EN 12898:2019
(Main)Glass in building - Determination of the emissivity
Glass in building - Determination of the emissivity
This document specifies a procedure for determining the emissivity at room temperature of the surfaces of glass and coated glass.
The emissivity is necessary for taking into account heat transfer by radiation from surfaces at the standard temperature of 283 K in the determination of the U value and of the total solar transmittance of glazing according to [1] to [4].
The procedure, being based on spectrophotometric regular reflectance measurements at near normal incidence on materials that are non-transparent in the infrared region, is not applicable to glazing components with at least one of the following characteristics:
a) with rough or structured surfaces where the incident radiation is diffusely reflected;
b) with curved surfaces where the incident radiation is regularly reflected at angles unsuitable to reach the detector while using regular reflectance accessories;
c) infrared transparent.
However, it can be applied with caution to any glazing component provided its surfaces are flat and non-diffusing (see 3.6) and it is non-transparent in the infrared region (see 3.7).
Although transmittance measurements are included in this document, they are only necessary to check if the sample is non-transparent in the infrared region in the context of this document (see 3.7). If the sample is transparent in the infrared region, this document is not applicable.
The previous version of this document was based on the use of reflectance measurements using double beam dispersive infrared spectrophotometers capable of measuring over almost the entire spectral range of a black body at the standard reference temperature and determining the emissivity by the 30 ordinate method [6]. This version takes account of Fourier Transform Infrared (FTIR) spectrophotometers where the spectral range is limited. It describes a method whereby spectrophotometers can be used to determine emissivity if they are able to measure up to the 24th ordinate point and if they satisfy a noise criterion for this spectral range. It allows the inclusion of data from the 25th ordinate point up to the 30th ordinate point. A new informative annex (Annex D) describing the principles of absolute reflection accessories has been added to this version. These accessories are intended to be used by qualified personnel.
As FTIR spectrophotometers are single beam instruments as opposed to dispersive spectrophotometers which are double beam instruments (and thus able to correct for instrument drift), a procedure was developed by the European funded project, THERMES, to correct for drift. This procedure is described in [10] and [16]. Other categories of ordinate errors using FTIR spectrophotometers are discussed in [14].
Glas im Bauwesen - Bestimmung des Emissionsgrades
Dieses Dokument legt ein Verfahren zur Bestimmung des Emissionsgrades der Oberfläche von Glas und beschichtetem Glas bei Raumtemperatur fest.
Der Emissionsgrad wird zur Bestimmung des Wärmeübergangs durch Strahlung von Oberflächen bei der Normaltemperatur von 283 K bei Ermittlung des U Wertes und des solaren Gesamtdurchlassgrades von Verglasungen nach [1] bis [4] benötigt.
Das Verfahren, das auf spektralphotometrischen Messungen des gerichteten Anteils der Reflexion bei einem fast senkrechten Einfall auf im Infrarotbereich undurchlässige Werkstoffe beruht, ist nicht auf Verglasungs¬elemente anwendbar, die mindestens eine der folgenden Eigenschaften besitzen:
a) raue oder strukturierte Oberflächen, bei denen die einfallende Strahlung streuend reflektiert wird;
b) gekrümmte Oberflächen, bei denen die einfallende Strahlung gerichtet in Winkeln reflektiert wird, die ungeeignet sind, den Detektor bei Verwendung von üblichen Zusatzteilen zur Bestimmung des Reflexionsgrades zu erreichen;
c) im Infrarotbereich durchlässige Werkstoffe.
Es kann jedoch unter gewissen Bedingungen auf alle Verglasungselemente angewendet werden, voraus-gesetzt ihre Oberflächen sind eben, nicht streuend (siehe 3.1.6) und im Infrarotbereich undurchlässig (siehe 3.1.7).
Obwohl Messungen des Durchlassgrades in diesem Dokument erfasst sind, sind sie im Rahmen dieses Dokuments lediglich zur Prüfung, ob die Probe im Infrarotbereich undurchlässig ist, erforderlich (siehe 3.1.7). Ist die Probe im Infrarotbereich durchlässig, ist dieses Dokument nicht anwendbar.
Die Vorgängerausgabe dieses Dokuments beruhte auf der Durchführung von Messungen des Reflexions-grades mit dispersiven Zweistrahl-Infrarot-Spektralphotometern, mit denen die Messung über fast den gesamten Spektralbereich eines schwarzen Körpers bei der Standard-Referenztemperatur und die Ermittlung des Emissionsgrades mit dem 30 Ordinaten-Verfahren möglich ist [6]. Diese Ausgabe berück-sichtigt Fourier-Transformations-Infrarotspektrometer (FTIR), wenn der Spektralbereich begrenzt ist. Sie beschreibt ein Verfahren, bei dem Spektralphotometer zur Bestimmung des Emissionsgrades genutzt werden können, wenn sie in der Lage sind, bis zum 24. Ordinatenpunkt zu messen und ein Kriterium des Rauschens für diesen Spektralbereich erfüllen. Sie ermöglicht die Einbeziehung von Daten vom 25. bis zum 30. Ordinatenpunkt. Ein neuer informativer Anhang (Anhang D), der die Grundsätze für Zusatzteile zur Messung des absoluten Reflexionsgrades beschreibt, wurde in dieser Ausgabe ergänzt. Diese Zusatzteile sind dafür vorgesehen, durch qualifiziertes Personal verwendet zu werden.
