EN 16085:2012

Conservation of Cultural property - Methodology for sampling from materials of cultural property - General rules

This European Standard provides a methodology and criteria for sampling cultural property materials for their scientific investigation. It covers, for example, how to characterize the material(s), assess the condition, determine the deterioration causes and/or mechanism(s) and decide on and/or evaluate the conservation treatment(s). Apart from sampling, this document also provides requirements for documentation, and handling of sample(s).
This European Standard does not deal with the decision making process for taking a sample nor how the sample is to be used.

Erhaltung des kulturellen Erbes - Verfahren der Probenahme an Materialien des kulturellen Erbes - Allgemeine Regeln

Diese Norm legt ein Verfahren und Kriterien zur Probenahme an Materialien des kulturellen Erbes im Hinblick auf deren wissenschaftliche Untersuchung fest, z. B. um das/die Material(ien) zu charakterisieren, den Zustand zu bestimmen, Schadensursachen und/oder –mechanismen zu ermitteln und über Konservierungsbehandlungen zu entscheiden und/oder zu bewerten. Neben der Probenahme liefert dieses Dokument auch Anforderungen an die Dokumentation und den Umgang mit der/den Probe(n).
Diese Norm behandelt nicht den Entscheidungsprozess, ob eine Probe genommen werden ebenso wenig wie die Art in der die Probe genutzt werden muss.

Conservation des biens culturels - Méthodologie d'échantillonnage des matériaux - Règles générales

La présente Norme européenne fournit une méthodologie et des critères relatifs à l’échantillonnage des matériaux constitutifs des biens culturels en vue d’une étude scientifique. Elle couvre, par exemple, la façon de caractériser le type de matériau(x), d’évaluer l'état de ce(s) dernier(s), de déterminer les causes et/ou mécanismes de détérioration et de prendre des décisions concernant les traitements de conservation et/ou d’évaluer ces traitements. Outre l'échantillonnage, le présent document énonce également des exigences relatives à la documentation et à la manipulation des échantillons.
La présente Norme européenne ne traite pas du processus de prise de décision aboutissant à l'échantillonnage, ni de la manière dont l'échantillon sera utilisé.

Ohranjanje kulturne dediščine - Metodologija za vzorčenje materialov kulturne dediščine - Splošna pravila

Ta evropski standard določa metodologijo in metode za vzorčenje materialov kulturne dediščine za znanstveno preiskavo. Zajema na primer način za opredelitev materialov, vrednotenje stanja, določitev vzrokov in/ali mehanizmov za razpadanje in odločanje o konzervatorski obdelavi in/ali oceni te obdelave. Ta dokument poleg vzorčenja zagotavlja tudi zahteve za dokumentacijo in delo z vzorci. Ta evropski standard ne obravnava postopka sprejemanja odločitev pri odvzemu vzorca in načina uporabe vzorca.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 31-Jul-2012
• Withdrawal Date: 27-Feb-2013
• ICS: 97.195 - Items of art and handicrafts. Cultural property and heritage
• Technical Committee: CEN/TC 346 - Conservation of cultural property
• Drafting Committee: CEN/TC 346/WG 3 - Evaluation of methods and products for conservation works
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Completion Date: 22-May-2024
• Ref Project: SIST EN 16085:2012 - Conservation of Cultural property - Methodology for sampling from materials of cultural property - General rules

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Erhaltung des kulturellen Erbes - Methodologie der Probenahme von Materialien des kulturellen Erbes - Allgemeine RegelnConservation des biens culturels - Méthodologie d'échantillonnage des matériaux - Règles généralesConservation of Cultural property - Methodology for sampling from materials of cultural property - General rules97.195Umetniški in obrtniški izdelkiItems of art and handicraftsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 16085:2012SIST EN 16085:2012en,fr,de01-oktober-2012SIST EN 16085:2012SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 16085
August 2012 ICS 97.195 English Version
Conservation of Cultural property - Methodology for sampling from materials of cultural property - General rules
Conservation des biens culturels - Méthodologie d'échantillonnage des matériaux - Règles générales
Erhaltung des kulturellen Erbes - Verfahren der Probenahme an Materialien des kulturellen Erbes - Allgemeine Regeln This European Standard was approved by CEN on 23 June 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16085:2012: ESIST EN 16085:2012

Example of sampling data sheet .8 SIST EN 16085:2012
...