EN 351-1:2007
(Main)Durability of wood and wood-based products - Preservative-treated solid wood - Part 1: Classification of preservative penetration and retention
Durability of wood and wood-based products - Preservative-treated solid wood - Part 1: Classification of preservative penetration and retention
This part of EN 351 establishes classification for preservative-treated wood in terms of preservative penetration and gives guidance on a classification of retention. These should be used as a basis for specifying preservative treatments for particular products.
This part of EN 351 provides terminology to be used by the specifier when preparing a preservative treatment specification or product standard. It is not a treatment specification in itself.
This part of EN 351 is applicable to the production of preservative-treated solid wood, including glued laminated timber, suitable for use in those service conditions defined by the use classes in EN 335-1. It does not apply to any subsequent examination of treated wood in service.
This part of EN 351 is applicable to the protection of wood against attack by wood-destroying and wood-disfiguring fungi, insects and marine organisms.
This part of EN 351 does not consider other properties of treated wood, for example odour, corrosiveness and compatibility with other materials, nor does it consider any properties from the health, safety and environmental point of view.
This part of EN 351 does not apply to wood treated with formulations that are applied to timber in service to eliminate or control an existing fungal or insect infestation, or to prevent attack by sapstain fungi, or insects in green timber.
Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten - Mit Holzschutzmitteln behandeltes Vollholz - Teil 1: Klassifizierung der Schutzmitteleindringung und -aufnahme
Dieser Teil von EN 351 stellt für mit Holzschutzmitteln zu behandelndes Holz eine Klassifikation der Ein-
dringtiefen des Holzschutzmittels auf und gibt eine Anleitung zur Klassifikation der Aufnahme. Diese sollten
als Grundlage zur Festlegung von Schutzbehandlungen für spezielle Produkte angewendet werden.
Dieser Teil von EN 351 enthält die Terminologie, die ein Ausschreibender bei der Erstellung einer Spezifi-
kation oder Produktnorm für eine Schutzbehandlung verwenden muss. Es ist keine Spezifikation für die
Schutzbehandlung selbst.
Dieser Teil von EN 351 ist anwendbar bei der Herstellung von mit Holzschutzmitteln behandeltem Vollholz,
einschließlich Brettschichtholz, das geeignet ist für den Einsatz in bestimmten Anwendungsbereichen, die
durch die Gebrauchsklassen nach EN 335-1 definiert sind. Er ist nicht anwendbar für alle späteren Unter-
suchungen am getränkten Holz im Gebrauch.
Dieser Teil von EN 351 ist anwendbar für den Schutz des Holzes gegen den Angriff von holzzerstörenden und
holzverfärbenden Pilzen, Insekten und Schädlingen im Meerwasser.
Nicht berücksichtigt werden in diesem Teil von EN 351 andere Eigenschaften des behandelten Holzes, wie
zum Beispiel Geruch, Korrosionsverhalten und Verträglichkeit mit anderen Materialien. Auch bleiben
Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltbelange unberücksichtigt.
Dieser Teil von EN 351 gilt nicht für Holz, das mit Präparaten behandelt werden soll, die am verarbeiteten
Holz zur Beseitigung oder Verhinderung eines Pilz- oder Insektenbefalls angewendet werden, oder die zur
Vorbeugung eines Befalls durch Stamm- und Schnittholzbläuepilze oder Frischholzinsekten bestimmt sind.
Durabilité du bois et des produits à base de bois - Bois massif traité avec produit de préservation - Partie 1 : Classification des pénétrations et rétentions des produits de préservation
Cette partie de l'EN 351 établit une classification ou du bois traité avec produit de préservation en termes de pénétration du produit et donne des indications sur une classification des rétentions. Il convient d’utiliser ces classifications comme base des spécifications de traitements de préservation pour les divers types d'ouvrages.
Cette partie de l'EN 351 fournit la terminologie à utiliser par le prescripteur lors de l’élaboration d’une spécification de traitement de préservation ou d’une norme de produit. Il ne s’agit pas d’une spécification de traitement en soi.
Cette partie de l'EN 351 s'applique à la production de bois massif traité, y compris les bois lamellés-collés, utilisable dans les conditions d'emploi définies suivant les classes d’emploi de l'EN 335-1. Elle ne s'applique pas aux examens ultérieurs du bois traité déjà mis en oeuvre.
