prEN ISO 6529 rev

Protective clothing -- Protection against chemicals -- Determination of resistance of protective clothing materials to permeation by liquids and gases

2012-07-23 GVN: draft for // vote received in ISO/CS (see e-mail of 2012-07-20 in dataservice).
2012-06-11 - IMPORTANT! When the notification from ISO is received, please check with the TC that the ballot can proceed.
2011-05-02 EMA: draft for // Enquiry received in ISO/CS (see e-mail of 2011-04-28 in dataservice).

Schutzkleidung - Schutz gegen Chemikalien - Bestimmung des Widerstands von Schutzkleidungsmaterialien gegen die Permeation von Flüssigkeiten und Gasen

Diese Internationale Norm beschreibt Laborprüfverfahren zur Bestimmung des Widerstands von Schutz-kleidungsmaterialien gegen die Permeation von flüssigen oder gasförmigen Chemikalien unter Bedingungen mit kontinuierlichem oder diskontinuierlichem Kontakt.
Verfahren A ist anwendbar bei der Prüfung von flüssigen Chemikalien, die entweder flüchtig oder in Wasser löslich sind, wenn ein kontinuierlicher Kontakt des chemischen Stoffes mit dem Schutzkleidungsmaterial zu erwarten ist.
Verfahren B ist anwendbar bei der Prüfung von gasförmigen Chemikalien, wenn ein kontinuierlicher Kontakt des chemischen Stoffes mit dem Schutzkleidungsmaterial zu erwarten ist.
Verfahren C ist anwendbar bei der Prüfung von flüssigen Chemikalien, die entweder flüchtig oder in Wasser löslich sind, wenn ein diskontinuierlicher Kontakt des chemischen Stoffes mit dem Schutzkleidungsmaterial zu erwarten ist.
Diese Prüfverfahren sind nur für die Prüfung luftundurchlässiger Schutzkleidungsmaterialien geeignet (siehe ANMERKUNG 1). Sie beurteilen den Permeationswiderstand des Schutzkleidungsmaterials unter Labor-bedingungen in Bezug auf Durchbruchszeit, Permeationsrate und kumulative Permeation. Diese Prüfverfahren ermöglichen auch das Beobachten der Auswirkungen der Prüfflüssigkeit auf das zu prüfende Schutzkleidungsmaterial.
ANMERKUNG 1   In vielen Fällen kann der Hersteller des Schutzkleidungsmaterials Auskunft darüber geben, ob das von ihm hergestellte Produkt luftundurchlässig ist. Wenn diese Information nicht verfügbar ist, darf zur Bewertung der Luftundurchlässigkeit das in Anhang E beschriebene Verfahren angewendet werden.
Diese Prüfverfahren sind nur für die Messung der Permeation von Flüssigkeiten und Gasen geeignet. Die Permeation von festen Prüfchemikalien fällt nicht in den Anwendungsbereich dieser Norm.
ANMERKUNG 2   Die Ergebnisse von Prüfungen der Permeation fester Prüfchemikalien können nur unter Schwierig-keiten oder gar nicht normalisiert werden. Die normalisierte Permeationsrate ist von der Fläche des Gewebes abhängig, das der Prüfchemikalie ausgesetzt wurde. Für Feststoffe ist diese Fläche wiederum abhängig z. B. von der Teilchengröße, der Größenverteilung, der Teilchenform und den Packungsverhältnissen (der Verdichtung).
Die hier beschriebenen Prüfverfahren beziehen sich lediglich auf die Gebrauchstauglichkeit der Materialien oder von bestimmten konstruktiven, in der Schutzkleidung angewendeten Merkmalen der Materialien (z. B. Nähten). Diese Prüfverfahren betreffen nicht die Gestaltung, den Gesamtaufbau und die Einzelteile oder die Nahtstellen der Bekleidungsartikel oder andere Faktoren, die Einfluss auf den gesamten Schutz haben können, den die Schutzkleidung bietet.
Es wird darauf hingewiesen, dass diese Prüfungen nicht notwendigerweise die Bedingungen wiedergeben, denen die Bekleidungsmaterialien im praktischen Gebrauch tatsächlich ausgesetzt sind. In den meisten Fällen sind die Prüfbedingungen strenger als die Bedingungen, die am Arbeitsplatz zu erwarten sind. Die Prüfdaten sollten deshalb lediglich für eine grob vergleichende Beurteilung dieser Materialien entsprechend ihres Permeationswiderstands verwendet werden.

