EN ISO 6330:2021
(Main)Textiles - Domestic washing and drying procedures for textile testing (ISO 6330:2021)
Textiles - Domestic washing and drying procedures for textile testing (ISO 6330:2021)
1.1 This document specifies domestic washing and drying procedures for textile testing. The procedures are applicable to textile fabrics, garments or other textile articles which are subjected to appropriate combinations of domestic washing and drying procedures. This document also specifies the reference detergents and ballasts for the procedures.
1.2 Provision is made for
a) 16 different washing procedures based on the use of the reference washing machine Type A: horizontal axis, front-loading type,
b) 12 procedures based on the use of the reference washing machine Type B: vertical axis, top-loading agitator type, and
c) 7 procedures based on the use of the reference washing machine Type C: vertical axis, top-loading pulsator type.
1.3 Each washing procedure represents a single domestic wash.
1.4 This document also specifies six drying procedures: line dry, line drip dry, flat dry, flat drip dry, flat press, and tumble dry.
1.5 A complete test consists of a washing and drying procedure.
NOTE Use of different parameters (washing machine type, detergent type and type of tumble dryer) can affect test results for any test using this document.
Textilien - Nichtgewerbliche Wasch- und Trocknungsverfahren zur Prüfung von Textilien (ISO 6330:2021)
Dieses Dokument legt nichtgewerbliche Wasch und Trocknungsverfahren zur Prüfung von Textilien fest. Die Verfahren sind anzuwenden für textile Flächengebilde, Bekleidung oder andere Textilerzeugnisse, die geeigneten Kombinationen von nichtgewerblichen Wasch und Trocknungsverfahren ausgesetzt werden. Dieses Dokument legt auch Bezugswaschmittel und Beiladungen für die Verfahren fest.
1.2 Festlegungen werden getroffen für:
a) 16 verschiedene Waschverfahren, unter Verwendung der Bezugswaschmaschine Typ A: Frontlader-Waschmaschine mit horizontal umlaufender Trommel,
b) 12 Verfahren, unter Verwendung der von oben beschickten Bezugswaschmaschine Typ B, Wellenrad-Waschmaschine mit vertikal umlaufender Trommel, und
c) 7 Verfahren, unter Verwendung der von oben beschickten Bezugswaschmaschine Typ C, Pulsator-Waschmaschine mit vertikal umlaufender Trommel.
1.3 Jedes Waschverfahren stellt eine einzelne nichtgewerbliche Wäsche dar.
1.4 Dieses Dokument legt auch sechs Trocknungsverfahren fest: Trocknen auf der Leine, Trocknen auf der Leine aus dem tropfnassen Zustand, Trocknen im liegenden Zustand, Trocknen aus dem tropfnassen Zustand im Liegen, Flachbügelpressen, Trommeltrocknen.
1.5 Eine vollständige Prüfung besteht aus einem Wasch und Trocknungsverfahren.
ANMERKUNG Die Nutzung unterschiedlicher Parameter (Waschmaschinentyp, Waschmitteltyp und Typ des Trommeltrockners) kann die Prüfergebnisse bei Prüfungen unter Anwendung dieses Dokuments beeinflussen.
Textiles - Méthodes de lavage et de séchage domestiques en vue des essais des textiles (ISO 6330:2021)
1.1 Le présent document spécifie des méthodes de lavage et de séchage domestiques pour les essais des textiles. Ces méthodes sont applicables aux étoffes, vêtements ou autres articles textiles qui sont soumis à des combinaisons appropriées de méthodes de lavage et de séchage domestiques. Le présent document spécifie également les détergents de référence et les charges d'appoint pour ces méthodes.
1.2 Pour les essais, il est prévu:
a) 16 méthodes différentes de lavage utilisant la machine à laver de référence de type A, à axe horizontal et à chargement frontal;
b) 12 méthodes de lavage utilisant la machine à laver de référence de type B, à axe vertical et à chargement par le haut, avec agitateur;
c) 7 méthodes de lavage utilisant la machine à laver de référence de type C, à axe vertical et à chargement par le haut, avec pulsateur.
1.3 Chaque méthode de lavage correspond à un seul lavage domestique.
1.4 Le présent document définit également six modes de séchage: séchage sur fil, séchage sur fil par égouttage, séchage à plat, séchage à plat par égouttage, séchage à la presse et séchage en tambour.
1.5 Un essai complet correspond à une méthode de lavage plus un mode de séchage.
NOTE L'utilisation de paramètres différents (type de machine à laver, de détergent, de séchoir à tambour) peut avoir une incidence sur les résultats de tout essai effectué conformément au présent document.