Cette partie de l'EN 351 concerne la protection du bois contre les attaques de champignons lignivores et de discoloration, d'insectes et de térébrants marins.
Cette partie de l'EN 351 ne prend pas en compte les autres propriétés du bois traité comme par exemple l'odeur, la corrosivité et la compatibilité avec d'autres matériaux. Elle ne prend pas non plus en compte quelque propriété que ce soit du point de vue de la santé, de la sécurité et de l'environnement.
Cette partie de l'EN 351 ne s'applique pas au bois traité avec des formulations appliquées au bois en service pour éradiquer ou stopper des attaques d'insectes ou champignons en cours, ou pour éviter l'attaque de champignons de discoloration ou d'insectes de bois frais.
Trajnost lesa in lesnih proizvodov - Zaščiten masivni les - 1. del: Razvrščanje biocidnih proizvodov glede na penetracijo in navzem
General Information
- Status
- Withdrawn
- Publication Date
- 24-Jul-2007
- Withdrawal Date
- 13-Apr-2025
- Technical Committee
- CEN/TC 38 - Durability of wood and derived materials
- Current Stage
- 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
- Start Date
- 26-Apr-2023
- Completion Date
- 14-Apr-2025
- Directive
- 89/106/EEC - Construction products
Relations
- Effective Date
- 22-Dec-2008
- Effective Date
- 18-Jan-2023
Frequently Asked Questions
EN 351-1:2007 is a standard published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Durability of wood and wood-based products - Preservative-treated solid wood - Part 1: Classification of preservative penetration and retention". This standard covers: This part of EN 351 establishes classification for preservative-treated wood in terms of preservative penetration and gives guidance on a classification of retention. These should be used as a basis for specifying preservative treatments for particular products. This part of EN 351 provides terminology to be used by the specifier when preparing a preservative treatment specification or product standard. It is not a treatment specification in itself. This part of EN 351 is applicable to the production of preservative-treated solid wood, including glued laminated timber, suitable for use in those service conditions defined by the use classes in EN 335-1. It does not apply to any subsequent examination of treated wood in service. This part of EN 351 is applicable to the protection of wood against attack by wood-destroying and wood-disfiguring fungi, insects and marine organisms. This part of EN 351 does not consider other properties of treated wood, for example odour, corrosiveness and compatibility with other materials, nor does it consider any properties from the health, safety and environmental point of view. This part of EN 351 does not apply to wood treated with formulations that are applied to timber in service to eliminate or control an existing fungal or insect infestation, or to prevent attack by sapstain fungi, or insects in green timber.
This part of EN 351 establishes classification for preservative-treated wood in terms of preservative penetration and gives guidance on a classification of retention. These should be used as a basis for specifying preservative treatments for particular products. This part of EN 351 provides terminology to be used by the specifier when preparing a preservative treatment specification or product standard. It is not a treatment specification in itself. This part of EN 351 is applicable to the production of preservative-treated solid wood, including glued laminated timber, suitable for use in those service conditions defined by the use classes in EN 335-1. It does not apply to any subsequent examination of treated wood in service. This part of EN 351 is applicable to the protection of wood against attack by wood-destroying and wood-disfiguring fungi, insects and marine organisms. This part of EN 351 does not consider other properties of treated wood, for example odour, corrosiveness and compatibility with other materials, nor does it consider any properties from the health, safety and environmental point of view. This part of EN 351 does not apply to wood treated with formulations that are applied to timber in service to eliminate or control an existing fungal or insect infestation, or to prevent attack by sapstain fungi, or insects in green timber.
EN 351-1:2007 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 71.100.50 - Wood-protecting chemicals; 79.040 - Wood, sawlogs and sawn timber. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN 351-1:2007 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN 351-1:1995, EN 351-1:2023. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
EN 351-1:2007 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 305/2011, 89/106/EEC; Standardization Mandates: M/112. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase EN 351-1:2007 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CEN standards.
