EN 13616:2004
(Main)Overfill prevention devices for static tanks for liquid petroleum fuels
Overfill prevention devices for static tanks for liquid petroleum fuels
This standard specifies the minimum performance and construction requirements for various types of overfill prevention devices which are limited to static tanks of shop fabricated manufacture both metallic and non metallic. It covers devices for underground tanks and also above ground tanks with a maximum height of 5 m.
To cover the different types of overfill prevention devices, two types have been developed:
¾ Type A: An overfill prevention device where the operation does not depend on the road tank vehicle or supply system;
¾ Type B: An overfill prevention device where the operation depends on the road tank vehicle or the supply system.
This standard applies to overfill prevention devices for liquid petroleum fuels, having a flash point up to but not exceeding 100 °C. The requirements apply to overfill prevention devices suitable for use at ambient temperatures in the range from -25°C to +60°C, and subject to normal operational pressure variations.
Überfüllsicherungen für ortsfeste Tanks für flüssige Brenn- und Kraftstoffe
Diese Norm legt die Mindestleistungsanforderungen an unterschiedliche Bauarten von Überfüllsicherungen fest, deren Einsatz auf metallische oder nichtmetallische ortsfeste werksgefertigte Tanks begrenzt ist. Es werden Einrichtungen für unterirdische Tanks und auch für oberirdische Tanks mit einer Maximalhöhe von 5 m behandelt.
Für die Beschreibung der unterschiedlichen Bauarten von Überfüllsicherungen wurden zwei Typen gebildet:
- Typ A: Überfüllsicherung, deren Funktion nicht von einem Versorgungsfahrzeug oder Versorgungssystem abhängig ist;
- Typ B: Überfüllsicherung, deren Funktion von einem Versorgungsfahrzeug oder Versorgungssystem abhängig ist.
Diese Norm gilt für Überfüllsicherungen in Tanks für Brenn- und Kraftstoffe, die einen Flammpunkt £ 100 °C haben. Die Anforderungen gelten für Überfüllsicherungen, die bei Umgebungstemperaturen im Bereich von -25 °C bis +60 °C eingesetzt werden können und nur betriebsbedingten Druckschwankungen ausgesetzt sind.
Zusätzliche Maßnahmen können für den Gebrauch und die Lagerung bei Umgebungstemperaturen außerhalb dieses Bereichs verlangt werden und sind zwischen dem Hersteller und seinem Kunden auszuhandeln.
Dispositifs limiteurs de remplissage pour réservoirs statiques pour carburants pétroliers liquides
La présente norme spécifie les prescriptions minimales de performance et de construction applicables à différents types de dispositifs limiteurs de remplissage utilisés uniquement sur des réservoirs statiques métalliques ou non métalliques fabriqués en usine. Elle concerne également les dispositifs pour réservoirs enterrés et aériens d'une hauteur maximale de 5 m.
Afin de couvrir les différents types de dispositifs limiteurs de remplissage, deux catégories sont définies :
¾ catégorie A : dispositif limiteur de remplissage dont le fonctionnement ne dépend pas du véhicule de ravitaillement ou du système d'alimentation ;
¾ catégorie B : dispositif limiteur de remplissage dont le fonctionnement dépend du véhicule de ravitaillement ou du système d'alimentation.
La présente norme s'applique aux dispositifs limiteurs de remplissage pour carburants pétroliers ayant un point d'éclair inférieur ou égal à 100 °C. Les prescriptions s'appliquent aux dispositifs limiteurs de remplissage fonctionnant à des températures ambiantes comprises entre - 25 °C et + 60 °C et soumis à des variations de pression normales de fonctionnement.
Des mesures supplémentaires peuvent être requises pour un usage à des températures extérieures à cette plage et doivent être soumis à des négociations entre le fabricant et son client.