Tekstilije - Gospodinjskii postopki pranja in sušenja za preskušanje tekstila (ISO 6330:2021)
1.1 Ta dokument določa gospodinjske postopke pranja in sušenja za preskušanje tekstila. Postopki se uporabljajo za tekstilne tkanine, oblačila ali druge tekstilne izdelke, ki so izpostavljeni ustreznim kombinacijam gospodinjskih postopkov pranja in sušenja. Ta dokument določa tudi referenčne detergente in obremenitve za postopke. 1.2 Opisanih je: a) 16 različnih pralnih postopkov na podlagi uporabe referenčnega pralnega stroja tipa A: vodoravna os, polnjenje od spredaj, b) 12 postopkov na podlagi uporabe referenčnega pralnega stroja tipa B: navpična os, polnjenje od zgoraj, mešalni tip, in c) 7 postopkov na podlagi uporabe referenčnega pralnega stroja tipa C: navpična os, polnjenje od zgoraj, pulzirajoči tip. 1.3 Vsak pralni postopek predstavlja posamezno gospodinjsko pranje. 1.4 Ta dokument določa tudi šest postopkov sušenja: sušenje na vrvi, sušenje na vrvi brez ožemanja, sušenje na ravni podlagi, sušenje na ravni podlagi brez ožemanja, stiskanje na ravni podlagi in sušenje v sušilnem stroju. 1.5 Celoten preskus sestavljata postopek pranja in sušenja. OPOMBA: Uporaba različnih parametrov (tip pralnega stroja, tip detergenta in tip sušilnega stroja) lahko vpliva na rezultate preskusov, ki se izvajajo na podlagi tega dokumenta.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-februar-2022
Nadomešča:
SIST EN ISO 6330:2012
Tekstilije - Gospodinjskii postopki pranja in sušenja za preskušanje tekstila (ISO
6330:2021)
Textiles - Domestic washing and drying procedures for textile testing (ISO 6330:2021)
Textilien - Nichtgewerbliche Wasch- und Trocknungsverfahren zur Prüfung von Textilien
(ISO 6330:2021)
Textiles - Méthodes de lavage et de séchage domestiques en vue des essais des
textiles (ISO 6330:2021)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 6330:2021
ICS:
59.080.01 Tekstilije na splošno Textiles in general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 6330
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2021
EUROPÄISCHE NORM
ICS 59.080.01 Supersedes EN ISO 6330:2012
English Version
Textiles - Domestic washing and drying procedures for
textile testing (ISO 6330:2021)
Textiles - Méthodes de lavage et de séchage Textilien - Nichtgewerbliche Wasch- und
domestiques en vue des essais des textiles (ISO Trocknungsverfahren zur Prüfung von Textilien (ISO
6330:2021) 6330:2021)
This European Standard was approved by CEN on 13 November 2021.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 6330:2021 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 6330:2021) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 "Textiles" in
collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the secretariat of
which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2022, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2022.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 6330:2012.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 6330:2021 has been approved by CEN as EN ISO 6330:2021 without any modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6330
Fourth edition
2021-11
Textiles — Domestic washing and
drying procedures for textile testing
Textiles — Méthodes de lavage et de séchage domestiques en vue des
essais des textiles
Reference number
ISO 6330:2021(E)
ISO 6330:2021(E)
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
ISO 6330:2021(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction . vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Apparatus and materials .3
5.1 Automatic washing machines . 3
5.1.1 Reference washing machine Type A — Horizontal axis, front-loading type . 3
5.1.2 Reference washing machine Type B — Vertical axis, top-loading agitator
type . 3
5.1.3 Reference washing machine Type C — Vertical Axis, top-loading pulsator
type . 3
5.2 Tumble dryers . 3
5.2.1 Type A1 tumble dryer — Vented . 3
5.2.2 Type A2 tumble dryer — Condenser . 3
5.2.3 Type A3 tumble dryer — Large vented . 3
5.3 Electrically (dry) heated flat-bed press. 3
5.4 Line drying . 3
5.5 Drying racks . 3
5.6 Ballasts . 3
5.6.1 Type I, 100 % cotton ballast . 3
5.6.2 Type II, 50 % cotton/50 % polyester ballast . 3
5.6.3 Type III, 100 % polyester ballast . 3
5.6.4 Other ballast . 4
6 Reagents . 4
6.1 Reference detergents . 4
6.1.1 Reference detergent 1 . 4
6.1.2 Reference detergent 2 . 4
6.1.3 Reference detergent 3 . 4
6.1.4 Reference detergent 4 . 4
6.1.5 Reference detergent 5 . 4
6.1.6 Reference detergent 6 . 5
6.1.7 Reference detergent 7 . 5
6.2 Water . 5
6.2.1 Water hardness . . 5
6.2.2 Water pressure . 5
6.2.3 Cold-water inlet temperature . 5
7 Conditioning and testing atmosphere. 5
8 Wash load . 5
8.1 Total wash load . 5
8.2 Number of specimens . 5
8.3 Selection of ballast . 6
8.4 Ratio of load to ballast . 6
9 Washing procedure .6
10 Drying procedure . 7
10.1 General . 7
10.2 Open-air dry .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.