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten - Mit Holzschutzmitteln behandeltes Vollholz - Teil 1: Klassifizierung der Schutzmitteleindringung und -aufnahmeDurabilité du bois et des produits a base de bois -Bois massif traité avec produit de préservation - Partie 1 : Classification des pénétrations et rétentions des produits de préservationDurability of wood and wood-based products - Preservative-treated solid wood - Part 1: Classification of preservative penetration and retention79.040Les, hlodovina in žagan lesWood, sawlogs and sawn timber71.100.50Wood-protecting chemicalsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 351-1:2007SIST EN 351-1:2007en,fr,de01-oktober-2007SIST EN 351-1:2007SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 351-1July 2007ICS 79.040; 71.100.50Supersedes EN 351-1:1995
English VersionDurability of wood and wood-based products - Preservative-treated solid wood - Part 1: Classification of preservativepenetration and retentionDurabilité du bois et des produits à base de bois - Boismassif traité avec produit de préservation - Partie 1 :Classification des pénétrations et rétentions des produitsde préservationDauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten - MitHolzschutzmitteln behandeltes Vollholz - Teil 1:Klassifizierung der Schutzmitteleindringung und -aufnahmeThis European Standard was approved by CEN on 21 June 2007.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2007 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 351-1:2007: E
Decision process for defining preservative treatment requirements.15 Annex B (informative)
Marking system.17 Annex C (informative)
Penetration classes according to EN 351-1:1995.18 Bibliography.21
...
SLOVENSKI SIST EN 351-1
STANDARD
oktober 2007
Trajnost lesa in lesnih proizvodov – Zaščiten masivni les – 1. del:
Razvrščanje biocidnih proizvodov glede na penetracijo in navzem
Durability of wood and wood-based products – Preservative-treated solid wood –
Part 1: Classification of preservative penetration and retention
Durabilité du bois et des produits à base de bois – Bois massif traité avec produit
de préservation – Partie 1: Classification des pénétrations et rétentions des
produits de préservation
Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten – Mit Holzschutzmitteln behandeltes
Vollholz – Teil 1: Klassifizierung der Schutzmitteleindringung und -aufnahme
Referenčna oznaka
ICS 71.100.50; 79.040 SIST EN 351-1:2007 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 18
© 2011-05 Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST EN 351-1 : 2007
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 351-1 (sl), Trajnost lesa in lesnih proizvodov – Zaščiten masivni les – 1. del:
Razvrščanje biocidnih proizvodov glede na penetracijo in navzem, 2007, ima status slovenskega
standarda in je enakovreden evropskemu standardu EN 351-1 (en), Trajnost lesa in lesnih proizvodov
– Zaščiten masivni les – 1. del: Razvrščanje biocidnih proizvodov glede na penetracijo in navzem,
2007-07.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 351-1:2007 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 38 Trajnost lesa in lesnih proizvodov, katerega tajništvo je v pristojnosti AFNOR.
Slovenski standard SIST EN 351-1 je prevod evropskega standarda EN 351-1:2007. V primeru spora
glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v
angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC ZAL Zaščita lesa.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
V standardu SIST EN 351-1 pomeni sklicevanje na evropske in mednarodne standarde, ki je vključeno
v ta evropski standard, sklicevanje na enakovredne slovenske standarde, npr.:
EN 351-1 pomeni SIST EN 351-1.
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 351-1:2007 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart 36
1050 Bruselj
Belgija
This national document is identical with EN 351-1:2007 and is published with the permission of
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
II
EVROPSKI STANDARD EN 351-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM julij 2007
ICS 71.100.50; 79.040 Nadomešča EN 351-1:1995
Slovenska izdaja
Trajnost lesa in lesnih proizvodov – Zaščiten masivni les – 1. del: Razvrščanje
biocidnih proizvodov glede na penetracijo in navzem
Durability of wood and wood- Durabilité du bois et des produits à Dauerhaftigkeit von Holz und
based products – Preservative- base de bois – Bois massif traité Holzprodukten – Mit
treated solid wood – Part 1: avec produit de préservation – Holzschutzmitteln behandeltes
Classification of preservative Partie 1: Classification des Vollholz – Teil 1: Klassifizierung
penetration and retention pénétrations et rétentions des der Schutzmitteleindringung und
produits de préservation -aufnahme
Ta evropski standard je CEN sprejel 21. junija 2007.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi
dobi ta standard status nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb. Seznami najnovejših
izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Upravnem centru ali
članih CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske,
Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije,
Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardisation
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni center: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruselj
© 2007 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. oznaka EN 351-1:2007 E
SIST EN 351-1 : 2007
VSEBINA Stran
Predgovor .3
Uvod .4
1 Področje uporabe .5
2 Zveza s standardi .5
3 Izrazi in definicije .5
4 Vhodni materiali (surovine).8
5 Zaščiten masivni les .8
6 Specifikacije zaščitenega lesa.11
7 Kontrola kakovosti v proizvodnji .12
8 Označevanje.12
Dodatek A (informativni): Proces odločanja pri izbiri ustrezne zaščite lesa.13
Dodatek B (informativni): Označevanje.15
Dodatek C (informativni): Razredi penetracije v skladu s standardom SIST EN 351-1:1995.16
Literatura.18
SIST EN 351-1 : 2007
Predgovor
Ta dokument (EN 351-1:2007) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 38 Trajnost lesa in lesnih
proizvodov. Tajništvo tega tehničnega odbora je v okviru organizacije AFNOR.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda z objavo istovetnega besedila ali z
razglasitvijo najpozneje do januarja 2008, nacionalne standarde, ki so v nasprotju s tem standardom,
pa je treba umakniti najpozneje do januarja 2008.
