EN ISO 10882-2:2024

Health and safety in welding and allied processes - Sampling of airborne particles and gases in the operator's breathing zone - Part 2: Sampling of gases (ISO 10882-2:2024)

This document provides guidance and specifications for the determination of personal exposure to gases and vapours in welding and allied processes. It applies to the following thermal processes used to join, cut, surface or remove metals:
(111)    Manual metal arc welding (metal arc welding with covered electrode); shielded metal arc
welding /USA/
(114)    Self-shielded tubular-cored arc welding
(131)    Metal inert gas welding; MIG welding; gas metal arc welding /USA/
(135)    Metal active gas welding; MAG welding; gas metal arc welding /USA/
(136)    Tubular-cored metal arc welding with active gas shield; flux cored arc welding /USA/
(137)    Tubular-cored metal arc welding with inert gas shield; flux cored arc welding /USA/
(141)    Tungsten inert gas arc welding; TIG welding; gas tungsten arc welding /USA/
(15)      Plasma arc welding;
(31)      Oxy-fuel gas welding; oxy-fuel gas welding /USA/
(52)      Laser beam welding;
(912)    Flame brazing; torch brazing /USA/
(97)      Braze welding;
—     arc and flame gouging;
—     arc and laser cutting processes;
—     flame and plasma cutting processes;
—     metal-spraying (see ISO 4063).
The following gases and vapours which can be produced or be present during welding and allied processes are covered:
—     ozone (O3);
—     carbon monoxide (CO);
—     carbon dioxide (CO2);
—     nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2);
—     vapours produced in the welding or cutting of metals having paint or other surface coatings.
Fuel, oxidant and shielding gases used in welding and allied processes are not covered.
The general background level of gases and vapours in the workplace atmosphere influences personal exposure, and therefore the role of fixed-point measurements is also considered.

Arbeits- und Gesundheitsschutz beim Schweißen und bei verwandten Verfahren - Probenahme von partikelförmigen Stoffen und Gasen im Atembereich des Schweißers - Teil 2: Probenahme von Gasen (ISO 10882-2:2024)

Dieses Dokument enthält eine Anleitung und Spezifikationen für die Ermittlung der personenbezogenen Exposition gegenüber Gasen und Dämpfen beim Schweißen und bei verwandten Verfahren. Es ist anzuwenden auf folgende thermische Verfahren zum Fügen, Schneiden, Oberflächenbeschichten oder Abtragen von Metallen:
(111)   Lichtbogenhandschweißen;
(114)   Metall-Lichtbogenschweißen mit Fülldrahtelektrode ohne Schutzgas;
(131)   Metall-Inertgasschweißen (MIG);
(135)   Metall-Aktivgasschweißen (MAG);
(136)   Metall-Aktivgasschweißen mit Fülldrahtelektrode;
(137)   Metall-Inertgasschweißen mit Fülldrahtelektrode;
(141)   Wolfram-Inertgasschweißen (WIG);
(15)   Plasmaschweißen;
(31)   Gasschweißen mit Sauerstoff-Brenngas-Flamme;
(52)   Laserstrahlschweißen;
(912)   Flammhartlöten;
(97)   Fugenlöten;
   Lichtbogenfugenhobeln und Flammausfugen;
   Lichtbogen- und Laserschneidprozesse;
   Autogen- und Plasmaschneidprozesse;
   Metallspritzen (Ordnungsnummern siehe ISO 4063).
Folgende Gase und Dämpfe, die beim Schweißen oder bei verwandten Verfahren entstehen oder vorhanden sein können, werden behandelt:
-   Ozon (O3);
-   Kohlenstoffmonoxid (CO);
-   Kohlenstoffdioxid (CO2);
-   Stickstoffmonoxid (NO) und Stickstoffdioxid (NO2);
-   Dämpfe, die beim Schweißen oder Schneiden von Metallen entstehen, die mit Anstrichstoffen oder anderen Beschichtungen versehen sind.
Beim Schweißen und bei verwandten Verfahren verwendete Brenngase, oxidierende Gase (Sauerstoff) und Schutzgase werden nicht behandelt.
Die allgemeine Grundbelastung von Gasen und Dämpfen in der Arbeitsplatzatmosphäre beeinflusst die personenbezogene Exposition. Deshalb werden stationäre Messungen ebenfalls berücksichtigt.

