EN 12464-1:2002
(Main)Light and lighting - Lighting of work places - Part 1: Indoor work places
Light and lighting - Lighting of work places - Part 1: Indoor work places
This standard specifies lighting requirements for work places, which meet the needs of visual performance, comfort and safety. Work places include both indoor and outdoor task areas. All usual visual tasks are considered, including DSE (Display Screen Equipment). This standard neither provides specific solutions, nor restricts the use of innovative equipment. This standard is not applicable for the lighting of underground mining work places.
Licht und Beleuchtung - Beleuchtung von Arbeitsstätten - Teil 1: Arbeitsstätten in Innenraümen
Diese Europäische Norm legt die Anforderungen an die Beleuchtung von Arbeitsstätten in Innenräumen im Hinblick auf Sehleistung und Komfort fest. Alle üblichen Sehaufgaben, einschließlich der am Bildschirm, sind berücksichtigt.
Diese Europäische Norm legt keine Anforderungen an die Beleuchtung von Arbeitsstätten im Hinblick auf den betrieblichen Arbeitsschutz fest und wurde nicht im Anwendungsbereich von Artikel 137 der Europäischen Verträge erarbeitet, obwohl die lichttechnischen Anforderungen, die in dieser Norm enthalten sind, üblicherweise auch die Anforderungen im Hinblick auf Sicherheit erfüllen. Anforderungen an die Beleuchtung von Arbeitsstätten im Hinblick auf den betrieblichen Arbeitsschutz können in nach Artikel 137 der Europäischen Verträge erlassenen Richtlinien enthalten sein, in der nationalen Rechtsetzung der Mitgliedstaaten in Umsetzung dieser Direktiven oder in anderer nationaler Rechtsetzung der Mitgliedstaaten.
Diese Norm legt weder spezielle Lösungen fest, noch schränkt sie die Freiheit der Planer ein, neue Techniken zu erkunden oder innovative Techniken einzusetzen.
Diese Norm ist nicht anzuwenden auf die Beleuchtung von Arbeitsplätzen im Freien und im Untertage-Bergbau.
Lumière et éclairage - Eclairage des lieux de travail - Partie 1: Lieux de travail intérieurs
La présente Norme européenne prescrit les exigences d'éclairage pour les lieux de travail intérieurs, qui doivent répondre aux besoins de confort visuel et de performance visuelle. Toutes les tâches visuelles courantes sont considérées, y compris le travail sur écran.
Bien que les exigences en matière d'éclairage spécifiées dans la présente norme rencontrent de manière générale les exigences de sécurité, la présente Norme européenne ne comporte pas d'exigences relatives à l'éclairage en rapport avec la santé et la sécurité des travailleurs au travail et n'entre pas dans le domaine d'application de l'article 137 du Traité de l'Union Européenne. Les exigences en matière d'éclairage relatives à la sécurité et la santé des travailleurs peuvent être contenues dans des Directives basées sur l'Article 137 du traité de l'Union Européenne, dans des législations nationales mettant ces Directives en application ou dans d'autres dispositions réglementaires nationales des pays membres.
La présente norme n'a pas pour but de fournir des solutions spécifiques, ni de restreindre la liberté d'innovation dans les nouvelles techniques ou dans les matériels.
Elle ne s'applique pas à l'éclairage des lieux de travail extérieurs et des exploitations minières souterraines.
Svetloba in razsvetljava - Razsvetljava na delovnem mestu – 1. del: Notranji delovni prostori
Ta evropski standard določa zahteve za razsvetljavo delovnih mest v notranjih prostorih, ki zadoščajo potrebam po vidnem udobju in učinku. Upoštevane so vse običajne vidne naloge, vključno s slikovnimi zasloni (Display Screen Equipment, DSE). Ta evropski standard ne določa zahtev za razsvetljavo v zvezi z varnostjo in zdravjem delavcev na delovnem mestu in ni bil pripravljen za področje uporabe 137. člena Pogodbe o Evropski skupnosti, čeprav zahteve za razsvetljavo, kot so določene v tem standardu, ponavadi zadoščajo potrebam glede varnosti. Zahteve za razsvetljavo v zvezi z varnostjo in zdravjem delavcev na delovnem mestu so lahko navedene v direktivi na podlagi 137. člena Pogodbe o Evropski skupnosti, v nacionalni zakonodaji držav članic, ki uveljavlja to direktivo, ali v drugi nacionalni zakonodaji držav članic. Ta evropski standard ne ponuja izrecnih rešitev, ne omejuje oblikovalske svobode pri uporabi novih tehnik, niti ne omejuje uporabe inovativnih sredstev. Ta evropski standard ni namenjen za razsvetljavo delovnih mest na prostem ali za področje rudarstva.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Light and lighting - Lighting of work places - Part 1: Indoor work placesSvetloba in razsvetljava - Razsvetljava na delovnem mestu – 1. del: Notranji delovni prostoriLumiere et éclairage - Eclairage des lieux de travail - Partie 1: Lieux de travail intérieursLicht und Beleuchtung - Beleuchtung von Arbeitsstätten - Teil 1: Arbeitsstätten in InnenraümenTa slovenski standard je istoveten z:EN 12464-1:2002SIST EN 12464-1:2004en91.160.10Notranja razsvetljavaInterior lightingICS:SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12464-1:200401-september-2004
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 12464-1November 2002ICS 91.160.10English versionLight and lighting - Lighting of work places - Part 1: Indoor workplacesLumière et éclairage - Eclairage des lieux de travail - Partie1: Lieux de travail intérieurLicht und Beleuchtung - Beleuchtung von Arbeitsstätten -Teil 1: Arbeitsstätten in InnenraümenThis European Standard was approved by CEN on 16 October 2002.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2002 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 12464-1:2002 E