Ta dokument nadomešča standard EN 351-1:1995.
Najpomembnejše tehnične razlike med novo izdajo standarda in izdajo EN 351-1:1995 so:
a) uvedba novih razredov penetracije, glej preglednico 1;
b) sprememba slike A.1, kjer so bili iz sheme izbrisani predlagani biocidni proizvodi, kjer ni na voljo
drugačnih usmeritev.
Ta dokument je sestavljen iz dveh delov. V prvem delu so opredeljene zahteve glede globine prodora
(penetracije) in navodila glede navzema (retencije) biocidnih proizvodov pri zaščitenem
(impregniranem) masivnem lesu. V drugem delu so navedena navodila in postopki glede vzorčenja in
analize zaščitenega masivnega lesa.
V skladu z notranjimi predpisi CEN/CENELEC morajo ta evropski standard obvezno uvesti nacionalne
organizacije za standardizacijo naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške,
Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
SIST EN 351-1 : 2007
Uvod
V tem delu standarda EN 351 so opisane smernice, ki omogočajo izbiro ustreznega postopka zaščite,
upoštevajoč načrtovano življenjsko dobo, ustrezne regionalne oziroma tradicionalne izkušnje v Evropi
in pogoje razreda uporabe, v katerem bo posamezni izdelek iz masivnega lesa (glej EN 335-1). Poleg
tega standard nudi osnovo za specificiranje zahtev za postopke zaščite lesa v evropskih standardih za
proizvode. Pričakovane življenjske dobe lesa, zaščitenega s posameznim postopkom zaščite, se ne
da določati neposredno, saj je le-ta zelo odvisna od geografskega položaja oziroma lokalnega
podnebja in pogojev uporabe. Kakovosti zaščite lesa ni mogoče vrednotiti neposredno s terenskimi ali
laboratorijskimi preskusi, ker za ta namen še ne obstajajo usklajeni dokumenti. Zato se zaenkrat za
vrednotenje kakovosti izvedbe postopka zaščite uporabljata podatka o penetraciji in retenciji
biocidnega proizvoda v impregniran zaščiten les. Penetracija in retencija se določata z analizo
aktivne(-ih) učinkovin(-e) v impregniranem lesu.
Biocidna zaščita nekaterih lesnih vrst v določenih razredih uporabe je lahko nepotrebna, če ima
uporabljen les že zadostno naravno odpornost (glej EN 350-2 in EN 460). Če je biocidna zaščita
potrebna, se uporabi specifikacija za primerno zaščitno sredstvo po standardu EN 599-1.
SIST EN 351-1 : 2007
1 Področje uporabe
Ta del standarda EN 351 uvaja merila za klasifikacijo globine penetracije in smernice za ovrednotenje
retencije biocidnega proizvoda v les, zaščiten z biocidnimi proizvodi. Ta dva parametra sta osnova za
specifikacijo posameznih postopkov zaščite, namenjenih za impregnacijo točno določenih izdelkov.
Ta del standarda EN 351 uvaja terminologijo, ki jo je treba upoštevati za specifikacijo posameznih
postopkov zaščite ali standardov za proizvodnjo. V standardu ni podatkov o postopkih zaščite.
