EN 17036:2018

Conservation of Cultural Heritage - Artificial ageing by simulated solar radiation of the surface of untreated or treated porous inorganic materials

This document assesses the long-term susceptibility to light of materials and treatments used in conservation of porous inorganic materials. Examples may include materials which have been treated in the course of conservation (e.g. cleaning, consolidation, water repellents, coatings or biocides) or materials which may exhibit colour changes following exposure (e.g. mortars and small number of stones). The procedure can be used to evaluate the impact and longevity/durability of treatments against untreated materials or unexposed materials.
NOTE 1   Porous inorganic materials are both natural stones (rocks) and artificial stone materials (mortars, stuccoes, bricks, ceramic materials, etc.).
NOTE 2   Treated materials are those on which one of the following treatments has been applied: cleaning, application of water repellent, consolidating materials, coatings or biocides and artificial ageing.

Erhaltung des kulturellen Erbes - Künstliche Alterung von unbehandelten oder behandelten porösen anorganischen Materialoberflächen mit simulierter Sonnenstrahlung

Mit diesem Dokument wird die Langzeit Lichtempfindlichkeit von Materialien und Behandlungen zur Konservierung von porösen anorganischen Materialien bewertet. Beispiele sind u.a. Materialien, die im Verlauf der Konservierung behandelt wurden (z. B. durch Reinigung, Konsolidierung, wasserabweisende Behandlungen, Beschichtungen oder Biozide), oder Materialien, die nach der Exposition Farbveränderungen aufweisen können (z. B. Mörtel und einige Steine). Dieses Verfahren kann angewendet werden, um die Auswirkung und Langlebigkeit/Dauerhaftigkeit von Behandlungen gegenüber unbehandelten Materialien oder Materialien, die keine Exposition erfahren, zu vergleichen.
ANMERKUNG 1   Poröse anorganische Materialien sind u. a. Natursteine (Felsen) und künstliche Steinmaterialien (Mörtel, Stuck, Ziegel, keramische Werkstoffe, usw.).
ANMERKUNG 2   Behandelte Werkstoffe sind Werkstoffe, bei denen eine der folgenden Behandlungen angewendet wurde: Reinigung, Einsatz von wasserabweisenden Produkten, Materialien zur Festigung, Beschichtungen oder Bioziden oder künstliche Alterung.

Conservation du patrimoine culturel - Vieillissement artificiel par rayonnement solaire simulé de la surface de matériaux inorganiques poreux traités ou non traités

Le présent document évalue la susceptibilité à la lumière des matériaux et traitements utilisés pour la conservation des matériaux inorganiques poreux, sur le long terme. Parmi les exemples, on peut citer les matériaux qui ont été traités en vue de leur conservation (à savoir nettoyage, consolidation, application d’agents hydrofuges, revêtements de surface ou biocides) ou les matériaux qui peuvent être sujets à des changements de couleur après exposition (par exemple mortiers et petit nombre de pierres). La procédure peut être utilisée pour évaluer l'impact et la longévité/durabilité des traitements vis-à-vis des matériaux non traités ou non exposés.
NOTE 1   Les matériaux inorganiques poreux concernés englobent aussi bien les pierres naturelles (roche) que les matériaux de type pierre artificielle (mortier, stuc, brique, céramique, etc.).
NOTE 2   Les matériaux traités concernés sont ceux qui ont subi l'un des traitements suivants : nettoyage, application d'un agent hydrofuge, de matériaux de consolidation, de revêtements de surface ou de biocides, et vieillissement artificiel.

Ohranjanje kulturne dediščine - Umetno staranje s simulacijo sončnega obsevanja površine neobdelanih ali obdelanih poroznih anorganskih materialov

Ta evropski standard določa metodologijo za laboratorijsko izpostavljenost vzorcev kamnitih materialov (glejte opombo 1) umetnim virom obsevanja, za katere je značilna porazdelitev spektralne moči, ki simulira sončno obsevanje. Obsevanje je zaključeno z oceno sprememb lastnosti materiala, ki jih povzroči simulacija dnevnega sončnega obsevanja.
Ta evropski standard se uporablja za naravne in umetne, neobdelane in obdelane materiale (glejte opombo 2).
OPOMBA 1 Kamniti materiali so naravni kamni (skale) in umetni kamniti materiali (malte, štukature, opeke, keramični materiali itd.).
OPOMBA 2 Obdelani materiali so tisti, pri katerih je bil uporabljen eden od naslednjih postopkov: čiščenje, nanašanje vodoodbojnega materiala, utrjevanje materialov ali biocidov in preskus umetnega staranja.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 19-Jun-2018
• Withdrawal Date: 30-Dec-2018
• ICS: 97.195 - Items of art and handicrafts. Cultural property and heritage
• Technical Committee: CEN/TC 346 - Conservation of cultural property
• Drafting Committee: CEN/TC 346/WG 3 - Evaluation of methods and products for conservation works
• Ref Project: SIST EN 17036:2018 - Conservation of Cultural Heritage - Artificial ageing with simulated solar radiation of the surface of untreated or treated porous inorganic materials

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.YErhaltung des kulturellen Erbes - Künstliche Alterung von unbehandelten oder behandelten porösen anorganischen Materialoberflächen mit simulierter SonnenstrahlungConservation du patrimoine culturel - Vieillissement artificiel par rayonnement solaire simulé de la surface de matériaux inorganiques poreux traités ou non traitésConservation of Cultural Heritage - Artificial ageing with simulated solar radiation of the surface of untreated or treated porous inorganic materials97.195GHGLãþLQDItems of art and handicrafts. Cultural property and heritageICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 17036:2018SIST EN 17036:2018en,fr,de01-oktober-2018SIST EN 17036:2018SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 17036
June
t r s z ICS
{ yä s { w English Version
Conservation of Cultural Heritage æ Artificial ageing by simulated solar radiation of the surface of untreated or treated porous inorganic materials Conservation du patrimoine culturel æ Vieillissement artificiel par rayonnement solaire simulé de la surface de matériaux inorganiques poreux traités ou non traités
Erhaltung des kulturellen Erbes æ Künstliche Alterung von unbehandelten oder behandelten porösen anorganischen Materialoberflächen mit simulierter Sonnenstrahlung This European Standard was approved by CEN on
s w February
t r s zä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Serbiaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Rue de la Science 23,
B-1040 Brussels
t r s z CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s y r u xã t r s z ESIST EN 17036:2018

Contents Page European foreword . 3 Introduction . 4 1 Scope . 5 2 Normative references . 5 3 Terms and definitions . 5 4 Symbols and abbreviations . 7 5 Principle . 7 6 Test equipment . 8 7 Test procedure . 9 8 Expression of results . 9 9 Test report . 9 Bibliography. 11 SIST EN 17036:2018

3.2 daylight visible part of global solar
...