EN 17655:2022
(Main)Conservation of cultural heritage - Determination of water absorption by contact sponge method
Conservation of cultural heritage - Determination of water absorption by contact sponge method
This document establishes the methodology to measure the quantity of water absorbed by a defined surface of a porous inorganic material used for and constituting cultural property, by contact sponge method.
The method can be used on porous inorganic materials which are untreated or have undergone any treatment or ageing.
The method can be used both in the laboratory and in situ on flat surfaces.
NOTE 1 Treated materials are those which have been subjected to cleaning; to the application of water repellent, consolidating and/or biocidal products; to artificial aging tests, etc.
NOTE 2 The test is not intended to be used on surfaces which are severely deteriorated, where application of the sponge is likely to cause material loss. The operator is expected to ensure good contact with the perimeter of the container. The test is not accurate when applied to rough surfaces.
Erhaltung des kulturellen Erbes - Bestimmung der Wasseraufnahme durch Kontaktschwamm-Methode
Dieses Dokument legt die Verfahrensweise zur Messung der Wassermenge fest, die bei der Kontaktschwamm-Methode von einer definierten Oberfläche eines porösen anorganischen Materials, das an kulturellem Erbe Verwendung findet, aufgenommen wird.
Das Verfahren kann auf unbehandelte oder behandelte oder gealterte, poröse anorganische Materialien angewendet werden.
Das Verfahren kann sowohl im Labor als auch vor Ort auf ebenen Oberflächen durchgeführt werden.
ANMERKUNG 1 Als behandelte Materialien werden Materialien bezeichnet, die einer Reinigung, der Aufbringung eines wasserabweisenden Mittels, von konsolidierenden Produkten und/oder Biozidprodukten, Prüfungen durch künstliche Alterung usw. unterzogen wurden.
ANMERKUNG 2 Die Prüfung ist nicht zur Anwendung auf ernstzunehmend zersetzten Oberflächen vorgesehen, bei denen die Aufbringung des Schwamms wahrscheinlich zu Materialverlust führt. Der Durchführende sollte einen guten Kontakt mit dem Rand (en: perimeter) des Behälters sicherstellen. Die Prüfung ist bei der Anwendung auf rauen Oberflächen ungenau.
Conservation du patrimoine culturel - Détermination de l'absorption d'eau par la méthode de l'éponge de contact
Le présent document établit la méthodologie permettant de mesurer la quantité d'eau absorbée par une surface définie d'un matériau inorganique poreux utilisé pour et constituant un bien culturel, par la méthode de l'éponge de contact.
Cette méthode peut être utilisée sur des matériaux inorganiques poreux non traités ou ayant subi les effets d'un traitement quelconque ou un vieillissement.
Elle peut être utilisée à la fois en laboratoire et in situ sur des surfaces planes.
NOTE 1 Les matériaux traités sont ceux qui ont été soumis à un nettoyage, à l'application de produits hydrofuges, de produits de consolidation et/ou biocides, à des essais de vieillissement artificiel, etc.
NOTE 2 L'essai n'est pas destiné à être utilisé sur des surfaces fortement détériorées, où l'application de l'éponge est susceptible d'entraîner une perte de matière. Il est attendu que l'opérateur assure un bon contact avec le périmètre du récipient. L'essai n'est pas précis lorsqu'il est réalisé sur des surfaces rugueuses.
Ohranjanje kulturne dediščine - Določanje absorpcije vode z metodo kontaktne gobice
Ta dokument vzpostavlja metodologijo za merjenje količine vode, ki jo absorbira določena površina poroznega anorganskega materiala, ki se uporablja za kulturno dediščino in je njen sestavni del, z metodo kontaktne gobice.
Ta metoda se lahko uporablja za porozne anorganske materiale, ki niso obdelani, ali za materiale, ki so obdelani s katero koli metodo ali postopkom staranja.
Ta metoda se lahko uporablja na ravnih površinah, tako v laboratoriju kot na kraju samem.
OPOMBA 1: Obdelani materiali so materiali, ki so bili obdelani s čiščenjem, nanosom vodoodbojnega materiala, utrjevanjem in/ali biocidi, preskusi umetnega staranja itd.
OPOMBA 2: Preskus ni namenjen uporabi na površinah, katerih stanje se je močno poslabšalo in na katerih bi lahko uporaba gobice povzročila izgubo materiala. Od izvajalca se pričakuje, da zagotovi dober stik z obodom posode. Preskus ni natančen, kadar se izvaja na grobih površinah.
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 17655:2022
01-september-2022
Ohranjanje kulturne dediščine - Določanje absorpcije vode z metodo kontaktne
gobice
Conservation of cultural heritage - Determination of water absorption by contact sponge
method
Erhaltung des kulturellen Erbes - Bestimmung der Wasseraufnahme durch
Kontaktschwamm-Methode
Conservation du patrimoine culturel - Détermination de l'absorption d'eau par la méthode
de l'éponge de contact
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 17655:2022
ICS:
97.195 Umetniški in obrtniški izdelki. Items of art and handicrafts.
Kulturne dobrine in kulturna Cultural property and
dediščina heritage
SIST EN 17655:2022 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 17655:2022
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 17655:2022
EN 17655
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
July 2022
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.195
English Version
Conservation of cultural heritage - Determination of water
absorption by contact sponge method
Conservation du patrimoine culturel - Détermination Erhaltung des kulturellen Erbes - Bestimmung der
de l'absorption d'eau par la méthode de l'éponge de Wasseraufnahme durch Kontaktschwamm-Methode
contact
This European Standard was approved by CEN on 29 May 2022.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 17655:2022 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 17655:2022
EN 17655:2022 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 5
4 Symbols and abbreviated terms . 6
5 Principle . 6
6 Test equipment . 6
7 Procedure. 8
7.1 General . 8
7.2 Methodology A - in the laboratory . 9
7.3 Methodology B - In situ . 10
7.3.1 With weighing in situ .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.