Ta del standarda EN 351 se nanaša na postopke zaščite masivnega lesa, vključno z impregnacijo
lameliranega lepljenega lesa, namenjenega za uporabo v razredih uporabe, opredeljenih v standardu
EN 335-1. Standard ni namenjen kakršnikoli analizi impregniranega lesa v uporabi.
Ta del standarda EN 351 se nanaša na zaščito lesa proti glivam razkrojevalkam, glivam modrivkam,
plesnim, lesnim insektom in morskim lesnim škodljivcem.
Ta del standarda EN 351 ne zajema drugih lastnosti impregniranega lesa, kot so: vonj, korozivnost,
združljivost z drugimi materiali. Prav tako ne obravnava lastnosti z zdravstvenega, varnostnega in
okoljskega vidika.
Ta del standarda EN 351 se ne nanaša na naknadno zaščito lesa v uporabi, na les v uporabi,
impregniran z biocidnimi proizvodi za kurativno zaščito pred glivami in insekti, in tudi ni namenjen za
vrednotenje zaščite svežega lesa pred glivami modrivkami in plesnimi.
2 Zveza s standardi
Za pravilno razumevanje in uporabo tega standarda so nujno potrebni naslednji referenčni dokumenti.
Pri datiranih sklicevanjih se uporablja samo navedeni dokument, pri dokumentih brez navedbe letnice
izdaje pa se uporablja zadnja izdaja (skupaj z dopolnili).
EN 350-2 Trajnost lesa in lesnih proizvodov – Naravna trajnost masivnega lesa – 2. del:
Naravna trajnost in možnost impregnacije izbranih, v Evropi pomembnih vrst
lesa
EN 351-2 Trajnost lesa in lesnih proizvodov – Zaščiten masivni les – 2. del: Navodila za
vzorčenje in analizo zaščitenega lesa
EN 599-1 Trajnost lesa in lesnih proizvodov – Lastnosti preventivnih zaščitnih sredstev
za les, določene z biološkimi preskusi – 1. del: Specifikacije glede na razrede
ogroženosti (uporabe)
EN 1001-2:2005 Trajnost lesa in lesnih proizvodov – Terminologija – 2. del: Slovar
ISO 2859-1 Postopki vzorčenja pri kontroli po opisnih (atributivnih) spremenljivkah – 1. del:
Pravila vzorčenja, razvrščena po prevzemni meji kakovosti (AQL) za kontrolo
zaporednih partij (lotov)
3 Izrazi in definicije
Na ta evropski standard se nanašajo naslednji izrazi in definicije iz standarda EN 1001-2:2005.
3.1
aktivna(e) učinkovina(e)
ena ali več kemikalij, sestavin zaščitnega biocidnega proizvoda, ki zagotavlja(jo) specifično aktivnost
proti biološkim dejavnikom razkroja
OPOMBA: Privzeto po EN 1001-2:2005, 4.01.
SIST EN 351-1 : 2007
3.2
del za analizo
del zaščitenega lesa, ki se uporablja za analizo navzema in ocenjevanje skladnosti z zahtevami
standarda (glej 3.16)
OPOMBA: Del za analizo se odvzame z zunanje površine impregniranega lesa. Globina, do katere se odvzame vzorec, je
odvisna od vrste lesa, ki se analizira, in od postopkov zaščite.
[EN 1001-2:2005, 4.03]
3.3
serija
jasno razpoznavni impregnirani lesni asortimenti, ki ustrezajo istim zahtevam o penetraciji in navzemu
biocidnih proizvodov
[EN 1001-2:2005, 4.04]
3.4
biološka referenčna vrednost
količina biocidnega proizvoda, izražena v gramih na kvadratni meter oziroma v kilogramih na kubični
meter, za katero je bilo s preskusom dokazano, da preventivno ščiti les pred točno določenim lesnim
škodljivcem
[EN 1001-2:2005, 4.06]
3.5
šarža
leseni asortimenti, ki so bili impregnirani skupaj v istem postopku
[EN 1001-2:2005, 4.13]
3.6
združeni vzorec
zbirka vseh vzorcev, pridobljenih iz posameznih vzorcev iste serije, ki se pridobijo skladno z ustreznim
načrtom vzorčenja za ugotavljanje navzema
[EN 1001-2:2005, 4.15]
3.7
kritična vrednost
vrednost, ki ustreza najvišji biološki referenčni vrednosti (izraženi v gramih na kvadratni meter oziroma
v kilogramih na kubični meter) med vsemi biološkimi referenčnimi vrednostmi, pridobljenimi z
biološkimi preskusi v skladu z zahtevami standarda EN 599-1 za posamezen razred uporabe
OPOMBA: Kritična vrednost se lahko spreminja glede na razred uporabe, postopek zaščite, vrsto lesa (iglavci, listavci) in
organizme, pred katerimi je treba les zaščititi.
