EN 12831-3:2017
(Main)Energy performance of buildings - Method for calculation of the design heat load - Part 3: Domestic hot water systems heat load and characterisation of needs, Module M8-2, M8-3
Energy performance of buildings - Method for calculation of the design heat load - Part 3: Domestic hot water systems heat load and characterisation of needs, Module M8-2, M8-3
This European Standard describes a method to calculate the power and the storage volume required for the dimensioning of domestic hot water systems (DHW). The applicability ranges from direct water heaters (no storage volume and a comparatively large effective heating power) to larger storage systems with a comparatively small heating power and large storage volumes.
This European Standard is applicable to the following water storage systems:
- storage systems characterized by a minimal mixing zone, (such as stratified charging storage tanks or storage tanks with external heat exchangers): these systems are nominated in this standard as "charging storage systems";
- storage tank water heaters and warm water storage tanks with a pronounced mixing zone (such as DHW storage tanks with internal heat exchangers), nominated in this standard as "mixed storage systems";
and for different uses.
The Scope also includes standardization methods for determining the energy need for domestic hot water. This European Standard covers the domestic hot water needs in buildings.
The calculation of the energy needs for DHW-Systems applies to residential and non-residential buildings, a building or a zone of a building.
Figure 1 shows the relative position of this standard within the set of EPB standards in the context of the modular structure as set out in EN ISO 52000-1.
NOTE 1 In CEN ISO/TR 52000-2 the same table can be found, with, for each module, the numbers of the relevant EPB standards and accompanying technical reports that are published or in preparation.
NOTE 2 The modules represent EPB standards, although one EPB standard may cover more than one module and one module may be covered by more than one EPB standard, for instance a simplified and a detailed method respectively. See also Clause 2 and Tables A.1 and B.1.
Table 1 shows the relative position of this standard within the EPB package of standards.
(...)
Energetische Bewertung von Gebäuden — Verfahren zur Berechnung der Norm-Heizlast — Teil 3: Trinkwassererwärmungsanlagen, Heizlast und Bedarfsbestimmung, Module M8-2, M8-3
Diese Europäische Norm beschreibt ein Verfahren zur Berechnung der Leistung und des Speichervolumens, die zur Bemessung von Anlagen zur Trinkwassererwärmung erforderlich sind. Die Anwendbarkeit erstreckt sich von direkten Trinkwassererwärmern (kein Speichervolumen und eine vergleichsweise große effektive Wärmeleistung) bis hin zu größeren Speicheranlagen mit einer vergleichsweise geringen Wärmeleistung und großen Speichervolumina).
Diese Europäische Norm gilt für die folgenden Speicheranlagen für Trinkwasser:
Speichersysteme, die durch einen minimalen Mischbereich gekennzeichnet sind (wie Schichtlade-Trinkwasserspeicher oder Trinkwasserspeicher mit externen Wärmeüberträgern). Diese Systeme werden in dieser Norm als „Speicherladesysteme“ bezeichnet;
Speicher-Wassererwärmer und Warmwasserspeicher mit einem ausgeprägten Mischbereich (wie Trinkwarmwasser-Speicher mit internen Wärmeüberträgern) werden in dieser Norm als „gemischte Speichersysteme“ bezeichnet;
und für andere Zwecke.
Der Anwendungsbereich umfasst auch Standardisierungsverfahren zur Bestimmung des Energiebedarfs für die Trinkwassererwärmung. Diese Norm behandelt den Bedarf an erwärmtem Trinkwasser in Gebäuden.
Die Berechnung des Energiebedarfs für Anlagen zur Trinkwassererwärmung gilt für Wohn und Nichtwohngebäude, ein sonstiges Gebäude oder für einen Bereich eines Gebäudes.
Bild 1 zeigt die relative Position dieser Norm innerhalb des EPB Normenpakets im Kontext der modularen Struktur wie in EN ISO 52000 1 dargelegt.
ANMERKUNG 1 In CEN ISO/TR 52000 2 findet sich die gleiche Tabelle mit den Nummern (für jedes Modul) der jeweiligen EPB-Normen und den dazugehörigen technischen Berichten, die bereits veröffentlicht wurden oder sich in der Erstellung befinden.
ANMERKUNG 2 Die Module repräsentieren EPB Normen, auch wenn eine EPB-Norm mehr als ein Modul abdecken kann und ein Modul von mehr als einer EPB-Norm abgedeckt werden kann, zum Beispiel jeweils ein vereinfachtes und ein detailliertes Verfahren. Siehe auch 2 und Tabellen A.1 und B.1.
Tabelle 1 zeigt die relative Position der vorliegenden Norm innerhalb des EPBD-Normenpakets
Performance énergétique des bâtiments — Méthode de calcul de la charge thermique nominale — Partie 3 : Charge thermique des systèmes de production d’eau chaude sanitaire et caractérisation des besoins, Module M8-2, M8-3
La présente Norme européenne décrit une méthode pour calculer la puissance et le volume de stockage requis pour le dimensionnement des systèmes de production d’eau chaude sanitaire. Son applicabilité s’étend des appareils de chauffage direct de l’eau (sans volume de stockage et avec une puissance efficace de chauffage comparativement importante) aux systèmes de stockage plus importants avec, comparativement, une puissance de chauffage faible et des volumes de stockage importants.
La présente Norme européenne s’applique aux systèmes de stockage de l’eau suivants :
systèmes de stockage caractérisés par une zone de mélange minimale (comme les réservoirs de stockage à charge stratifiée ou les réservoirs de stockage avec échangeurs de chaleur externes) : ces systèmes sont dénommés dans la présente norme « systèmes de stockage à charge » ;
appareils de chauffage de l’eau à réservoir de stockage et réservoirs de stockage d’eau chaude avec une zone de mélange prononcée (comme les réservoirs de stockage des systèmes de production d’eau chaude sanitaire avec échangeurs de chaleur internes), dénommés dans la présente norme « systèmes de stockage mélangé » ;
et pour différents usages.
