EN 13947:2006
(Main)Thermal performance of curtain walling - Calculation of thermal transmittance
Thermal performance of curtain walling - Calculation of thermal transmittance
This European Standard specifies a method for calculating the thermal transmittance of curtain walls consisting of glazed and/or opaque panels fitted in, or connected to, frames.
The calculation includes:
different types of glazing, e.g. glass or plastic; single or multiple glazing; with or without low emissivity coating; with cavities filled with air or other gases;
frames (of any material) with or without thermal breaks;
different types of opaque panels clad with metal, glass, ceramics or any other material.
Thermal bridge effects at the rebate or connection between the glazed area, the frame area and the panel area are included in the calculation.
The calculation does not include:
effects of solar radiation;
heat transfer caused by air leakage;
calculation of condensation;
effect of shutters;
additional heat transfer at the corners and edges of the curtain walling;
connections to the main building structure nor through fixing lugs;
curtain wall systems with integrated heating.
Wärmetechnisches Verhalten von Vorhangfassaden - Berechnung des Wärmedurchgangskoeffizienten
Diese Europäische Norm legt ein Verfahren zur Ermittlung des Wärmedurchgangskoeffizienten von Vorhangfassaden fest, die aus verglasten und/oder opaken Paneelen, die in Rahmen eingebaut werden oder mit Rahmen verbunden sind, bestehen.
Die Berechnung umfasst
unterschiedliche Verglasungsarten, z. B. aus Glas oder Kunststoff, einfache und mehrfache Verglasungen, Verglasungen mit oder ohne Beschichtungen mit niedrigem Emissionsgrad sowie Verglasungen mit einem Zwischenraum, der mit Luft oder anderen Gasen gefüllt ist;
Rahmen (aus einem beliebigen Material), mit oder ohne wärmetechnische Trennung;
verschiedene Arten von opaken Paneelen, die mit Metall, Glas, Keramik oder einem anderen Material verkleidet sind.
Die Berechnung berücksichtigt den Einfluss von Wärmebrücken am Falz oder an der Fuge zwischen der verglasten Fläche, dem Rahmen und dem Paneel.
Folgende Faktoren werden in der Berechnung nicht berücksichtigt:
Einflüsse aus der Sonneneinstrahlung;
Wärmeübertragung durch Luftdurchlässigkeit;
Tauverhalten;
Einfluss von Abschlüssen;
zusätzliche Wärmeübertragung an den Ecken und Kanten der Vorhangfassade;
Verbindungen mit das Tragwerk und die dazu verwendeten Verbindungsmittel;
Vorhangfassaden mit eingebauter Heizung.
Performances techniques des façades légères - Calcul du coefficient de transmission thermique
La présente Norme européenne indique une méthode de calcul du coefficient de transmission thermique des façades légères composées de panneaux vitrés et/ou opaques montés dans, ou raccordés à des encadrements.
Le calcul prend en compte :
- les différents types de vitrage, par exemple, verre ou plastique ; les vitrages simples ou multiples ; avec ou sans revêtement à basse émissivité ; avec des cavités remplies d’air ou de gaz ;
- les encadrements (en tous matériaux) avec ou sans coupures thermiques ;
- les différent types de parement de panneaux opaques en métal, verre, céramique ou tout autre matériau.
Les effets de pont thermique au niveau de la feuillure ou de la jonction entre l’aire vitrée, l’aire de l’encadrement et l’aire du panneau.
Le calcul ne tient pas compte :
- du rayonnement solaire ;
- du transfert thermique provoqué par les fuites d’air ;
- du calcul de la condensation ;
- de l’effet des fermetures ;
- du transfert thermique supplémentaire au niveau des angles et des bords de la façade légère ;
- des jonctions à la structure principale du bâtiment ou des pattes de fixation ;
des systèmes de façade légère avec chauffage intégré.
Toplotne značilnosti obešenih fasad - Izračun toplotne prehodnosti
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Thermal performance of curtain walling - Calculation of thermal transmittanceLPerformances thermiques des façades légeres - Calcul du coefficient de transmission thermiqueWärmetechnisches Verhalten von Vorhangfassaden - Berechnung des WärmedurchgangskoeffizientenTa slovenski standard je istoveten z:EN 13947:2006SIST EN 13947:2007en91.120.10Toplotna izolacija stavbThermal insulation91.060.10Stene. Predelne stene. FasadeWalls. Partitions. FacadesICS:SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13947:200701-februar-2007
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 13947December 2006ICS 91.060.10; 91.120.10 English VersionThermal performance of curtain walling - Calculation of thermaltransmittancePerformances thermiques des façades légères - Calcul ducoefficient de transmission thermiqueWärmetechnisches Verhalten von Vorhangfassaden -Berechnung des WärmedurchgangskoeffizientenThis European Standard was approved by CEN on 9 November 2006.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2006 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13947:2006: E
Guidance for calculating the thermal transmittance Ucw of curtain walling using the two methods.30 Annex B (informative)
Linear thermal transmittance of junctions.31 Annex C (normative)
A method for calculating the thermal effect of screws using a 2D numerical method and the procedures specified in EN ISO 10077-2.39 C.1 General.39 C.2 Calculation of the equivalent thermal conductivity of the screw λλλλs,eq.40 C.3 Consideration of screw heads and washers.40 Annex D (normative)
Ventilated and unventilated air spaces.41 Unventilated air layer.41
Component method: Calculation example.44 E.1 Data for examples.44 E.2 Frames.46 E.2.1 Definition and evaluation of areas.46 E.2.2 Evaluation of Uf values.47 E.3 Glazing units.48 E.3.1 Definition and evaluation of areas.48 E.3.2 Evaluation of Ug values.48 E.3.3 Definition of lg and evaluation of g, m,f and t,f.48 E.4 Panels.49 E.4.1 Definition and evaluation of areas.49 E.4.2 Evaluation of Up values.49 E.4.3 Definition of lp and evaluation of the p values.50 E.4.4 Calculation of a complete element.50 Annex F (informative)
Single assessment method: Calculation example.51 F.1 General description of examples.51 F.2 Centre U-value of the glazing unit.52 F.3 Centre U-value of the spandrel panel.52 F.4 U-values of thermal joints.52 F.5 Overall U-value of the curtain wall.53
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.