Vêtements de protection - Protection contre les produits chimiques - Détermination de la résistance des matériaux utilisés pour la confection des vêtements de protection à la perméation par des liquides et des gaz

Varovalna obleka - Zaščita pred kemikalijami - Ugotavljanje odpornosti materialov za varovalne obleke proti prepustnosti tekočin in plinov

General Information

• Status: Not Published
• Publication Date: 27-Mar-2013
• ICS: 13.340.10 - Protective clothing
• Technical Committee: CEN/TC 162 - Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets
• Drafting Committee: CEN/TC 162/WG 3 - Protective clothing against chemicals, infective agents and radioactive contamination
• Current Stage: 4598 - Decision to abandon - Finalization for Vote
• Start Date: 10-Aug-2012
• Completion Date: 10-Aug-2012
• Directive: 2014/90/EU - Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC
• Directive: 89/686/EEC - Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment
• Directive: 96/98/EC - Marine equipment
• Mandate: M/031 - Standardization mandate to CEN/CENELEC concerning standards for Personal Protective Equipment
• Ref Project: oSIST prEN ISO 6529:2011 - Protective clothing -- Protection against chemicals -- Determination of resistance of protective clothing materials to permeation by liquids and gases

Relations

• Revises: EN ISO 6529:2001 - Protective clothing - Protection against chemicals - Determination of resistance of protective clothing materials to permeation by liquids and gases (ISO 6529:2001)
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 6529 :2011
01-oktober-2011
9DURYDOQDREOHND=DãþLWDSUHGNHPLNDOLMDPL8JRWDYOMDQMHRGSRUQRVWLPDWHULDORY
]DYDURYDOQHREOHNHSURWLSUHSXVWQRVWLWHNRþLQLQSOLQRY
Protective clothing -- Protection against chemicals -- Determination of resistance of
protective clothing materials to permeation by liquids and gases
Schutzkleidung - Schutz gegen Chemikalien - Bestimmung des Widerstands von
Schutzkleidungsmaterialien gegen die Permeation von Flüssigkeiten und Gasen
Vêtements de protection - Protection contre les produits chimiques - Détermination de la
résistance des matériaux utilisés pour la confection des vêtements de protection à la
perméation par des liquides et des gaz
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 6529 rev
ICS:
13.340.10 Varovalna obleka Protective clothing
oSIST prEN ISO 6529 :2011 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

oSIST prEN ISO 6529 :2011
oSIST prEN ISO 6529 :2011
EUROPEAN STANDARD
DRAFT
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
July 2011
ICS 13.340.10 Will supersede EN ISO 6529:2001
English Version
Protective clothing - Protection against chemicals -
Determination of resistance of protective clothing materials to
permeation by liquids and gases (ISO/DIS 6529:2011)
Vêtements de protection - Protection contre les produits Schutzkleidung - Schutz gegen Chemikalien - Bestimmung
chimiques - Détermination de la résistance des matériaux des Widerstands von Schutzkleidungsmaterialien gegen
utilisés pour la confection des vêtements de protection à la die Permeation von Flüssigkeiten und Gasen (ISO/DIS
perméation par des liquides et des gaz (ISO/DIS 6529:2011)
6529:2011)
This draft European Standard is submitted to CEN members for parallel enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 162.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.