[EN 1001-2:2005, 4.18]
3.8
izpostavljena jedrovina
jedrovina žagarskega asortimenta, ki je ne obdaja beljava
[EN 1001-2:2005, 1.14]
3.9
lamelirani lepljeni les
nosilni konstrukcijski element, ploskovno zlepljen iz lamel z vzporedno usmerjenimi vlakni
SIST EN 351-1 : 2007
3.10
vrezovanje
postopek luknjanja/prebadanja vzdolžnih površin lesnih asortimentov, ki zagotavlja globljo in
enakomernejšo penetracijo biocidnih proizvodov
[EN 1001-2:2005, 4.38]
3.11
lamela
sloj lameliranega lepljenega lesa (glej 3.9), sestavljen iz ene ali več žaganic, navadno spojenih dolžinsko,
redkeje po širini (tudi oboje), z namenom, da se povečata širina in dolžina elementov
3.12
zahtevana penetracija (zahtevana globina prodora)
najmanjša zahtevana globina penetracije/prodora, do katere mora(-jo) prodreti aktivna(-e)
učinkovine(-e) (glej 3.1) biocidnega proizvoda v les
[EN 1001-2:2005, 4.59]
3.13
globinski postopki zaščite
procesi, ki vključujejo funkcije in postopke, ki omogočajo penetracijo pripravljenih biocidnih proizvodov
v les
OPOMBA: Ti procesi vključujejo naslednje v praksi uveljavljene tehnologije: osmozni postopek, postopek dvojnega
vakuuma, vakuumsko-tlačni postopek.
[EN 1001-2:2005, 4.58]
3.14
permeabilne lesne vrste
lesne vrste, ki imajo v skladu s standardom EN 350-2 beljavo in/ali jedrovino razvrščeno v razred
impregnabilnosti 1
OPOMBA: Privzeto po EN 1001-2:2005, 4.61.
3.15
nepermeabilne lesne vrste
vse lesne vrste, ki lesa nimajo razvrščenega v razred impregnabilnosti 1 v skladu s standardom
EN 350-2
OPOMBA: Privzeto po EN 1001-2:2005, 4.72.
3.16
zahtevana retencija (navzem)
potreben navzem/retencija zaščitnega sredstva v delu za analizo
OPOMBA: Zahtevana retencija je izražena v gramih zaščitnega sredstva na kvadratni meter pri postopkih površinske zaščite (glej
3.19) oziroma v kilogramih na kubični meter pri globinskih postopkih zaščite (glej 3.13). Ta vrednost je izpeljana iz
kritične vrednosti in je odvisna tudi od preskusne metode [EN 1001-2:2005, 4.73].
3.17
enota vzorčenja
element (na primer drog, žaganica, steber ograje), zaščiten z biocidnim proizvodom, ki se naključno
izbere iz posamezne serije (glej 3.3) zaščitenega lesa
[EN 1001-2:2005, 4.75]
-----------
...