EN 12464-1:2002 (E)2ContentspageForeword3Introduction41Scope42Normative references43Terms and definitions44Lighting Design Criteria54.1Luminous environment54.2Luminance distribution64.3Illuminance64.3.1Recommended illuminances at the task area64.3.2Illuminances of immediate surroundings74.3.3Uniformity84.4Glare84.4.1Discomfort glare84.4.2Shielding against glare94.4.3Veiling reflections and reflected glare94.5Directional lighting94.5.1Modelling94.5.2Directional lighting of visual tasks104.6Colour aspects104.6.1Colour appearance104.6.2Colour rendering104.7Flicker and stroboscopic effects114.8Maintenance factor114.9Energy considerations114.10Daylight114.11Lighting of workstations with Display Screen Equipment (DSE) including VDUs124.11.1General124.11.2Luminaire luminance limits with downward flux125Schedule of lighting requirements125.1Composition of the tables125.2The schedule of interiors (areas), tasks and activities135.3Lighting requirements for interiors (areas), tasks and activities156Verification procedures316.1Illuminance316.2Unified Glare Rating316.3Colour Rendering Index316.4Luminaire luminance (see also 4.11)31Annex A
(informative)
A-deviation32Bibliography33Index of interiors (areas), tasks and activities34
EN 12464-1:2002 (E)3ForewordThis document EN 12464-1:2002 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 169 "Light and Lighting",the secretariat of which is held by DIN.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text orby endorsement, at the latest by May 2003, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest byMay 2003.Annex A is informative.This document includes a Bibliography.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard : Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
EN 12464-1:2002 (E)4IntroductionTo enable people to perform visual tasks efficiently and accurately, adequate and appropriate lighting should beprovided. The illumination can be provided by daylight, artificial lighting or a combination of both.The degree of visibility and comfort required in a wide range of work places is governed by the type and duration ofactivity.This standard specifies requirements for lighting systems for most indoor work places and their associated areas interms of quantity and quality of illumination. In addition recommendations are given for good lighting practice.It is important that all clauses of the standard are followed although the specific
...
SLOVENSKI SIST EN 12464-1
STANDARD
september 2004
Svetloba in razsvetljava – Razsvetljava na delovnem mestu – 1. del: Notranji
delovni prostori
Light and lighting – Lighting of work places – Part 1: Indoor work places
Lumiere et éclairage – Eclairage des lieux de travail – Partie 1: Lieux de travail
intérieurs
Licht und Beleuchtung – Beleuchtung von Arbeitsstätten – Teil 1: Arbeitsstätten in
Innenraümen
Referenčna oznaka
ICS 91.160.10 SIST EN 12464-1:2004 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 43
© 2010-11 Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 12464-1 : 2004
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12464-1 (sl), Svetloba in razsvetljava – Razsvetljava na delovnem mestu – 1. del:
Notranji delovni prostori, ima status slovenskega standarda in je enakovreden evropskemu standardu
EN 12464-1 (en), Light and lighting – Lighting of work places – Part 1: Indoor work places, 2002-11.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12464-1:2002 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 169 Razsvetljava, katerega tajništvo je v pristojnosti DIN.
Slovenski standard SIST EN 12464-1:2004 je prevod evropskega standarda EN 12464-1:2002. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC STV,
Steklo, svetloba in razsvetljava v gradbeništvu.
V predgovoru k standardu Slovenija ni navedena med državami, ki morajo privzeti standard kot
nacionalni standard. Slovenski inštitut za standardizacijo je postal član CEN 1. januarja 2004, s čimer
ta obveza velja tudi zanj.
V času od izdaje standarda do izdaje prevoda je bil pod točko 2 Zveza s standardi izdan naslednji
standard:
EN 13032-1:2004, Svetloba in razsvetljava – Merjenje in podajanje fotometričnih podatkov svetlobnih
virov in svetilk – 1. del: Merjenje in format podatkov
Odločitev za izdajo tega standarda je dne 10. maja 2004 sprejel SIST/TC STV, Steklo, svetloba in
razsvetljava v gradbeništvu.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
V standardu SIST EN 12464-1 pomeni sklicevanje na evropske in mednarodne standarde, ki je
vključeno v ta evropski standard, sklicevanje na enakovredne slovenske standarde, npr.:
EN 12464-1 pomeni SIST EN 12464-1.
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
SIST EN 12464-1:2004 to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 12464-1:2004 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart 36
1050 Bruselj
Belgija
This national document is identical with EN 12464-1:2004 and is published with the permission of
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 12464-1
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE november 2002
ICS: 91.160.10
Slovenska izdaja
Svetloba in razsvetljava – Razsvetljava na delovnem mestu –
1. del: Notranji delovni prostori
Light and lighting – Lighting of Lumiere et éclairage – Eclairage des Licht und Beleuchtung – Beleuchtung
work places – Part 1: Indoor work lieux de travail – Partie 1: Lieux de von Arbeitsstätten – Teil 1:
places travail intérieurs Arbeitsstätten in Innenraümen
Ta evropski standard je CEN sprejel 16. oktobra 2002.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi
dobi ta standard status nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb. Najnovejši seznami teh
nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko dobijo pri Centralnem
sekretariatu ali kateremkoli članu CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Centralnem
sekretariatu CEN, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Portugalske, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Centralni sekretariat CEN: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj
© 2002 CEN Avtorske pravice imajo vse države članice CEN. Ref. oznaka EN 12464-1:2002 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 12464-1 : 2004
VSEBINA Stran
Predgovor .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.