Hygiène et sécurité en soudage et techniques connexes - Échantillonnage des particules en suspension et des gaz dans la zone respiratoire des opérateurs - Partie 2: Échantillonnage des gaz (ISO 10882-2:2024)

Le présent document donne des indications et les spécifications pour la détermination de l'exposition individuelle aux gaz et aux vapeurs organiques en soudage et techniques connexes. Il s’applique aux procédés thermiques suivants, utilisés pour assembler, couper, plaquer ou éliminer le métal:
(111)    Soudage manuel à l’arc avec électrode enrobée
(114)    Soudage à l’arc avec fil fourré autoprotecteur
(131)    Soudage MIG (soudage à l’arc sous protection de gaz inerte avec fil-électrode fusible)
(135)    Soudage MAG (soudage à l’arc sous protection de gaz actif avec fil-électrode fusible)
(136)    Soudage MAG avec fil fourré (soudage à l’arc sous protection de gaz actif avec fil-électrode fourré)
(137)    Soudage MIG avec fil fourré (soudage à l’arc sous protection de gaz inerte avec fil-électrode fourré)
(141)    Soudage TIG (soudage à l’arc sous protection de gaz inerte avec électrode de tungstène)
(15)      Soudage plasma
(31)      Soudage oxygaz
(52)      Soudage laser
(912)    Brasage fort aux gaz
(97)      Soudobrasage
—     gougeage à l’arc et à la flamme;
—     procédés de coupage à l’arc et au laser;
—     procédés de coupage à la flamme et au plasma;
—     métallisation (voir ISO 4063).
Les gaz et vapeurs organiques suivants, qui peuvent être produits ou être préexistants lors du soudage et des techniques connexes, sont couverts:
—     l'ozone (O3);
—     le monoxyde de carbone (CO);
—     le dioxyde de carbone (CO2);
—     le monoxyde d'azote (NO) et le peroxyde d'azote (NO2);
—     les vapeurs organiques produites en soudage ou coupage de métaux peints ou ayant un autre type de revêtement.
Les gaz combustibles, les gaz oxydants et les gaz de protection utilisés en soudage et techniques connexes ne sont pas couverts.
Les concentrations ambiantes générales de gaz et de vapeurs organiques dans l'atmosphère du poste de travail influent sur l'exposition individuelle, et, par conséquent, le rôle des mesurages à point fixe est également pris en compte.

Varnost in zdravje pri varjenju in sorodnih postopkih - Vzorčenje prašnih delcev in plinov iz dihalnega območja varilca - 2. del: Vzorčenje plinov (ISO 10882-2:2024)

Ta del standarda EN ISO 10882 podaja smernice za določevanje osebne izpostavljenosti plinom in hlapom pri varjenju in sorodnih postopkih. Uporablja se za naslednje toplotne procese za spajanje, rezanje, površinsko obdelavo ali odstranjevanje kovin:
(111) ročno obločno varjenje (obločno varjenje z oplaščeno elektrodo); varjenje SMAW/ZDA;
(114) varjenje s stržensko žico z lastnim ščitom;
(131) varjenje v inertnem plinu s taljivo elektrodo; varjenje MIG; varjenje GMAW/ZDA;
(135) varjenje v aktivnem plinu s taljivo elektrodo; varjenje MAG; varjenje GMAW/ZDA;
(136) varjenje s stržensko žico s ščitom iz aktivnega plina; varjenje FMAW/ZDA;
(137) varjenje s stržensko žico s ščitom iz inertnega plina; varjenje FMAW/ZDA;
(141) obločno varjenje v inertnem plinu z volframovo elektrodo; varjenje TIG; varjenje GTAW/ZDA;
(15) obločno plazemsko varjenje;
(31) plamensko varjenje s kisikom; OFW/ZDA;
(52) varjenje z laserskim žarkom;
(912) plamensko spajkanje; TB/ZDA
(97) varilno spajkanje;
_ obločno in plamensko dolbenje;
_ obločno in lasersko rezanje;
_ plamensko, plazemsko in lasersko-plazemsko rezanje;
_ brizganje kovine (glej standard EN ISO 4063).
Zajeti so naslednji plini in hlapi, ki lahko nastanejo oziroma so prisotni med varjenjem in sorodnimi postopki:
_ ozon (O3);
_ ogljikov monoksid (CO);
_ ogljikov dioksid (CO2);
_ dušikov oksid (NO) in dušikov dioksid (NO2);
_ hlapi, ki nastanejo med varjenjem ali rezanjem kovin z barvno ali drugo prevleko.
Gorivni, oksidativni in zaščitni plini, ki se uporabljajo za varjenje in sorodne postopke, niso zajeti.
Na osebno izpostavljenost vpliva splošna prisotnost plinov in hlapov v zraku na delovnem mestu, zato se upoštevajo tudi meritve na določenih mestih.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 07-May-2024
• ICS: 13.040.30 - Workplace atmospheres
• ICS: 13.100 - Occupational safety. Industrial hygiene
• ICS: 25.160.01 - Welding, brazing and soldering in general
• Technical Committee: CEN/TC 121 - Welding
• Drafting Committee: CEN/TC 121 - Welding
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 08-May-2024
• Completion Date: 08-May-2024
• Ref Project: SIST EN ISO 10882-2:2024 - Health and safety in welding and allied processes - Sampling of airborne particles and gases in the operator's breathing zone - Part 2: Sampling of gases (ISO 10882-2:2024)