Naprave za preprečitev prepolnitve za stabilne rezervoarje za tekoča goriva
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Overfill prevention devices for static tanks for liquid petroleum fuelsDispositifs limiteurs de remplissage pour réservoirs statiques pour carburants pétroliers liquidesÜberfüllsicherungen für ortsfeste Tanks für flüssige Brenn- und KraftstoffeTa slovenski standard je istoveten z:EN 13616:2004SIST EN 13616:2004en75.20023.020.10ICS:SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13616:200401-november-2004
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 13616July 2004ICS 23.020.10; 75.200English versionOverfill prevention devices for static tanks for liquid petroleumfuelsDispositifs limiteurs de remplissage pour réservoirsstatiques pour carburants pétroliers liquidesÜberfüllsicherungen für ortsfeste Tanks für flüssige Brenn-und KraftstoffeThis European Standard was approved by CEN on 8 April 2004.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2004 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13616:2004: E
page Foreword.4 Introduction.5 1 Scope.6 2 Normative references.6 3 Terms, definitions and abbreviated terms.6 4 General requirements.8 5 Overfill prevention device Type A.9 6 Overfill prevention device Type B.13 Annex A (normative)
Test methods for overfill prevention device Type B.33 Annex B (normative)
Test rigs layouts for overfill prevention device Type A.45 Annex C (informative)
Additional information for overfill prevention devices Types A and B.46 Annex D (normative)
System of evaluation of conformity.48 Annex E (informative)
Information on explosion protected equipment.50 Annex ZA (informative)
Clauses of this European Standard addressing essential requirements or other provisions of the Equipment and Protective Systems intended for use in potentially explosive atmospheres Directive.51 Annex ZB (informative)
Clauses of this European Standard addressing essential requirements or other provisions of the Electromagnetic Compatibility Directive.55 Annex ZC (informative)
Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Directive.56 Bibliography.60 Figures Figure 1 — Current interface mechanical for the controller.15 Figure 2 — Current interface mechanical for the sensor.16 Figure 3 — Current interface (electrical).17 Figure 4 — Voltage interface waveform.18 Figure 5 — Timing diagram standard PID.21 Figure 6 — PID schematic wiring diagram.22 Figure 7 — Standard PID response.23 Figure 8 — Standard PID Bit coding.24 Figure 9 — Bidirectional interrogator at standard PID.26 Figure 10 — Bidirectional interrogator at bidirectional PID.27 Figure 11 — Nested PRD requests on bidirectional PID.28 Figure 12 — Standard interrogator at bidirectional PID.29 Figure 13 — Bidirectional PID Bit coding.29 Figure A.1 — Layout test for sensor.36 Figure A.2 — Layout test for controller.37 Figure A.3 — PID test circuit.39
Table 1 — DC electrical characteristics of PRD.19 Table 2 — AC electrical characteristics of PRD (bidirectional PRD only).20 Table 3 — Operating conditions of PID.20 Table 4 — DC electrical characteristics of PID.20 Table 5 — AC electrical characteristics of PID.21 Table 6 — Diode and electro-static discharge protection.22 Table 7 — Standard PID Byte framing.24 Table 8 — Standard PID telegram.24 Table 9 — Standard PID message format.25 Table 10 — Standard PID message #1.26 Table 11 — Bidirectional PID Byte framing.30 Table 12 — Bidirectional PID request message format.30 Table 13 — Bidirectional PID response message format.31 Table 14 — Bidirectional PID data identifier.32 Table 15 — Classification.32 Table A.1 — Connection.38 Table A.2 — Dynamic tests.40 Table A.3 — PID simulator settings.43 Table C.1 — Diameter and flow rate.46 Table E.1 — Standard protection concepts allowed.50 Table ZA.1 — Comparison between Directive 94/9/EC and this European Standard.51 Table ZB.1 — Comparison between Directive 89/336/EEC and this European Standard.55 Table ZC.1 — Relevant clauses for product and intended use.56 Table ZC.2 — Attestation of conformity systems.57 Table ZC.3 — Assignment of evaluation of conformity tasks under system 3 for overfill prevention devices used for storage of fuel.57 Table ZC.4 — Assignment of evaluation of conformity tasks under system 4 for overfill prevention devices used for storage of water not intended for human consumption.58
This document (EN 13616:2004) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 221 “Shop fabricated metallic tanks and equipment for storage tanks and for service stations”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2006. This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association and supports essential requirements of the Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Directive (ATEX)1), Electromagnetic Compatibility Directive (EMC)2) and Construction Products Directive (CPD)3).
For the relationship with the Directives 94/9/EC, 89/336/EEC and 89/106/EEC, respectively see informative annexes ZA, ZB and ZC which are an integral part of this document. By application of this European Standard presumption is given, that the Essential Safety Requirements of the ATEX, EMC and CPD Directives are met. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
1) Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (OJEC L 100). 2) Directive 89/336/EEC of the European Parliament and of the Council of 03 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States concerning Electromagnetic compatibility (OJEC L 139). 3) Directive 89/106/EEC of the European Parliament and the Council of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning Construction products (OJEC L 40).
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.