La norme EN 351-1:2007 se concentre sur la durabilité des produits en bois et en matériaux dérivés du bois, en spécifiant la classification des bois traités avec des agents de préservation. Son champ d'application est particulièrement pertinent pour les professionnels du secteur du bois, car il établit des critères clairs pour la pénétration et la rétention des préservatifs dans le bois massif. Cette standardisation permet aux spécificateurs de mieux sélectionner et recommander des traitements préventifs adaptés aux produits en bois, assurant ainsi une protection efficace contre les attaques des champignons et des insectes nuisibles. L'un des points forts de la norme EN 351-1:2007 réside dans la terminologie précise qu'elle fournit, facilitant ainsi la rédaction des spécifications de traitement préventif et des normes de produit. Cela améliore considérablement la communication entre les concepteurs, les fabricants et les utilisateurs finaux. De plus, la norme affirme son importance en s'appliquant à une large gamme de produits, y compris le bois lamellé-collé, tout en respectant les conditions de service définies par les classes d'utilisation dans la norme EN 335-1. Cependant, il est important de noter que la norme ne couvre pas les examens subséquents du bois traité en service, ni d'autres propriétés comme l'odeur ou la compatibilité avec d'autres matériaux. Sa portée limitée se concentre sur la durabilité et la protection contre les agents nuisibles, ce qui est essentiel pour garantir la longévité et l'intégrité des produits en bois traités. En somme, la norme EN 351-1:2007 représente une référence incontournable pour quiconque s'intéresse à la préservation et à la durabilité du bois, répondant ainsi aux besoins actuels et futurs de l'industrie.
The standard EN 351-1:2007 focuses on the durability of wood and wood-based products, specifically addressing the classification of preservative penetration and retention in preservative-treated solid wood. This standard plays a crucial role in establishing a benchmark for the protection of wood against a variety of threats, including wood-destroying fungi, wood-disfiguring fungi, insects, and marine organisms. One of the strengths of EN 351-1:2007 is its comprehensive scope, which not only covers glued laminated timber but also extends to other solid wood products. By defining classification parameters for preservative penetration and retention, this standard provides essential guidance for specifiers in preparing detailed preservative treatment specifications. The terminology established within this document aids in ensuring clarity and consistency in communication regarding preservative treatment specifications, which is vital for maintaining high standards in wood conservation practices. The relevance of EN 351-1:2007 extends beyond mere classification; it serves as a foundational document for specifying preservative treatments tailored to various use classes as defined in EN 335-1. Its applicability ensures that treated wood will perform adequately in specific service conditions, thereby enhancing the longevity and durability of wooden structures. This is particularly significant in sectors where timber is subject to harsh environmental conditions. However, it is important to note that the standard does not address certain other properties, such as the odour of treated wood, its corrosiveness, or compatibility with other materials. While this could be a limitation for some users, it underscores the specific focus of EN 351-1:2007 solely on penetration and retention classifications. Moreover, the exclusion of treated wood evaluations in service further supports the standard's premise that it is not a treatment specification, but rather a guideline for creating one. In conclusion, the standard EN 351-1:2007 stands as a vital resource in the field of wood preservation, offering critical classifications and terminology that enhance the quality and reliability of preservative-treated wood products. Its targeted approach allows industry professionals to ensure the protection of wood species across various applications, thereby contributing significantly to the sustainability and durability of wood in construction and other sectors.
SIST EN 351-1:2007은 목재 및 목재 기반 제품의 내구성을 위한 중요한 기준으로, 방부 처리된 고체 목재의 방부 penetrability와 retention 분류를 설정합니다. 이 표준은 방부 처리가 필요한 특정 제품을 위해 방부 처리 사양을 지정하는 데 기초로 사용될 수 있도록 안내합니다. 이는 방부 처리 사양 또는 제품 기준을 준비할 때 사용할 수 있는 용어를 제공합니다. EN 351-1의 주요 강점은 방부 처리된 고체 목재의 생산에 대한 명확한 지침을 제공한다는 점입니다. 이는 접합된 적층목을 포함하며, EN 335-1에서 정의된 사용 클래스에 따라 특정 서비스 조건에 적합하도록 설계되었습니다. 방부 처리된 목재가 목재를 파괴하거나 변형시키는 균류, 곤충 및 해양 생물의 공격으로부터 보호받을 수 있도록 하는 데 주안점을 두고 있습니다. 이 표준은 treated wood의 방부 penetrability와 retention을 효율적으로 분류할 수 있도록 설계되었지만, 처리된 목재의 다른 특성, 예를 들어 냄새, 부식성, 그리고 다른 재료와의 호환성은 고려하지 않습니다. 또한, 건강, 안전 및 환경 관점에서의 특성이나, 이미 존재하는 곰팡이 또는 곤충 감염을 제거하거나 통제하기 위해 현장에서 적용되는 조성물로 처리된 목재에는 적용되지 않습니다. 따라서 SIST EN 351-1:2007은 방부 처리된 목재의 내구성 보장을 위한 중요한 기준으로, 목재 업계에서 방부 처리 시 표준화된 접근 방식을 제공하는 데 중요한 역할을 하고 있습니다. 이 표준은 목재의 내구성 확보에 필요한 명확한 분류 체계를 제공하여, 관련 기업들이 효과적으로 방부 처리된 제품을 생산하고 관리할 수 있도록 지원합니다.