Le domaine d’application inclut également des méthodes de normalisation pour déterminer le besoin énergétique pour la production d’eau chaude sanitaire. La présente Norme européenne traite des besoins d’eau chaude sanitaire dans les bâtiments.
Le calcul des besoins énergétiques des systèmes de production d’eau chaude sanitaire s’applique à des bâtiments résidentiels et non résidentiels, un bâtiment ou une zone d’un bâtiment.
La Figure 1 indique la position relative de la présente norme dans l’ensemble de normes PEB, dans le contexte de la structure modulaire définie dans l'EN ISO 52000 1.
NOTE 1 Le CEN ISO/TR 52000 2 contient le même tableau avec, pour chaque module, les numéros des normes PEB pertinentes et les rapports techniques associés qui ont été publiés ou qui sont en cours de préparation.
NOTE 2 Les modules représentent les normes PEB ; toutefois une même norme PEB peut couvrir plus d’un module et un module peut être couvert par plus d’une norme PEB, comme dans le cas d’une procédure simplifiée et d’une procédure détaillée, respectivement. Voir également l’Article 2 et les Tableaux A.1 et B.1
Energijske lastnosti stavb - Metoda za izračun projektnih toplotnih obremenitev - 3. del: Sistemi za pripravo tople sanitarne vode, toplotna obremenitev in opredelitev potreb - Modula M8-2 in M8-3
Ta standard opisuje metodo za izračun moči in potrebnega shranjevalnega prostora za dimenzioniranje sistemov vroče vode za domačo uporabo (DHW). Uporaba zajema vse od neposrednih grelnikov vode (brez shranjevalnega prostora in s primerljivo veliko efektivno močjo gretja) do sistemov za dolgotrajno shranjevanje (npr. sezonsko shranjevanje s primerljivo nizko močjo gretja in veliko shranjevalnega prostora).
Ta standard se uporablja za naslednje sisteme za shranjevanje vode:
– sistemi za polnjenje shranjevanja, za katere je značilno zmanjšano območje mešanja, npr. rezervoarji za shranjevanje s plastnim polnjenjem ali rezervoarji za shranjevanje z zunanjimi izmenjevalniki toplote in
– rezervoarji za vročo vodo in sistemi za shranjevanje, za katere je značilno posebno območje mešanja, to je sistemi shranjevanja z notranjimi izmenjevalniki toplote
ter druge uporabe.
Cilj drugega dela je standardizirati metode za določanje energijskih potreb po gospodinjski topli vodi. Ta standard pokriva potrebe po gospodinjski topli vodi v stavbah.
Izračun energijskih potreb po gospodinjski topli vodi velja za stanovanje, stavbo ali predel stavbe.
Ta standard vključuje tudi energijske potrebe za različne primere uporabe sistemov gospodinjske tople vode (DHW) v urnih, mesečnih in sezonskih korakih, glede na nacionalno privzete vrednosti.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 12831-3:2018
01-maj-2018
1DGRPHãþD
SIST EN 15316-3-1:2007
(QHUJLMVNHODVWQRVWLVWDYE0HWRGD]DL]UDþXQSURMHNWQLKWRSORWQLKREUHPHQLWHY
GHO 6LVWHPL]DSULSUDYRWRSOHVDQLWDUQHYRGHWRSORWQDREUHPHQLWHYLQ
RSUHGHOLWHYSRWUHE0RGXOD0LQ0
Energy performance of buildings - Method for calculation of the design heat load - Part 3:
Domestic hot water systems heat load and characterisation of needs, Module M8-2, M8-
3
Energetische Bewertung von Gebäuden - Verfahren zur Berechnung der Norm-Heizlast -
Teil 3: Trinkwassererwärmungsanlagen, Heizlast und Bedarfsbestimmung, Module M8-2,
M8-3
Performance énergétique des bâtiments - Méthode de calcul de la charge thermique
nominale - Partie 3 : Charge thermique des systèmes de production d’eau chaude
sanitaire et caractérisation des besoins, Module M8-2, M8-3
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12831-3:2017
ICS:
91.140.65 Oprema za ogrevanje vode Water heating equipment
SIST EN 12831-3:2018 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 12831-3:2018
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 12831-3:2018
EN 12831-3
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
July 2017
EUROPÄISCHE NORM
ICS 91.140.10; 91.140.65 Supersedes EN 15316-3-1:2007
English Version
Energy performance of buildings - Method for calculation
of the design heat load - Part 3: Domestic hot water
systems heat load and characterisation of needs, Module
M8-2, M8-3
Performance énergétique des bâtiments - Méthode de Energetische Bewertung von Gebäuden - Verfahren zur
calcul des déperditions calorifiques de base - Partie 3 : Berechnung der Energieanforderungen und
Charge thermique des systèmes de production d'eau Nutzungsgrade der Anlagen - Teil 3: Dimensionierung
chaude sanitaire et caractérisation des besoins, Module von Trinkwassererwärmungsanlagen und
M8-2, M8-3 Bedarfsbestimmung, Modul M8-2, M8-3
This European Standard was approved by CEN on 27 February 2017.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 12831-3:2017 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 12831-3:2018
EN 12831-3:2017 (E)
Contents Page
European foreword . 4
Introduction . 5
1 Scope . 7
2 Normative references . 11
3 Terms and definitions . 11
4 Symbols and abbreviations . 13
4.1 Symbols . 13
4.2 Subscripts .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.