Da es sich bei FTIR-Spektralphotometern im Gegensatz zu dispersiven Spektralphotometern, die Zweistrahl¬geräte sind (und die daher in der Lage sind, Messgerätedrift zu korrigieren), um Einstrahlgeräte handelt, wurde von dem auf europäischer Ebene finanzierten Projekt THERMES ein Verfahren zur Korrektur der Drift entwickelt. Dieses Verfahren ist in [10] und [16] beschrieben. In [14] werden andere Kategorien von Ordinatenabweichungen durch FTIR-Spektralphotometer behandelt.
Verre dans la construction - Détermination de l'émissivité
Le présent document définit la procédure pour déterminer l’émissivité à température ambiante des surfaces de verre ou de verre à couche.
L’émissivité est nécessaire pour prendre en compte le transfert thermique par rayonnement des surfaces à la température normale de 283 K dans la détermination de la valeur de U et du facteur de transmission solaire totale des vitrages selon [1] à[4].
Le mode opératoire, qui se base sur des mesurages spectrophotométriques du facteur de réflexion régulière à incidence proche de la normale sur des matériaux non transparents dans le domaine infrarouge, n’est pas applicable à des composants de vitrage ayant au moins l’une des caractéristiques suivantes :
a) surfaces rugueuses ou structurées où le rayonnement incident est reflété de manière diffuse ;
b) surfaces courbes où le rayonnement incident est reflété de manière régulière à des angles ne permettant pas d’atteindre le détecteur en utilisant des dispositifs de réflexion régulière ;
c) transparence à l’infrarouge.
Le mode opératoire peut néanmoins être appliqué avec précaution à n’importe quel composant de vitrage si ses surfaces sont plates et non diffusantes (voir 3.1.6) et si elles sont non transparentes dans le domaine infrarouge (voir 3.1.7).
Bien que les mesurages du facteur de transmission soient couverts par la présente norme, ils ne sont nécessaires que pour vérifier si l’échantillon est non transparent dans le domaine infrarouge dans le cadre de la présente norme (voir 3.1.7). Si l’échantillon est transparent dans le domaine infrarouge, la présente norme ne s’applique pas.
La version précédente de la présente norme était basée sur le recours à des mesurages du facteur de réflexion à l’aide de spectrophotomètres infrarouges dispersifs à double faisceau capables de mesurer sur presque tout le domaine spectral d’un corps noir à la température de référence normale et de déterminer l’émissivité par la méthode des 30 ordonnées [6]. La présente version tient compte des spectrophotomètres infrarouges à transformée de Fourier (IRTF) lorsque le domaine spectral est limité. Elle décrit une méthode dans laquelle des spectrophotomètres peuvent être utilisés pour déterminer l’émissivité si ceux-ci sont capables de mesurer jusqu’au 24e point d’ordonnée et s’ils satisfont à un critère de bruit pour ce domaine spectral. Cela permet l’intégration de données du 25e point d’ordonnée au 30e point d’ordonnée. Une nouvelle annexe informative (Annexe D) décrivant les principes des dispositifs de réflexion absolue a été ajoutée à cette version. Il convient que l’utilisation de ces dispositifs soit réservée à un personnel qualifié.
Comme les spectrophotomètres IRTF sont des instruments à simple faisceau, au contraire des spectrophotomètres dispersifs qui sont des instruments à double faisceau (et sont ainsi capables corriger la dérive instrumentale), un mode opératoire a été développé par le projet THERMES, financé par l’UE, pour corriger cette dérive. Ce mode opératoire est décrit en [10 et [16]. D’autres catégories d’erreurs d’ordonnée survenant lors de l’utilisation de spectrophotomètres IRTF sont abordées en [14].
Steklo v gradbeništvu - Določanje emisivnosti
Ta osnutek evropskega standarda določa postopek za določanje emisivnosti steklenih površin, stekla z nanosom in drugih komponent zasteklitve pri sobni temperaturi, ki niso prosojni v dolgovalovnem spektru infrardeče svetlobe. Emisivnost je potrebna za upoštevanje prenosa toplote s površin zaradi sevanja pri standardni temperaturi 283 K pri postopku določanja vrednosti U in skupne sončne prepustnosti zasteklitve v skladu s točkami od B.1 do B.5.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 12898:2019
01-junij-2019
Nadomešča:
SIST EN 12898:2001
Steklo v gradbeništvu - Določanje emisivnosti
Glass in building - Determination of the emissivity
Glas im Bauwesen - Bestimmung des Emissionsgrades
Verre dans la construction - Détermination de l'émissivité
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12898:2019
ICS:
81.040.20 Steklo v gradbeništvu Glass in building
SIST EN 12898:2019 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 12898:2019
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 12898:2019
EN 12898
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
March 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 81.040.20 Supersedes EN 12898:2001
English Version
Glass in building - Determination of the emissivity
Verre dans la construction - Détermination de Glas im Bauwesen - Bestimmung des Emissionsgrades
l'émissivité
This European Standard was approved by CEN on 14 December 2018.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 12898:2019 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 12898:2019
EN 12898:2019 (E)
Contents Page
European foreword . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms, definitions and abbreviations . 5
3.1 Terms and definitions . 5
3.2 Abbreviations . 7
4 Brief outline of the procedure to determine corrected emissivity . 7
5 Spectral normal reflectance measurements and calculations . 8
5.1 Sample preparation . 8
5.2 Spectral normal reflectance measurements . 8
5.2.1 General . 8
5.2.2 Test apparatus. 8
5.2.3 Measurement . 9
5.2.4 Accuracy . 9
5.3 Interpolation . 9
5.4 Determination of
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.