EN ISO 10256:2003

Head and face protection for use in ice hockey (ISO 10256:2003)

ISO 10256:2003 specifies performance requirements and test methods for head and face protection for use in ice hockey.
Perfarmance requirements and test methods, where appropriate, are given for the following: construction; shock absorption; puck-impact resistance; penetration; retention-system properties; field of vision; marking and information.
The head and face protection is intended for use by players, goalkeepers and certain functionaries (e.g. referees).

Kopf- und Gesichtsschutz zur Benutzung beim Eishockey (ISO 10256:2003)

Diese Internationale Norm legt Anforderungen an die Funktionsfähigkeit und Prüfungen für den Kopf- und Gesichtsschutz zur Benutzung beim Eishockey fest.
ANMERKUNG 1   Der Zweck ist die Verringerung der Gefahr von Kopf- und Gesichtsverletzungen, ohne die Form oder die Attraktivität des Spiels zu beeinflussen.
ANMERKUNG 2   Eishockey ist ein Sport, bei dem eine Verletzungsgefahr besteht. Diese Internationale Norm ist nur für Helme und Gesichtsschutz zur Benutzung beim Eishockey bestimmt. Eishockeyhelme bieten keinen Schutz gegen Hals- oder Wirbelsäulenverletzungen. Schwere Kopf-, Gehirn- oder Wirbelsäulenverletzungen, einschließlich Lähmungen oder Tod, können trotz der Benutzung eines Eishockeyhelmes nach dieser Internationalen Norm vorkommen.
Anforderungen an die Funktionsfähigkeit und Prüfverfahren, wo anwendbar, sind für folgende Punkte festgelegt:
a) Konstruktion;
b) stoßdämpfende Eigenschaften;
c) Puckaufprallwiderstand;
d) Durchdringungsfestigkeit;
e) Eigenschaften der Trageeinrichtung;
f) Sichtfeld;
g) Kennzeichnung und Information.
Der Kopf- und Gesichtsschutz ist bestimmt zur Benutzung durch
a) Spieler,
b) Torwarte und
c) bestimmte Begleitpersonen (z. B. Schiedsrichter).

Protections de tête et de visage destinées à être utilisée en hockey sur glace (ISO 10256:2003)

L'ISO 10256:2003 spécifie les exigences de performance et les méthodes d'essai relatives aux protections de tête et de visage destinées à être utilisées en hockey sur glace.
Les exigences de performance et les méthodes d'essai sont, s'il y a lieu, données pour les aspects suivants: fabrication; absorption des chocs; résistance à l'impact du palet; pénétration; propriétés du système de rétention; champ visuel; marquage et informations.
Les protections de tête et de visage sont destinées aux joueurs, aux gardiens de but et à certaines autorités (par exemple les arbitres).

Ščitnik glave in obraza za uporabo pri hokeju na ledu (ISO 10256:2003)

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 14-Sep-2003
• Withdrawal Date: 13-Dec-2016
• ICS: 13.340.20 - Head protective equipment
• Technical Committee: CEN/TC 158 - Head protection
• Drafting Committee: CEN/TC 158/WG 7 - Head protectors for ice-hockey
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 14-Dec-2016
• Directive: 89/686/EEC - Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment
• Directive: 93/68/EEC - Council Directive amending Dir. 87/404/EEC (simple pressure vessels), 88/378/EEC (safety of toys), 89/106/EEC (construction products), 89/336/EEC (electromagnetic compatibility), 89/392/EEC (machinery), 89/686/EEC (personal protective equipment), 90/384/EEC (automatic weighing instruments), 90/385/EEC (active implantable medicinal devices), 90/396/EEC (appliances burning gaseous fuels), 91/263/EEC (telecommunications terminal equipment), 92/42/EEC and 73/23/EEC
• Directive: 93/95/EEC - Personal protective equipment (Dir. 89/686/EEC amendment)
• Directive: 96/58/EC - Personal protective equipment (Dir. 89/686/EEC amendment)
• Mandate: M/BC/CEN/90/2 - Order for standardization concerning Personal Protective Equipment (P.P.E.)
• Ref Project: SIST EN ISO 10256:2003 - Head and face protection for use in ice hockey (ISO 10256:2003)

Relations

• Replaces: EN 967:1996 - Head protectors for ice hockey players
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Replaced By: EN ISO 10256-4:2018 - Protective equipment for use in ice hockey - Part 4: Head and face protection for goalkeepers (ISO 10256-4:2016)
• Effective Date: 08-Jun-2022
• Replaced By: EN ISO 10256-2:2018 - Protective equipment for use in ice hockey - Part 2: Head protection for skaters (ISO 10256-2:2016)
• Effective Date: 08-Jun-2022
• Replaced By: EN ISO 10256-3:2018 - Protective equipment for use in ice hockey - Part 3: Face protectors for skaters (ISO 10256-3:2016)
• Effective Date: 08-Jun-2022
• Replaced By: EN ISO 10256-1:2016 - Protective equipment for use in ice hockey - Part 1: General requirements (ISO 10256-1:2016)
• Effective Date: 21-Dec-2016

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 10256:2003
01-december-2003
1DGRPHãþD
SIST EN 967:1998
âþLWQLNJODYHLQREUD]D]DXSRUDERSULKRNHMXQDOHGX,62
Head and face protection for use in ice hockey (ISO 10256:2003)
Kopf- und Gesichtsschutz zur Benutzung beim Eishockey (ISO 10256:2003)
Protections de tete et de visage destinées a etre utilisée en hockey sur glace (ISO
10256:2003)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 10256:2003
ICS:
13.340.20 Varovalna oprema za glavo Head protective equipment
97.220.20 Oprema za zimske športe Winter sports equipment
SIST EN ISO 10256:2003 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

EUROPEAN STANDARD
EN ISO 10256
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
September 2003
ICS 13.340.20; 97.220.20 Supersedes EN 967:1996
English version
Head and face protection for use in ice hockey (ISO
10256:2003)
Protections de tête et de visage destinées à être utilisée en Kopf- und Gesichtsschutz zur Benutzung beim Eishockey
hockey sur glace (ISO 10256:2003) (ISO 10256:2003)
This European Standard was approved by CEN on 1 August 2003.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2003 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 10256:2003 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 2 ----------------------

EN ISO 10256:2003 (E)
CORRECTED 2003-11-05
Foreword
This document (EN ISO 10256:2003) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 83
"Sports and recreational equipment" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 158
"Head protection", the secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of
an identical text or by endorsement, at the latest by March 2004, and conflicting national
standards shall be withdrawn at the latest by March 2004.
This document supersedes EN 967:1996.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU
Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative annex ZB, which is an integral part of this
document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of
the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech
Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and
the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 10256:2003 has been approved by CEN as EN ISO 10256:2003 without any
modifications.
NOTE Normative references to International Standards are listed in Annex ZA (normative).
2

---------------------- Page: 3 ----------------------

EN ISO 10256:2003 (E)
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their relevant European publications
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other
publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the
publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of
any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by
amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to
applies (including amendments).
NOTE Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated
by (mod.), the relevant EN/HD applies.
Publication Year Title EN Year
ISO 960 1998 Plastics - Polyamides (PA) - EN ISO 960 1997
Determination of water content
3

---------------------- Page: 4 ----------------------

EN ISO 10256:2003 (E)
Annex ZB
(informative)
Clauses
...