SIST EN 351-1:2007は、木材および木材ベース製品の耐久性に関する重要な標準であり、その主な焦点は防腐処理された無垢材の防腐剤の浸透と保持の分類にあります。この標準は、防腐処理を施された木材の仕様を策定する際の基準として使われるべきものであり、具体的な製品に対する防腐処理の指定において非常に有用です。 この標準の強みは、特に防腐剤の浸透に関する分類を確立している点です。これは、木材が様々な環境条件でどのように振る舞うかを理解し、適切な防腐処理を選定するのに役立ちます。また、EN 335-1によって定義された使用クラスに基づいて、適用されるサービス条件に合わせた仕様を提供するためのガイドラインも含まれています。 さらに、SIST EN 351-1は、木材の保護対象を明確にし、木材を破壊する真菌や昆虫、海洋生物による攻撃からの防護を確保するための明確なフレームワークを提供しています。このような分類は、防腐処理の適用範囲を特定し、より持続可能で長寿命の木材製品の開発に寄与します。 ただし、この標準は防腐処理仕様書そのものではなく、治療済みの木材の他の特性（例えば、臭い、腐食性、他の材料との互換性）や健康、環境的観点からの特性については考慮していません。これにより、利用者は特定の使用目的に応じた防腐処理の選択を明確に行える一方で、治療済み木材のすべての特性には注意を払う必要があります。 総じて、SIST EN 351-1:2007は、防腐処理された無垢材に関する信頼性の高い標準を提供し、木材産業における安全性と持続可能性を促進する重要な役割を果たすものです。
Die Norm EN 351-1:2007 behandelt die Dauerhaftigkeit von Holz und Holzfaserprodukten, insbesondere die Klassifizierung von imprägniertem Massivholz hinsichtlich der Eindringtiefe und des Gehalts an Holzschutzmitteln. Diese Norm dient als Grundlage für die Spezifikation von Holzschutzbehandlungen für bestimmte Produkte und stellt damit sicher, dass die Normen des Holzschutzes klar definiert sind. Ein wesentlicher Stärke der EN 351-1 liegt in der Bereitstellung eines klaren und einheitlichen Terminologie-Rahmens, der es den Spezifizierern erleichtert, eine Holzschutzbehandlungs-Spezifikation oder Produktstandard zu erstellen. Durch diese Standardisierung wird ein höheres Maß an Konsistenz und Verständnis in der Branche gefördert, was entscheidend für die Auswahl und Anwendung von Holzschutzmitteln ist. Die Relevanz dieser Norm zeigt sich darin, dass sie eine detaillierte Klassifikation für imprägniertes Holz bietet, das nach den Bedingungen der Nutzungsklassen gemäß EN 335-1 eingesetzt werden kann. Sie konzentriert sich insbesondere auf den Schutz von Holz vor schädlichen Organismen wie holzzerstörenden und holzverändernden Pilzen, Insekten sowie maritimen Organismen. Diese Fokussierung auf die chemische Beständigkeit des Holzes macht die EN 351-1 zu einer wichtigen Ressource für Hersteller und Fachleute im Bereich des Holzschutzes. Trotz dieser Stärken behandelt die Norm jedoch nicht alle Aspekte von imprägniertem Holz. Eigenschaften wie Geruch, Korrosivität und die Verträglichkeit mit anderen Materialien werden nicht berücksichtigt. Zudem bezieht sich die Norm nicht auf Holz, das mit Formulierungen behandelt wurde, die während des Einsatzes aufgebracht werden, um bestehende Schäden zu bekämpfen. Insgesamt bietet die EN 351-1:2007 eine solide Grundlage und wertvolle Orientierung für die Klassifizierung von imprägniertem Holz und dessen Schutz vor schädlichen Organismen, wobei sie einen wichtigen Beitrag zur Standardisierung im Anwendungsbereich des Holzschutzes leistet.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...