement par allongement plastique de la vis du système HR conformément à l’EN 14399-3 ou à l’EN 14399-7, ou par déformation plastique des filets en prise du système HV conformément à l’EN 14399-4 ou à l’EN 14399-8.
Les boulons conformes au présent document peuvent inclure une ou plusieurs rondelles conformes à l’EN 14399-6, ou à l’EN 14399-5 (sous l’écrou uniquement).
NOTE 1   L’attention est attirée sur l’importance de s’assurer que les boulons soient correctement utilisés si des résultats satisfaisants doivent être obtenus. Pour des recommandations relatives à une application adéquate, référence à la norme EN 1090-2 est faite.
Les exigences générales et les exigences pour l’aptitude à l’emploi sont spécifiées dans l’EN 14399-2 ainsi que dans l’Article 5 du présent document.
NOTE 2   Les rondelles indicatrices de précontrainte sont également appelées rondelles indicatrices de l’effort.
1) fub est la résistance nominale à la traction (Rm) et As est la section résistante nominale de la vis.

Visokotrdnostne vijačne zveze za prednapetje - 9. del: Sistem HR ali HV - Indikatorske podložke privitja za zveze vijakov in matic

Ta osnutek evropskega standarda določa, skupaj s standardoma EN 14399-1 in EN 14399-2, zahteve za stisljive indikatorske podložke privitja, podložke na strani matice in podložke na strani vijaka, ki so del visokotrdnostnih vijačnih zvez, primernih za prednapetja.
Te indikatorske podložke privitja so določene kot del visokotrdnostnih vijačnih zvez sistema HR ali HV v skladu s standardom EN 14399-3, EN 14399-4, EN 14399-7 ali EN 14399-8, z nazivno velikostjo navora M12 do vključno M36 in razredi trdnosti 8,8/8 ali 8,8/10 in 10,9/10.
Določa dve oznaki lastnosti H8 in H10 za indikatorske podložke privitja, skupaj s splošnimi merami, tolerancami, materiali in delovanjem.
Vijačne zveze v skladu s tem dokumentom so bile zasnovane za prednapetje vsaj 0,7 fub × As v skladu s standardom EN 1993-1-8 (Evrokod 3) in ohranjanje razteznosti predvsem s plastičnim podaljšanjem vijaka za sistem HR v skladu s standardom EN 14399-3 ali EN 14399-7 oziroma s plastično deformacijo navojev za sistem HV v skladu s standardom EN 14399-4 ali EN 14399-8.
Vijačne zveze, ki so skladne s tem dokumentom, lahko vključujejo podložke v skladu s standardom EN 14399-6 ali EN 14399-5 (samo pod matico).
OPOMBA 1:   Opozoriti je treba na pomembnost zagotavljanja pravilne uporabe vijačnih zvez za doseganje zadovoljivih rezultatov. Za priporočila glede pravilne uporabe je naveden standard EN 1090-2.
Splošne zahteve in zahteve za primernost za prednapetje so opredeljene v standardu EN 14399-2 in 5. točki tega dokumenta.
OPOMBA 2:   Stisljive indikatorske podložke privitja so znane tudi kot indikatorji neposredne napetosti.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 02-May-2018
• Withdrawal Date: 04-Nov-2018
• ICS: 21.060.01 - Fasteners in general
• Technical Committee: CEN/TC 185 - Threaded and nonthreaded mechanical fasteners and accessories
• Drafting Committee: CEN/TC 185/WG 6 - Structural bolting
• Ref Project: SIST EN 14399-9:2018 - High-strength structural bolting assemblies for preloading - Part 9: System HR or HV - Direct tension indicators for bolt and nut assemblies

Relations

• Replaces: EN 14399-9:2009 - High-strength structural bolting assemblies for preloading - Part 9: System HR or HV - Direct tension indicators for bolt and nut assemblies
• Effective Date: 09-May-2018

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Hochfeste vorspannbare Garnituren für Schraubverbindungen im Metallbau - Teil 9: System HR oder HV - Direkte Kraftanzeiger für Garnituren aus Schrauben und MutternBoulonnerie de construction métallique à haute résistance apte à la précontrainte - Partie 9 : Système HR ou HV - Boulons avec rondelles indicatrices de précontrainteHigh-strength structural bolting assemblies for preloading - Part 9: System HR or HV - Direct tension indicators for bolt and nut assemblies21.060.20MaticeNuts21.060.10Sorniki, vijaki, stebelni vijakiBolts, screws, studsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 14399-9:2018SIST EN 14399-9:2018en,fr,de01-julij-2018SIST EN 14399-9:2018SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 14399-9:20091DGRPHãþD

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 14399-9
May
t r s z ICS
t sä r x rä r s Supersedes EN
s v u { {æ {ã t r r {English Version
Highæstrength structural bolting assemblies for preloading æ Part
{ã System HR or HV æ Direct tension indicators for bolt and nut assemblies Boulonnerie de construction métallique à haute résistance apte à la précontrainte æ Partie
{ ã Système HR ou HV æ Boulons avec rondelles indicatrices de précontrainte
Hochfeste vorspannbare Garnituren für Schraubverbindungen im Metallbau æ Teil
{ã System HR oder HV æ Direkte Kraftanzeiger für Garnituren aus Schrauben und Muttern This European Standard was approved by CEN on
t t October
t r s yä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Serbiaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Rue de la Science 23,
B-1040 Brussels
t r s z CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s v u { {æ {ã t r s z ESIST EN 14399-9:2018

Use of structural bolting assemblies for preloading with direct tension indicators . 25 A.1 General . 25 A.2 Bolting assembly configurations . 25 A.3 Checking . 26 Bibliography . 29
...