This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to
provide supporting documentation.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN ISO 6529 rev:2011: E
worldwide for CEN national Members.

oSIST prEN ISO 6529 :2011
prEN ISO 6529:2011 (E)
Contents Page
Foreword .3

oSIST prEN ISO 6529 :2011
prEN ISO 6529:2011 (E)
Foreword
This document (prEN ISO 6529:2011) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 94 “Personal
safety - Protective clothing and equipment” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 162 “Protective
clothing including hand and arm protection and lifejackets” the secretariat of which is held by DIN.
This document is currently submitted to the parallel Enquiry.
This document will supersede EN ISO 6529:2001.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive.
For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
Endorsement notice
The text of ISO/DIS 6529:2011 has been approved by CEN as a prEN ISO 6529:2011 without any
modification.
oSIST prEN ISO 6529 :2011
oSIST prEN ISO 6529 :2011
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 6529
ISO/TC 94/SC 13 Secretariat: SNV
Voting begins on Voting terminates on

2011-07-14 2011-12-14
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION  •  МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ  •  ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Protective clothing — Protection against chemicals —
Determination of resistance of protective clothing materials to
permeation by liquids and gases
Vêtements de protection — Protection contre les produits chimiques — Détermination de la résistance des
matériaux utilisés pour la confection des vêtements de protection à la perméation par des liquides et des gaz
[Revision of second edition (ISO 6529:2001)]
ICS 13.340.10
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
This draft has been developed within the International Organization for Standardization (ISO), and
processed under the ISO-lead mode of collaboration as defined in the Vienna Agreement.
This draft is hereby submitted to the ISO member bodies and to the CEN member bodies for a parallel
five-month enquiry.
Should this draft be accepted, a final draft, established on the basis of comments received, will be
submitted to a parallel two-month approval vote in ISO and formal vote in CEN.

In accordance with the provisions of Council Resolution 15/1993 this document is circulated in
the English language only.
Conformément aux dispositions de la Résolution du Conseil 15/1993, ce document est
distribué en version anglaise seulement.

To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee
secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at
publication stage.
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.

THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE
REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT
INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION.
©  International Organization for Standardization, 2011

oSIST prEN ISO 6529 :2011
ISO/DIS 6529
Copyright notice
This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as permitted
under the applicable laws of the user’s country, neither this ISO draft nor any extract from it may be
reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic,
photocopying, recording or otherwise, without prior written permission being secured.
Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.
ii © ISO 2011 – All rights reserved

oSIST prEN ISO 6529 :2011
ISO/DIS 6529
Contents Page
Foreword .v
Introduction.vi
1 Scope.1
2 Normative references (Note to editor – none of the references to other standards are
normative) .2
3 Terms and definitions .2
4 Principle .5
5 Choice of analytical technique and collection medium .5
5.1 General .5
5.2 Gaseous collection media .6
5.3 Liquid collection media.6
5.4 Other collection media.6
6 Apparatus.6
7 System Configuration .8
7.1 Open-Loop .8
7.2 Closed-Loop.9
8 Detection .10
8.1 Frequency of analysis.10
8.2 Analytical Methods.11
9 Sampling .12
9.1 Sampling procedure.12
9.2 Preparation of test specimens .12
9.3 Measurement of test specimen thickness and mass .12
10 Procedure.13
10.1 Calibration.13
10.2 Validation .13
10.3 Preparation of test apparatus .13
10.4 Method A — Liquid chemicals with continuous contact.14
10.5 Method B — Gaseous chemicals with continuous contact .15
10.6 Method C — Liquid or gaseous chemical with intermittent contact.18
10.7 Calculation of results.18
10.8 Visual assessment of test specimen.22
11 Report .23
Annex A (informative) Recommended list of chemicals for comparing permeation resistance of
protective clothing materials .25
Annex B (informative) Sources of permeation test cells and permeation test cell parts.28
Annex C (informative) Designs and Specifications of Commonly-Used Permeation Test Cells.29
Annex D (informative) Suggested procedures for calibrating and measuring the sensitivity of
permeation-test systems .33
Annex E (informative) Suggested method for the determination of air impermeability.37
Annex F (informative) Testing the permeation resistance of seams and closures.39
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EC Directive 89/686/EEC .42
oSIST prEN ISO 6529 :2011
ISO/DIS 6529
Bibliography.
...