Relations

• Replaces: EN ISO 10882-2:2000 - Health and safety in welding and allied processes - Sampling of airborne particles and gases in the operator's breathing zone - Part 2: Sampling of gases (ISO 10882-2:2000)
• Effective Date: 21-Jul-2021

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2024
Nadomešča:
SIST EN ISO 10882-2:2002
Varnost in zdravje pri varjenju in sorodnih postopkih - Vzorčenje prašnih delcev in
plinov iz dihalnega območja varilca - 2. del: Vzorčenje plinov (ISO 10882-2:2024)
Health and safety in welding and allied processes - Sampling of airborne particles and
gases in the operator's breathing zone - Part 2: Sampling of gases (ISO 10882-2:2024)
Arbeits- und Gesundheitsschutz beim Schweißen und bei verwandten Verfahren -
Probenahme von partikelförmigen Stoffen und Gasen im Atembereich des Schweißers -
Teil 2: Probenahme von Gasen (ISO 10882-2:2024)
Hygiène et sécurité en soudage et techniques connexes - Échantillonnage des particules
en suspension et des gaz dans la zone respiratoire des opérateurs - Partie 2:
Échantillonnage des gaz (ISO 10882-2:2024)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 10882-2:2024
ICS:
13.040.30 Kakovost zraka na delovnem Workplace atmospheres
mestu
13.100 Varnost pri delu. Industrijska Occupational safety.
higiena Industrial hygiene
25.160.01 Varjenje, trdo in mehko Welding, brazing and
spajkanje na splošno soldering in general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN ISO 10882-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
May 2024
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.100; 25.160.01 Supersedes EN ISO 10882-2:2000
English Version
Health and safety in welding and allied processes -
Sampling of airborne particles and gases in the operator's
breathing zone - Part 2: Sampling of gases (ISO 10882-
2:2024)
Hygiène et sécurité en soudage et techniques connexes Arbeits- und Gesundheitsschutz beim Schweißen und
- Échantillonnage des particules en suspension et des bei verwandten Verfahren - Probenahme von
gaz dans la zone respiratoire des opérateurs - Partie 2: partikelförmigen Stoffen und Gasen im Atembereich
Échantillonnage des gaz (ISO 10882-2:2024) des Schweißers - Teil 2: Probenahme von Gasen (ISO
10882-2:2024)
This European Standard was approved by CEN on 2 September 2023.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2024 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 10882-2:2024 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3

European foreword
This document (EN ISO 10882-2:2024) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 "Welding
and allied processes" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 121 “Welding and allied
processes” the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by November 2024, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by November 2024.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 10882-2:2000.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 10882-2:2024 has been approved by CEN as EN ISO 10882-2:2024 without any
modification.
International
Standard
ISO 10882-2
Second edition
Health and safety in welding and
2024-04
allied processes — Sampling of
airborne particles and gases in the
operator's breathing zone —
Part 2:
Sampling of gases
Hygiène et sécurité en soudage et techniques connexes —
Échantillonnage des particules en suspension et des gaz dans la
zone respiratoire des opérateurs —
Partie 2: Échantillonnage des gaz
Reference number
ISO 10882-2:2024(en) © ISO 2024

ISO 10882-2:2024(en)
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
ISO 10882-2:2024(en)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions . 2
3.1 General terms .2
3.2 Measurement terms .2
3.3 Welding terms .4
3.4 Analytical terms .4
4 Description of measurement methods . 5
4.1 General .5
4.2 Direct reading electrical apparatus . .6
4.2.1 Applicability .6
4.2.2 Operating principles .6
4.2.3 Availability .6
4.3 Detector tubes .6
4.3.1 Applicability .6
4.3.2 Pumped detector tubes .6
4.3.3 Diffusive detector tubes .7
4.4 Indirect methods involving laboratory analysis .7
4.4.1 Applicability .7
4.4.2 Pumped sampler methods .7
4.4.3 Diffusive sampler methods .8
5 Requirements . 8
6 Assessment strategy . 8
7 Measurement strategy . 9
7.1 General .9
7.2 Personal exposure measurements .9
7.3 Fixed-point measurements .9
7.4 Selection of measurement conditions and measurement pattern .9
7.4.1 General .9
7.4.2 Screening measurements of time-weighted average concentration and worst-
case measurements .9
7.4.3 Measurements for comparison with occupational exposure limit values and
periodic measurements .10
8 Sampling . 10
8.1 Sampling position .10
8.1.1 Personal sampling .10
8.1.2 Fixed-point sampling .
...